A Maldio do Tit 



AGRADECIMENTOS....................................................................................................................6 
OS VOLUNTRIOS.......................................................................................................................7 


UM 
MINHA OPERAO DE RESGATE D MUITO ERRADO.............................................8 

DOIS 
O VICE DIRETOR TEM UM LANA MSSEIS..............................................................16 

TRS 
BIANCA DI ANGELO FAZ UMA ESCOLHA.......................................................................21 

QUATRO 
THALIA INCENDEIA A NOVA INGLATERRA..................................................................29 

CINCO 
EU FAO UMA LIGAO SUBAQUTICA.................................................................35 

SEIS 
UM VELHO AMIGO MORTO VEM VISITAR...............................................................44 

SETE 
TODOS ME ODEIAM MENOS O CAVALO...................................................................52 

OITO 
EU FAO UMA PROMESSA PERIGOSA..............................................................................62 

NOVE 
EU APRENDO COMO CULTIVAR ZUMBIS........................................................................67 

DEZ 
EU QUEBRO ALGUNS FOGUETES.......................................................................................75 

ONZE 
GROVER ARRANJA UMA LAMBORGHINI........................................................................80 

DOZE 
EU FAO SNOWBOARD COM UM PORCO........................................................................86 

TREZE 
NS VISITAMOS O FERRO-VELHO DOS DEUSES..........................................................93 


CATORZE 
EU TENHO UM PROBLEMA REPRESADO.........................................................................105 

QUINZE 
EU LUTO COM O GMEO MAU DO PAPAI NOEL...........................................................115 

DEZESSEIS 
NS CONHECEMOS O DRAGO DO MAU HLITO ETERNO....................................125 

DEZESSETE 
EU CARREGO ALGUNS MILHES DE QUILOS EXTRAS.............................................135 

DEZOITO 
UMA AMIGA DIZ ADEUS........................................................................................................142 

DEZENOVE 
OS DEUSES VOTAM COMO NOS MATAR.........................................................................146 

VINTE 
EU CONSIGO UM NOVO INIMIGO PARA O NATAL......................................................154 

PROPAGANDAS.........................................................................................................................160 




AGRADECIMENTOS 


Este livro  dedicado principalmente aos fs de Percy Jackson e os Olimpianos, que tanto esperaram 
para ter a verso finalizada do livro. 
Mas no se esqueam de agradecer a Mari Trindade que sozinha revisou todo o livro e unificou os 
termos, que adaptou problemticos trexos com maestria de uma grande tradutora.  ela devemos 
este livro to bem formado, feito de f para f. 
O mximo que podemos exigir de vocs  que distribuam cultura por a, espalhando links de 
download de livros. 

A . mafia dos livros . agradece intensamente a todos vocs que nos acompanharam durante a 
traduo e tambm aos que s encontraram o e-book tardiamente. 
Tentamos aproximar o livro o mximo possvel do que ser o oficial, pedimos a compreenso de 
vocs para algum erro ou equvoco, pois lembrem-se, ns somos humanos e no somos perfeitos. 
E com sucesso terminamos aqui a traduo do terceiro livro completo da . mafia dos livros ., e no 
se esqueam que os demais livros da srie j esto quase prontos tambm. 
Acessem regularmente a . mafia dos livros . para conferir as novidades. 
Este no  um agradecimento emocionante como tm sido os demais, mas espero que sirva. 

Com todo o corao, espero que estejamos fazendo um bem ao povo, 
De Vossa Majestade, 

Raul Nogueira Fernandes 


OS VOLUNTRIOS 


Agradeo  todos aqueles que participaram da traduo, reviso, estruturao, leitura final, entre 
outras funcionalidades diversas que desempenhamos para compor este livro de capa  contra-capa. 
Entre estes, destacam-se alguns nomes, aos quais devemos grande respeito e agradecimentos: 

Agradecemos aos nomes citados abaixo, aos voluntrios annimos e aos esquecidos. 
Organizao Responsvel: . mafia dos livros. 
Chefe de Traduo: Raul Nogueira Fernandes 
Reviso Final: Mari Trindade 
Leitura Final: Mari Trindade 
Estruturao e Detalhes Finais: Raul Nogueira Fernandes 

Traduo: Mari Trindade Reviso: Mari Trindade 
Felipe Bergh Ingri Ransan 
Mariana Albuquerque Dauller Rossar 
Rebeca Macedo 
Dbora 
Bruno 
Felipe V. 
Joo Ricardo 
Matheus Soares 


UM 



MINHA OPERAO DE RESGATE D MUITO ERRADO 

Na sexta-feira anterior s frias de inverno minha me arrumou uma sacola de viagem e 
algumas armas letais para mim e me levou para um novo internato. No caminho 
pegamos minhas amigas Annabeth e Thalia. 
Eram oito horas de carro de Nova York at Bar Harbor, Maine. Chuva e neve 
castigavam a rodovia. Annabeth, Thalia e eu no nos vamos fazia meses, mas em meio 
 tempestade e  ideia do que estvamos prestes a fazer nos sentamos nervosos demais 
para conversar muito. A exceo era minha me. Ela fala mais quando est nervosa. 
Quando finalmente chegamos a Westover Hall, j estava escurecendo e ela havia 
contado a Annabeth e Thalia todas as histrias embaraosas de beb que havia para 
contar a meu respeito. 
Thalia limpou o embaamento da janela do carro e olhou para fora. Ah, sim! Isso vai 
ser divertido. 
Westover Hall parecia o castelo de um cavaleiro malvado. Era toda de pedras pretas, 
com torres e janelas em fenda, e um grande conjunto de portas duplas de madeira. 
Ficava sobre um penhasco nevado que dava para uma grande floresta gelada de um lado 
e o oceano cinzento e turbulento do outro. 
Vocs tm certeza de que no querem que eu espere? perguntou minha me. 
No, me, obrigado, disse eu. No sei quanto tempo vai levar. Vai dar tudo certo. 
Mas como vocs vo voltar? Estou preocupada, Percy. 
Esperei no estar corando. J era bastante ruim ter de depender da minha me para me 
levar para as minhas batalhas. 
Est tudo bem, senhora Jackson. Annabeth sorriu tranquilizadora. Seus cabelos loiros 
estavam enfiados em um gorro de esquiador e seus olhos cinzentos eram da mesma cor 
do oceano. Ns vamos mant-lo longe de encrencas. 
Minha me pareceu relaxar um pouco. Ela acha que Annabeth  a semideusa mais 
sensata que j conseguiu chegar  oitava srie. Est certa de que Annabeth quase sempre 
evita que eu seja morto. Tem razo, mas isso no quer dizer que eu tenha de gostar 
disso. 
Est bem, queridos, disse minha me. Vocs tm tudo o que precisam? 
Sim, senhora Jackson, disse Thalia. Obrigada pela carona. 
Pulveres de reserva? Vocs tm o nmero do meu celular? 
Me 
A sua ambrosia e o seu nctar, Percy? E um dracma de ouro para o caso de voc 
precisar entrar em contato com o acampamento? 
Me,  srio! Tudo vai dar certo. Vamos, meninas. 
Ela pareceu um pouco magoada, e eu senti uma ponta de arrependimento por isso, mas 
estava pronto para sair daquele carro. Se minha me contasse mais uma histria sobre a 
gracinha que eu era no banho quando tinha trs anos eu ia me enterrar na neve e morrer 
congelado. 
Annabeth e Thalia me seguiram. O vento soprou atravs do meu casaco como adagas de 
gelo. 
Depois que o carro de minha me sumiu de vista, Thalia disse: 



Sua me  demais, Percy. 
Ela  bem legal admiti. Mas e voc? s vezes entra em contato com sua me? 
Assim que disse isso me arrependi. Thalia era tima em lanar olhares malignos, com 
aquelas roupas punk que ela sempre usa  o casaco militar rasgado, as calas de couro 
preto e as jias de correntes, o delineador preto naqueles intensos olhos azuis. Mas o 
olhar que ela me lanou naquela hora foi perfeitamente do mal: Como se isso fosse da 
sua conta, Percy... 
 melhor a gente entrar, interrompeu Annabeth. Grover deve estar esperando. 
Thalia olhou para o castelo e estremeceu. 
Voc tem razo. S queria saber o que ele encontrou aqui que o fez mandar o S.O.S. 
Ergui os olhos para as torres escuras de Westover Hall. 
Nada de bom, presumi. 


As portas de carvalho se abriram rangendo, e ns trs entramos no saguo em um 
turbilho de neve. Tudo o que pude dizer foi: Uau! 
O lugar era imenso. As paredes eram forradas de estandartes de batalha e armas em 
exposio: rifles antigos, machados de guerra e um monte de outras coisas. Quer dizer, 
eu sabia que Westover era uma escola militar e tudo, mas o exagero da decorao era 
massacrante. Literalmente. 
Minha mo foi para o bolso onde eu guardava minha caneta esferogrfica letal, 
Contracorrente. Eu j podia sentir que havia algo de errado naquele lugar. Algo 
perigoso. Thalia estava esfregando seu bracelete prateado, seu item mgico favorito. 
Percebi que pensvamos na mesma coisa. Havia uma luta pela frente. 
Annabeth comeou a dizer: Queria saber onde... 
As portas se fecharam violentamente atrs de ns. 
Oops, murmurei. Acho que vamos ficar mais um pouco. 
Pude ouvir msica ecoando do outro lado do saguo. Parecia dance music. 
Deixamos nossas sacolas de viagem atrs de um pilar e comeamos a atravessar o 
saguo. No tnhamos ido muito longe quando ouvi passos no piso de pedra, e um 
homem e uma mulher marcharam saindo das sombras para nos interceptar. 
Ambos tinham cabelos grisalhos curtos e uniforme preto em estilo militar com debruns 
vermelhos. A mulher tinha um bigode ralo e o homem, a cara perfeitamente barbeada, o 
que me pareceu meio invertido. Os dois caminhavam rigidamente, como se tivessem 
cabos de vassoura grudados com fita adesiva nas costas. 
E ento? perguntou a mulher. O que esto fazendo aqui? 
Ahn... Percebi que no havia planejado nada para aquela situao. Estava to 
concentrado em chegar at Grover e descobrir o que estava errado que no levara em 
considerao que algum poderia questionar por que trs crianas estavam se 
esgueirando para dentro da escola no meio da noite. No tnhamos conversado no carro 
sobre como faramos para entrar. Eu disse: Madame, ns estamos s... 
Ah! disparou o homem, o que me fez dar um pulo. No so permitidos visitantes no 
baile. Vocs vo ser ecs~pulsos! 
Ele tinha um sotaque  francs, talvez. Pronunciava o x como pixel. Era alto, com cara 
de guia. Suas narinas se dilatavam quando ele falava, o que tornava difcil no olhar 
para o nariz dele, e os olhos tinham duas cores diferentes  um era castanho, e o outro, 
azul  como os de um gato de rua. 
Calculei que ele estava a ponto de nos atirar na neve, mas ento Thalia deu um passo  
frente e fez algo muito estranho. 



Ela estalou os dedos. O som foi ntido e forte. Talvez fosse apenas minha imaginao, 
mas senti uma lufada de vento se propagando da mo dela pelo saguo. O vento passou 
por cima de todos ns e fez tremular os estandartes nas paredes. 
Ah! Mas no somos visitantes, senhor, disse Thalia. Estudamos aqui. O senhor 
lembra: eu sou Thalia. E estes so Annabeth e Percy. Estamos na oitava srie. 
O professor estreitou os olhos de duas cores. Eu no sabia o que Thalia estava 
pensando. Agora provavelmente seramos castigados por mentir e tambm atirados na 
neve. Mas o homem pareceu hesitar. 
Ele olhou para sua colega. 
Senhorita Tengiz, conhece estes alunos? 
A despeito do perigo que corramos, tive de morder a lngua para no rir. Uma 
professora chamada Tem Giz? Ele devia estar brincando. 
A mulher piscou, como algum que acabava de despertar de um transe. 
Eu... sim. Acho que sim, senhor. Ela nos olhou, carrancuda. Annabeth. Thalia. 
Percy. O que vocs esto fazendo fora do ginsio? 
Antes que pudssemos responder, ouvi mais passos, e Grover veio correndo, sem 
flego. 
Vocs conseguiram! Vocs... 
O que  isso, senhor Underwood? disse o homem. Seu tom deixou claro que ele 
detestava Grover. O que significa conseguiram chegar? Estes alunos moram aqui. 
Grover engoliu em seco. 
Sim, senhor.  claro, Dr. Streppe. Eu s queria dizer que estou muito contente porque 
eles conseguiram... fazer o ponche para o baile! O ponche est uma delcia. E foram eles 
que fizeram! 
O Dr. Streppe nos fulminou com o olhar. Conclu que um dos seus olhos s podia ser 
postio. O castanho? O azul? Ele parecia querer nos atirar de cima da torre mais alta do 
castelo, mas ento a Srta. Tengiz disse, com ar sonhador: Sim, o ponche est excelente. 
Agora vo andando, todos vocs. E no saiam do ginsio de novo! 
No esperamos ela falar duas vezes. Partimos com uma poro de Sim, senhora! e 
Sim, senhor!, e batemos um par de continncias, s porque parecia ser a coisa certa a 
fazer. 
Grover nos empurrou corredor abaixo na direo da msica. Pude sentir os olhos dos 
professores nas minhas costas, mas caminhei bem perto de Thalia e perguntei em voz 
baixa: Como voc fez aquela coisa de estalar os dedos? 
Voc quer dizer a Nvoa? Quron ainda no mostrou a voc como fazer isso? 
Um n incmodo se formou na minha garganta. Quron era nosso principal treinador no 
acampamento, mas ele nunca me mostrara nada como aquilo. Por que mostrara a Thalia 
e no a mim? 
Grover nos apressou at uma porta onde estava escrito GINSIO no vidro. Mesmo com 
minha dislexia, consegui ler aquilo. 
Essa foi por pouco! disse Grover. Graas aos deuses vocs chegaram! 
Annabeth e Thalia abraaram Grover. Ergui a mo e bati na dele. Foi bom v-lo depois 
de tantos meses. Ele ficara um pouco mais alto e mais alguns fios de barba haviam 
nascido, mas, fora isso, sua aparncia era a mesma de sempre quando ele passava por 
ser humano  um bon vermelho sobre o cabelo castanho encaracolado para esconder 
os chifres de bode, jeans folgados com ps falsos para esconder as pernas peludas e os 
cascos. Usava uma camiseta preta cujos dizeres levei alguns segundos para ler. Estava 
escrito: WESTOVER HALL: PRAA. Eu no sabia muito bem se aquilo era tipo o 
posto militar de Grover, ou quem sabe apenas o lema da escola. 
Ento, qual  a emergncia? perguntei. 



Grover respirou fundo. 
Eu encontrei dois. 
Dois meio-sangues? perguntou Thalia, surpresa. Aqui? 
Grover assentiu. 
Encontrar um meio-sangue j era bastante raro. Naquele ano, Quron pusera os stiros 
para trabalhar horas extras e os enviara aos quatro cantos do pas observando os alunos 
da quarta  oitava sries dos colgios em busca de possveis recrutas. Eram tempos 
difceis. Estvamos perdendo campistas. Precisvamos de todos os novos lutadores que 
pudssemos encontrar. O problema era que no havia muitos semideuses por a. 
Um irmo e uma irm, disse ele. Tm dez e doze anos. No sei quem so seus pais, 
mas so fortes. E nosso tempo est se acabando. Eu preciso de ajuda. 
Monstros? 
Um, Grover parecia nervoso. Ele suspeita. No acredito que j tenha certeza, mas  o 
ltimo dia do ano letivo. Estou certo de que no permitir que eles deixem a escola 
antes de descobrir. Pode ser nossa ltima chance! Cada vez que tento chegar perto deles 


o monstro est sempre l, me impedindo. No sei o que fazer! 
Grover olhou desesperado para Thalia. Tentei no me sentir incomodado com isso. 
Normalmente, Grover olhava pra mim esperando respostas, mas Thalia tinha 
precedncia. No apenas porque o pai dela era Zeus. Thalia tinha mais experincia que 
qualquer um de ns em combater monstros no mundo real. 
Certo, disse ela. Esses meio-sangues esto no baile? Grover assentiu. 
Ento vamos danar, disse Thalia. Quem  o monstro? 
Ah! falou Grover olhando em volta, nervoso. Voc acabou de conhec-lo. O vicediretor, 
Dr. Streppe. 
O estranho nas escolas militares  que as crianas ficam enlouquecidas quando acontece 
algum evento especial e elas podem tirar o uniforme. Acho que  porque tudo  to 
rgido, o restante do tempo elas sentem que precisam compensar ao mximo, ou coisa 
assim. 
Havia bales pretos e vermelhos espalhados por todo o piso do ginsio, e os caras os 
chutavam um na cara do outro, ou tentavam estrangular uma ao outro com as correntes 
de papel crepom grudadas nas paredes. As meninas se moviam de l para c 
amontoadas como num jogo de futebol americano, do jeito como sempre fazem, usando 
montes de maquiagem, blusas de alas finas, calas de cores berrantes e sapatos que 
pareciam instrumentos de tortura. Volta e meia cercavam algum pobre coitado como um 
cardume de peixes, aos gritinhos e risadinhas, e quando finalmente se afastavam, o cara 
estava com fitas no cabelo e rabiscos de batom na cara inteira. Alguns dos caras mais 
velhos se pareciam mais comigo  pouco  vontade, junto s paredes do ginsio, 
tentando se esconder, como se a qualquer minuto fossem ter de lutar pelas suas vidas. 
No meu caso,  claro, isso era verdade... 
L esto eles, Grover acenou com a cabea para duas crianas mais novas discutindo 
na arquibancada. Bianca e Nico di Angelo. 
A menina usava um gorro verde frouxo, como se estivesse tentando esconder o rosto. O 
menino era, obviamente, seu irmo menor. Ambos tinham cabelo escuro e sedoso e pele 
morena, e usavam muito as mos quando falavam. O menino estava embaralhando 
algum tipo de figurinhas. A irm parecia repreend-lo por alguma razo. Ficava olhando 
em volta, como se sentisse que havia algo errado. 
Annabeth disse: Eles j... quer dizer, voc j contou a eles? 
Grover sacudiu a cabea. 


Voc sabe como . Isso poderia deix-los ainda mais em perigo. Depois que se do 
conta de quem so, seu cheiro fica mais forte. 
Ele olhou para mim e eu assenti. Na verdade, nunca entendi qual  o cheiro dos meio-
sangues para monstros e stiros, mas sabia que o cheiro pode faz-lo ser morto. E, 
quanto mais a gente se torna um semideus poderoso, mais tem cheiro de almoo de 
monstro. 
Ento vamos peg-los e dar o fora daqui, falei. 
Dei um passo  frente, mas Thalia ps a mo em meu ombro. O vice-diretor, Dr. 
Streppe, se esgueirara por uma porta ao lado da arquibancada e estava perto dos irmos 
Di Angelo. Ele acenou friamente com a cabea em nossa direo. Seu olho azul parecia 
incandescente. 
A julgar pela expresso dele, adivinhei que Streppe no se deixara enganar pelo truque 
de Thalia com a Nvoa, afinal. Ele suspeitava de quem ramos. Estava apenas 
aguardando para ver por que estvamos ali. 
No olhe para os irmos, ordenou Thalia. Temos de esperar uma oportunidade de 
chegar at eles. Precisamos fingir que no estamos interessados neles. Despist-los. 
Como? 
Somos trs meio-sangues poderosos. Nossa presena deve confundi-lo. Misturem-se. 
Ajam naturalmente. Dancem um pouco. Mas fiquem de olho naquelas crianas. 
Danar? perguntou Annabeth. 
Thalia fez que sim. Ela prestou ateno na msica e fez uma careta. 
Eca. Quem escolheu Jesse McCartney? 
Grover pareceu ofendido. Eu. 
Ah, meus deuses, Grover! Isso  to careta. No d para tocar Green Day ou coisa 
assim? 
Green o qu? 
Nada, no. Vamos danar. 
Mas eu no sei danar! 
Voc consegue se eu conduzir, disse Thalia. Vamos, garoto-bode. 
Grover ganiu, e Thalia pegou a mo dele e o levou para a pista de dana. Annabeth 
sorriu. 
O qu? perguntei. 
Nada.  bom ter Thalia de volta. 
Annabeth havia ficado mais alta que eu desde o ltimo vero, algo que eu achava um 
pouco incmodo. Ela no costumava usar jias a no ser seu colar de contas do 
Acampamento Meio-Sangue, mas agora usava pequenos brincos em forma de coruja  


o smbolo de sua me, Atena. Tirou o gorro de esquiador e seus longos cabelos loiros 
caram at os ombros. Por alguma razo, aquilo a fez parecer mais velha. 
Ento...? Tentei pensar em algo para dizer. Ajam naturalmente, falara Thalia. Quando 
se  um meio-sangue em uma misso perigosa, que diabo significa agir naturalmente? 
Ahn, tem projetado alguns edifcios legais ultimamente? 
Os olhos de Annabeth se iluminaram, como sempre acontecia quando ela falava sobre 
arquitetura. 
Ah, meus deuses, Percy! Na minha nova escola eu escolhi desenho em perspectiva 
como matria eletiva, e tem aquele programa de computador muito legal que... 
Ela prosseguiu explicando como projetara aquele enorme monumento que queria 
construir em Manhattan, no Marco Zero, o lugar onde ficavam as torres do World Trade 
Center. Falou sobre suportes estruturais, fachadas e outras coisas, e eu tentei ouvir. 
Sabia que ela queria ser uma superarquiteta quando crescesse  ela adora matemtica, 
edifcios histricos e tudo mais , mas eu mal entendia uma palavra do que ela dizia. 

Na verdade eu estava desapontado por ouvir que ela gostava tanto da nova escola em 
Nova York. Eu tinha esperana de v-la com mais frequncia. Era um internato no 
Brooklyn, ela e Thalia estavam frequentando juntas, e era bastante perto do 
Acampamento Meio-Sangue para Quron poder ajud-las caso se metessem em alguma 
encrenca. Como era uma escola s para meninas, e eu estava frequentando a MS-54 em 
Manhattan, mal podia v-las. 
, ah, legal, disse eu. Ento voc vai ficar por l o resto do ano, ahn? 
A expresso dela nublou. 
Bem, talvez, se eu no... 
Ei! Thalia gritou para ns. Ela estava danando lentamente com Grover, que ficava 
tropeando nas prprias pernas, chutando-a nas canelas, parecia querer morrer. Pelo 
menos os ps dele eram falsos. Diferentemente de mim, ele tinha uma desculpa para ser 
desajeitado. 
Dancem vocs tambm! ordenou Thalia. Parecem bobos a parados. 
Olhei nervoso para Annabeth, e ento para os grupos de meninas que perambulavam 
pelo ginsio. 
E ento? disse Annabeth. 
Ahn, quem devo tirar para danar? 
Ela me deu um soco na barriga. Eu, senhor Cabea de Alga. 
Ah! Ah, certo. 
L fomos ns para a pista de dana, e dei uma olhada para ver como Thalia e Grover 
estavam fazendo. Pus uma das mos na cintura de Annabeth e ela pegou a outra como 
se fosse me dar um golpe de jud. 
No vou morder, disse ela. Francamente, Percy. Vocs no tm festas na sua 
escola? 
No respondi. A verdade  que tnhamos. Mas eu nunca gostei; na verdade, nunca 
dancei. Normalmente, eu era um dos caras jogando basquete no canto. 
Arrastamos os ps de um lado para o outro durante alguns minutos. Tentei me 
concentrar em pequenas coisas, como as correntes de papel crepom e a tigela de ponche 

 tudo menos o fato de que Annabeth era mais alta que eu, e minhas mos estavam 
suadas e provavelmente sem jeito, e eu ficava o tempo todo pisando os ps dela. 
O que voc estava dizendo antes? perguntei. Est com problemas na escola, ou coisa 
assim? 
Ela contraiu os lbios. No  isso.  meu pai. 
Ahn-ahn. Eu sabia que Annabeth tinha uma relao instvel com o pai. Achei que as 
coisas estavam melhorando entre vocs dois.  sua madrasta de novo? 
Annabeth suspirou. Ele decidiu se mudar. Justamente quando eu estava me 
acostumando com Nova York ele aceitou aquele novo emprego bobo de pesquisar para 
um livro sobre a Primeira Guerra Mundial. Em So Francisco. 
Disse isso do mesmo jeito que eu poderia dizer Campos da Punio ou Uniforme de 
ginstica do Hades. 
Ento ele quer que voc se mude para l com ele? 
Para o outro lado do pas, disse ela em um tom infeliz. E meio-sangues no podem 
viver em So Francisco. Ele devia saber disso. 
O qu? Por que no? 
Annabeth revirou os olhos. Talvez pensasse que eu estava brincando. 
Voc sabe.  bem ali. 
Ah! disse eu. No tinha idia do que ela estava falando, mas no queria parecer bobo. 
Ento... voc vai voltar a viver no acampamento ou o qu? 
 mais srio que isso, Percy. Eu... acho que devia contar uma coisa a voc. 

De repente ela gelou. 
Eles se foram. 
O qu? 
Segui o olhar dela. A arquibancada. As duas crianas meio-sangues, Bianca e Nico, no 
estavam mais l. A porta ao lado da arquibancada estava totalmente aberta. O Dr. 
Streppe no estava em lugar nenhum. 
Temos de achar Thalia e Grover! Annabeth olhou em volta freneticamente. Ah, para 
onde eles saram danando? Vamos! 
Ela correu por entre a multido. Eu j ia segui-la quando um bando de meninas ficou no 
meu caminho. Contornei-as para evitar o tratamento de fita e batom, e quando consegui 
me livrar Annabeth havia desaparecido. Girei o corpo procurando por ela, Thalia ou 
Grover. Em vez disso, vi algo que gelou meu sangue. 
A cerca de quinze metros, cado no cho do ginsio, estava um gorro verde como o que 
Bianca di Angelo usava. Perto dele, algumas figurinhas espalhadas. Ento vi de relance 


o Dr. Streppe. Saa s pressas por uma porta do lado oposto do ginsio, levando as 
crianas di Angelo pelo cangote como se fossem gatinhos. 
Ainda no conseguia avistar Annabeth, mas sabia que ela estaria indo para o outro lado, 
 procura de Thalia e Grover. 
Quase corri atrs dela, mas ento pensei: Espere. 
Lembrei-me do que Thalia me dissera no saguo, olhando surpresa para mim quando 
perguntei sobre o truque de estalar os dedos: Quron ainda no mostrou a voc como 
fazer isso? Pensei no modo como Grover a olhara, esperando que ela salvasse o dia. 
No que eu estivesse ressentido com Thalia. Ela era legal. No era culpa dela se seu pai 
era Zeus e ela recebia toda a ateno... Ainda assim, eu no precisava correr atrs dela 
para resolver todos os problemas. Alm disso, no dava tempo. Os di Angelo estavam 
em perigo. Eles poderiam j estar desaparecidos h muito tempo quando eu conseguisse 
encontrar meus amigos. Eu conhecia monstros. Era capaz de lidar com aquilo sozinho. 
Tirei Contracorrente do bolso e corri atrs do Dr. Streppe. 
A porta levava a um corredor escuro. Eu ouvi sons de ps se arrastando mais a frente, e 
ento um doloroso grunhido. Eu desencapei Contracorrente. 
A caneta cresceu em minhas mos at que eu estava segurando uma espada grega de 
bronze com um metro de comprimento e punho envolvido em couro. A lmina brilhava 
ligeiramente, lanando uma luz dourada na fileira de armrios. 
Eu corri pelo corredor, mas quando eu cheguei ao final, no havia ningum l. Eu abri 
uma porta e me achei de volta no corredor da entrada principal. Eu me virei 
completamente. Eu no via Dr. Streppe em lugar algum, mas ali no lado oposto do 
ambiente estavam as crianas di Angelo. Eles estavam paralisados em terror, olhando 
fixamente para mim. 
Eu avancei lentamente, baixando a ponta da minha espada. Est tudo bem. Eu no vou 
machucar vocs. 
Eles no responderam. Seus olhos estavam cheios de medo. O que estava errado com 
eles? Onde estava o Dr. Streppe? Talvez ele tenha sentido a presena de Contracorrente 
e recuado. Monstros odeiam armas de bronze celestial. 
Meu nome  Percy, eu disse, tentando manter o nvel da minha voz. Eu vou tirar 
vocs daqui, lev-los para um lugar seguro. 
Os olhos de Bianca se arregalaram. Ela cerrou os punhos. S tarde demais eu percebi o 
que seu olhar significava. Ela no estava com medo de mim. Ela estava tentando me 
avisar. 


Eu rodopiei em volta e algo fez WHI1ISH! Dor explodiu em meu ombro. Uma fora 
como uma mo gigante me puxou para trs e me lanou contra a parede. 
Eu golpeei com minha espada, mas no havia nada para ser atingido. 
Uma risada fria ecoou pelo corredor. 
Sim, Perseus Jackson, Dr. Streppe disse. Seu sotaque deformou o J em meu 
sobrenome. Eu sei quem voc . 
Eu tentei libertar meu ombro. Meu casaco e camiseta estavam pregados na parede por 
algum tipo de cravo  um projtil como uma adaga com trinta centmetros de 
comprimento. Ela havia esfolado a pele do meu ombro quando passou pelas minhas 
roupas, e o corte queimava. Eu havia sentido algo como isso antes. Veneno. 
Eu fiz fora para me concentrar. Eu no iria desmaiar. 
Uma silhueta escura agora se movia em nossa direo. Dr. Streppe deu um passo para a 
luz fraca. Ele ainda parecia humano, mas sua face era macabra. Ele tinha dentes 
perfeitamente brancos e seus olhos castanho/azul refletiam a luz da minha espada. 
Obrigado por sair do ginsio, ele disse. Eu odeio bailes colegiais. 
Eu tentei balanar minha espada novamente, mas ele estava fora de alcance. 
WHIIIISH! Um segundo projtil foi atirado de algum lugar atrs do Dr. Streppe. Ele no 
pareceu se mover. Era como se algum invisvel estivesse atrs dele, atirando facas. 
Perto de mim, Bianca ganiu. O segundo espinho cravou na parede de pedra, a 
milmetros do seu rosto. 
Vocs trs viro comigo, Dr. Streppe disse. Silenciosamente. Obedientemente. Se 
vocs fizerem um som que seja, se gritarem por ajuda ou tentarem fugir, eu vou mostrar 
a vocs quo precisamente eu posso atirar. 




DOIS 



O VICE-DIRETOR TEM UM LANA MSSEIS 


Eu no sabia que tipo de monstro o Dr. Streppe era, mas ele era rpido. 
Talvez eu pudesse me defender se conseguisse ativar meu escudo. Tudo que bastava era 
tocar no meu relgio de pulso. Mas defender os irmos di Angelo era outro problema. 
Eu precisava de ajuda, e s tinha uma maneira de conseguir. 
Fechei meus olhos. 
O que voc est fazendo, Jackson? sibilou Dr. Streppe. Continue andando! 
Abri meus olhos e continuei me arrastando.  o meu ombro, deitei tentando parecer 
sofrer, o que no foi muito difcil. Queima. 
Bah! Meu veneno causa dor. No vai mat-lo. Ande! 
Streppe nos guiou para fora, e eu tentei me concentrar. Imaginei o rosto de Grover. 
Foquei-me nos meus sentimentos e no perigo. No ltimo vero, Grover criou uma 
conexo emptica entre ns. Ele podia me mandar vises em meus sonhos para que eu 
soubesse que ele corria perigo. Eu sabia que a conexo ainda existia, mas eu nunca tinha 
tentado contatar Grover antes. Eu nem sabia se iria funcionar se ele estivesse acordado. 
Ei, Grover! Pensei. Streppe est nos sequestrando! Ele  um manaco atirador de 
espinhos! Ajude-me! 


Streppe nos levou para a mata. Ns seguimos por um caminho de neve, palidamente 
iluminado por lamparinas antigas. Meu ombro doa. O vento soprando pelas minhas 
roupas rasgadas era to frio que eu me senti um picol de Percy. 
Tem uma clareira logo  frente, disse Streppe. Vamos chamar seu transporte. 
Transporte? Bianca questionou. Para onde est nos levando? 
Calada, garota infeliz! 
No fale assim com minha irm. Disse Nico. Sua voz hesitou, mas fiquei 
impressionado por ele ter coragem de sequer dizer algo. 
Dr. Streppe fez um som parecido com um rugido, que definitivamente no era humano. 
Fez os cabelos da base do meu pescoo se arrepiarem, mas me forcei a continuar 
andando e fingir que eu era um bom refm... Enquanto isso projetava loucamente meus 
pensamentos  tudo para conseguir a ateno de Grover: Grover! Mas! Latas de 
tinta! Traz o seu traseiro de bode peludo aqui e traga amigos fortemente armados! 


Alto, disse Streppe. 
A floresta tinha se aberto. Chegamos a um penhasco que dava vista para o mar. Ao 
menos, eu senti o mar l embaixo, centenas de metros abaixo. Eu podia ouvir ondas se 
agitando e podia sentir a brisa fria e salgada. Mas tudo que podia ver era escurido e 
neblina. 
Dr. Streppe nos empurrou contra a beirada. Eu tropecei, e Bianca me segurou. 
Obrigado, murmurei. 
O que  ele? ela sussurrou. Como o enfrentamos? 
Eu t pensando nisso. 
Estou com medo, Nico murmurou. Ele estava segurando algo  um pequeno soldado 
de metal de brinquedo. 
Calados! Dr. Streppe disse. Olhem para mim! 
Ns viramos. 



Os olhos bicolores de Streppe brilharam de fome. Ele puxou algo de dentro do casaco. 
Primeiro pensei ser um canivete, depois percebi que era apenas um telefone. Ele apertou 
um boto lateral e disse, A mercadoria  est pronta para entrega. 
Teve uma resposta truncada, e percebi que Streppe estava no modo walkie-talkie. Isso 
parecia muito moderno e assustador  um monstro usando celular. 
Eu olhei para trs, imaginando o tamanho da queda. 
Dr. Streppe riu. V, Filho de Poseidon. Pule! Ali est o mar. Salve-se. 
Do que ele te chamou? Bianca perguntou. 
Eu explico depois, respondi. 
Voc tem um plano, certo? 
Grover! Pensei desesperado. Venha at mim! 
Talvez eu conseguisse fazer os di Angelo pularem comigo no oceano. Se 
sobrevivssemos  queda, eu podia usar a gua para nos proteger. Eu j fiz coisas assim 
antes. Se meu pai estivesse de bom humor, e ouvindo, ele podia ajudar. Talvez. 
Eu o mataria antes de voc alcanar a gua, disse Dr. Streppe, como se estivesse 
lendo meus pensamentos. Voc no sabe quem eu sou, sabe? 
Um pequeno movimento atrs dele, e outro mssel assobiou to perto de mim, que 
raspou na minha orelha. Algo estalou atrs do Dr. Streppe  como uma catapulta, mas 
mais flexvel quase como um rabo. 
Infelizmente, disse Streppe, pediram por voc vivo. Seno, voc j estaria morto. 
Quem? Bianca exigiu. Porque se voc acha que vai conseguir resgate, voc est 
errado. Ns no temos famlia. Nico e eu Seu tom de voz diminuiu. No temos 
ningum salvo um ao outro. 
Hum, disse Dr. Streppe. No se preocupem, pentelhos. Vocs vo conhecer meu 
empregador logo. Ento, tero uma famlia novinha em folha. 
Luke, eu disse. Voc trabalha para o Luke. 
A boca do Dr. Streppe se mexeu com desgosto quando eu disse o nome do meu antigo 
inimigo  um antigo amigo que tentou me matar algumas vezes. Voc no tem ideia 
do que est acontecendo, Perseus Jackson. Eu vou deixar o General lhe contar. Voc vai 
lhe fazer um grande favor esta noite. Ele est ansioso para conhec-lo. 
O General? Perguntei. Depois eu percebi que falei com sotaque francs. Quer 
dizer quem  o General? 
Streppe olhou para o horizonte. Ah, finalmente. Seu transporte. 
Eu me virei e vi uma luz  distncia, uma luz procurando algo, sobre o mar. Depois ouvi 


o barulho de ps de helicptero, cada vez mais alto e perto. 
Para onde est nos levando? perguntou Nico. 
Voc deveria se sentir honrado, garoto. Ter a oportunidade de se juntar a um grande 
exrcito! Assim como aquele joguinho bobo que voc brinca com cartas e bonecas. 
No so bonecas! So miniaturas! E voc pode pegar seu grande exrcito e  
No, no, Dr. Streppe interrompeu. Voc vai mudar de ideia sobre se unir a ns, 
garoto. E se voc no quiser, bem existem outras finalidades para meio-sangues. 
Temos vrias bocas monstruosas para alimentar. A Grande Agitao est vindo. 
A Grande o qu? perguntei. Tudo para faz-lo falar enquanto pensava em um plano. 
O movimento de monstros, Dr. Streppe sorriu malignamente. Os piores que existem, 
os mais poderosos, esto acordando. Monstros que no so vistos h milhares de anos. 
Eles vo causar mortes e destruio do tipo que mortais nunca viram antes. E logo 
teremos o mais importante monstro de todos  aquele que trar a queda do Olimpo! 
Certo, Bianca sussurrou para mim. Ele  maluco. 
Ns temos que pular do penhasco, Falei para ela baixinho. No mar. 
Ah, boa ideia. Voc  louco tambm. 

Eu nunca tive a chance de tentar convenc-la, porque justo naquele momento, uma fora 
invisvel bateu em mim. 
Prestando ateno, os movimentos de Annabeth foram brilhantes. Usando seu bon de 
invisibilidade, ela empurrou a mim e aos di Angelo nos jogando no cho. Por um 
segundo, Dr. Streppe foi pego de surpresa, ento, sua primeira chuva de msseis passou 
inofensivamente pelas nossas cabeas. Isso deu a Thalia e Grover uma chance de 
avanar pelas costas  Thalia equipada com seu escudo mgico, Aegis. 
Se voc nunca viu Thalia em direo  batalha, voc nunca ficou verdadeiramente 
assustado. Ela usa uma lana imensa que expande a partir de um basto extensvel que 
ela carrega no bolso, mas isso no  a parte assustadora. O escudo  uma cpia baseada 
em um que seu pai Zeus usa  tambm chamado Aegis  um presente de Atena. O 
escudo tem a cabea da grgona Medusa moldada em bronze, e mesmo que no v te 
transformar em pedra,  horrvel. Vrias pessoas entrariam em pnico e correriam assim 
que o vissem. 
Mesmo Dr. Streppe estremeceu e rugiu quando o viu. 
Thalia atacou empunhando sua lana. Por Zeus! 
Eu pensei que Dr. Streppe j era. Thalia estocou em sua cabea, mas ele rosnou e 
golpeou a lana para longe. Sua mo se transformou em uma pata laranja, com garras 
enormes que soltaram fagulhas contra o escudo de Thalia durante o golpe. Se no fosse 
por Aegis, Thalia teria sido fatiada como um pedao de po. Como foi ela conseguiu 
rolar para trs e cair de p. 
O som do helicptero estava ficando mais alto atrs de mim, mas no me atrevi a olhar. 
Dr. Streppe lanou outra chuva de msseis contra Thalia, e dessa vez, eu consegui ver 
como ele fez. Ele tinha um rabo  de couro, parecido com o de escorpio com espinhos 
eriados na ponta. Os msseis rebateram em Aegis, mas a fora do impacto derrubou 
Thalia. 
Grover saltou  frente. Ele colocou sua flauta nos lbios e comeou a tocar  uma 
melodia frentica que parecia algo que piratas danariam. Grama surgiu da neve. Em 
segundos, cordas grossas de erva daninha se prenderam nas pernas do Dr. Streppe, 
imobilizando-o. 
Dr. Streppe urrou e comeou a se transformar. Ele cresceu at estar na sua verdadeira 
forma  sua face ainda era humana, mas seu corpo era de um imenso leo. Seu rabo 
espinhento chicoteou espinhos assassinos em todas as direes. 
Uma mantcora! Annabeth disse, agora visvel. Seu bon mgico dos New York 
Yankees caiu quando ela pulou sobre ns. 
Quem so vocs? Bianca di Angelo exigiu uma resposta. E o que  aquilo? 
Uma mantcora? Nico engasgou. Ele tem trs mil pontos de ataque e mais cinco para 
lanamentos! 
Eu no sabia o que ele estava falando, mas no tinha tempo para me preocupar com 
isso. A mantcora arrebentou com as garras as cordas mgicas de Grover em retalhos e 
se virou para ns com um rosnado. 
Abaixem-se! Annabeth empurrou os di Angelo na neve. No ltimo segundo, eu me 
lembrei do meu escudo. Eu encostei no meu relgio de pulso, e um tranado de metal se 
espiralou em um grosso escudo de bronze. No momento exato. Os espinhos bateram 
contra o escudo com tanta fora, que amassou o metal. O belssimo escudo, um presente 
do meu irmo, estava muito danificado. Eu no sabia nem se conseguiria defender um 
segundo ataque. 
Ouvi um track e um guincho, e Grover pulou ao meu lado com um baque. 
Rendam-se! gritou o monstro. 


Nunca! Thalia gritou do outro lado do campo de batalha. Ela se lanou na direo do 
monstro, e por um segundo, achei que ela passaria direto por ele. Mas ento veio o som 
de um trovo e um raio de luz atrs de ns. O helicptero apareceu pela neblina, 
pairando logo adiante do penhasco. Era lustroso, preto, em estilo militar totalmente 
armado, com anexos dos lados que pareciam msseis guiados a laser. O helicptero 
tinha que ser manejado por mortais, mas o que estava fazendo aqui? Como mortais 
podiam estar trabalhando com monstros? A luz cegou Thalia, e a mantcora a jogou para 
longe usando o rabo. O escudo voou pela neve. A lana voou na outra direo. 
No! Corri para ajud-la. Desviei um espinho logo antes de acertar o peito dela. 
Levantei meu escudo sobre ns, mas sabia que no seria o bastante. 
Dr. Streppe riu, Agora percebe como no h esperanas? Rendam-se, pequenos 
heris. 
Estvamos em uma cilada, entre o monstro e um helicptero totalmente armado. No 
havia chances. 
Ento ouvi um som claro e agudo: o chamado de uma corneta de caa, sendo tocada na 
mata. 


A mantcora parou. Por um momento ningum se moveu. S o barulho da neve caindo, 
do vento e das ps do helicptero. 
No, Dr. Streppe disse. No pode ser  
Sua frase foi interrompida quando alguma coisa passou por mim como um feixe do luar. 
Uma flecha de prata brilhante brotou no ombro do Dr. Streppe. 
Ele cambaleou, gritando em agonia. 
Malditos sejam! Streppe gritou. Ele liberou seus espinhos, dzias deles de uma s vez 
na mata, na direo de onde veio a flecha, logo em seguida, flechas prateadas foram 
atiradas como resposta. Foi quase como se as flechas tivessem interceptado os espinhos 
no ar, e os cortado em dois, mas meus olhos devem ter me pregado peas. Ningum, 
nem os filhos de Apolo no acampamento, podiam atirar com tanta preciso. 
A mantcora puxou a flecha de seu ombro com um grito de dor. Sua respirao estava 
mais pesada. Tentei acert-lo com minha espada, mas ele no estava to ferido quanto 
parecia. Ele desviou os meus ataques e bateu seu rabo contra meu escudo, jogando-me 
de lado. 
Ento os arqueiros saram da mata. Eram garotas, um dzia delas pelo menos. A mais 
nova devia ter 10 anos. A mais velha, uns catorze, como eu. Elas usavam casacos de 
esqui e jeans, e todas estavam armadas com arcos. Elas avanaram em direo  
mantcora com expresso determinada. 
As Caadoras! Annabeth gritou. 
Ao meu lado, Thalia resmungou, Ah, maravilha. 
Eu no tive chance de perguntar o que ela queria dizer. 
Uma das arqueiras mais velhas deu um passo  frente com seu arco na mo. Ela era alta 
e graciosa com pele em tom de cobre. Diferente das outras, ela tinha um tiara prateada 
entrelaada no alto de seus longos cabelos negros, de forma que ela parecia um tipo de 
princesa persa. Permisso para matar, minha senhora? 
Eu no podia ver com quem ela falava, porque ela mantinha os olhos na mantcora. 
O monstro lamentou. No  justo! Interferncia direta!  contra as Leis Antigas. 
No mesmo, outra garota disse. Essa era um pouco mais nova do que eu, talvez doze 
ou treze anos. Ela tinha cabelo castanho avermelhado preso atrs em um rabo de cavalo 
e olhos estranhos, amarelos prateados como a lua. Seu rosto era to bonito que me tirou 


o flego, mas sua expresso era firme e perigosa. A caa de todas as bestas selvagens 

est no meu mbito. E voc, criatura abominvel,  uma besta selvagem. Ela olhou 
para a garota mais velha com a tiara. Zoe, permisso concedida. 
A mantcora rugiu. Se no posso t-los vivos, eu os terei mortos! 
Ele investiu em mim e Thalia, sabendo que estvamos fracos e atordoados. 
No, Annabeth gritou, e investiu na direo do monstro. 
Para trs, meio-sangue! disse a garota com a tiara. Sai da linha de tiro! 
Mas Annabeth saltou nas costas do monstro e perfurou sua juba com uma faca. A 
mantcora uivou, girou em crculos com seu rabo balanando enquanto Annabeth se 
segurava como se sua vida dependesse disso. 
Fogo! Zoe ordenou. 
No! eu gritei. 
Mas as Caadoras fizeram suas flechas voarem. A primeira acertou o pescoo da 
mantcora. Outra acertou seu trax. A mantcora cambaleou para trs, gemendo, Isso 
no  o fim, Caadoras! Vocs pagaro por isso! 
E antes que algum pudesse reagir, o monstro, com Annabeth ainda nas suas costas, 
saltou do penhasco e caiu na escurido. 
Annabeth! gritei. 
Eu comecei a correr na direo dela, mas nossos inimigos ainda tinham planos para ns. 
Houve um snap-snap-snap vindo do helicptero  barulho de tiros. 
A maioria das Caadoras se dispersou em pequenos buracos na neve a seus ps, mas a 
garota de cabelo castanho avermelhado apenas olhou calmamente para o helicptero. 
Mortais, ela anunciou, no tm o direito de testemunhar minha caada. 
Ela levantou a mo, e o helicptero explodiu, sendo reduzido  poeira  no, no era 
poeira. O metal negro se dissolveu em um bando de pssaros  corvos, que se 
dispersaram na noite. 
As Caadoras vieram em nossa direo. 
Aquela chamada Zoe parou assim que viu Thalia. Tu, ela disse com repugnncia. 
Zoe Nightshade. A voz de Thalia tremeu de dio. Momento perfeito, como sempre. 
Zoe examinou o resto de ns. Quatro meio-sangues e um stiro, minha senhora. 
Sim, a garota mais nova disse. Alguns dos campistas de Quron, percebe-se. 
Annabeth! gritei. Voc tem que nos deixar salv-la! 
A garota de cabelo castanho avermelhado virou-se na minha direo. Sinto muito, 
Percy Jackson, mas sua amiga est alm de nossa ajuda. 
Eu lutei para ficar de p, mas duas garotas me impediram. 
Voc no est em condies de se lanar de penhascos, disse a garota. 
Deixe-me ir! insisti. Quem voc acha que ? 
Zoe deu um passo  frente como se fosse me beijar. 
No, a outra garota ordenou. No sinto desrespeito, Zoe. Ele  simplesmente 
distrado. Ele no entende. 
A jovem garota olhou para mim, seus olhos mais frios e brilhantes que a lua no inverno. 
Eu sou rtemis, ela disse. Deusa da Caa. 



TRS 



BIANCA DI ANGELO FAZ UMA ESCOLHA 

Depois de ver o Dr. Streppe se transformar em um monstro e cair em um precipcio com 
Annabeth, voc poderia achar que nada mais me chocaria. Mas quando esta garota de 
doze anos de idade me disse que era a deusa rtemis, eu disse algo inteligente como 
Hum ... certo. 
Isso no foi nada comparado ao Grover. Ele engasgou, ento se ajoelhou 
apressadamente na neve e comeou a tagarelar, Obrigado, Lady rtemis! Voc est 
to... voc  to... uau! 
Levante-se, menino-bode! Thalia disse. Temos outras coisas para nos preocupar. 
Annabeth est desaparecida! 
Uau, Bianca di Angelo disse. Espere a. S um minuto! 
Todos olharam para ela. Ela apontou o dedo para todos ns em volta, como se ela 
estivesse tentando ligar os pontos. Quem... quem so vocs? 
A expresso de rtemis se suavizou. Poderia fazer uma pergunta melhor, minha 
querida menina, poderia perguntar quem  voc! Quem so seus pais? 
Bianca olhou nervosamente para seu irmo, que ainda estava olhando com temor para 
rtemis. 
Nossos pais esto mortos, disse Bianca. Somos rfos. H um fundo bancrio que 
paga por nossa escola, mas... 
Ela vacilou. Acho que ela podia dizer por nossas expresses que no acreditamos nela. 
O qu? ela exigiu. Estou dizendo a verdade. 
Vs sis meio-sangues. disse Zoe Nightshade. Era difcil saber de onde era o seu 
sotaque. Soava antiquada, como se ela estivesse lendo de um livro realmente velho. 
Um dos vossos pais era mortal. O outro era um Olimpiano. 
Um atleta... olmpico? 
No, disse Zoe. Um dos deuses. 
Legal! Nico disse. 
No! a voz de Bianca tremeu. Isto no  legal! 
Nico danou em volta como se precisasse usar o banheiro. Zeus tem mesmo 
relmpagos que fazem seiscentos pontos de dano? Ele ganha pontos de movimento 
extras por  
Nico, cale a boca! Bianca levou as mos ao rosto. Este no  o seu estpido jogo 
Mythomagic, ok? No h deuses! 
Por mais que me sentisse ansioso com relao a Annabeth  tudo o que eu queria fazer 
era procurar por ela  eu no pude evitar me sentir penalizado pelos di Angelo. Eu me 
lembrei como foi para mim quando eu soube que era um semideus. 
Thalia deve ter sentido algo semelhante, pois a raiva nos seus olhos acalmou um pouco. 
Bianca, eu sei que  difcil de acreditar. Mas os deuses ainda esto por a. Confie em 
mim. Eles so imortais. E quando eles tm filhos com humanos normais, crianas como 
ns, bem... Nossas vidas so perigosas. 
Perigosas, disse Bianca, como a da menina que caiu. 
Thalia se afastou. Mesmo rtemis olhou triste. 



No se desespere por Annabeth, disse a deusa. Ela foi uma corajosa donzela. Se ela 
puder ser encontrada, vou encontr-la. 
Ento por que voc no nos deixa ir procur-la? eu perguntei. 
Ela se foi. Voc pode senti-la, Filho de Poseidon? Algumas magias esto em 
movimento. Eu no sei exatamente como ou por que, mas a sua amiga desapareceu. 
Eu ainda queria saltar no precipcio e procurar por ela, mas eu tive a sensao de que 
rtemis estava certa. Annabeth se fora. Se ela estivesse l no mar, pensei, eu seria capaz 
de sentir a sua presena. 
Ei! Nico levantou a mo. E sobre o Dr. Streppe? Foi incrvel como voc atirou nele 
com flechas! Ele est morto? 
Ele era uma mantcora, disse rtemis. Esperemos que ele esteja destrudo por agora, 
mas monstros nunca morrem verdadeiramente. Eles retornam de novo e de novo, e 
devem ser caados quando reaparecem. 
Ou eles iro nos caar, disse Thalia. 
Bianca di Angelo tiritou. Isso explica... Nico, voc se lembra do vero passado, 
daqueles caras que tentaram nos atacar em um beco em DC? 
E aquele motorista de nibus, disse Nico. Com os chifres de carneiro. Eu disse a 
voc que era real. 
 por isso que Grover tem observado vocs, eu disse. Para mant-los seguros, se 
vocs mostrassem ser meio-sangues. 
Grover? Bianca olhou fixamente para ele. Voc  um semideus? 
Bem, um stiro, na verdade. Ele tirou seus sapatos e mostrou seus cascos de bode. 
Pensei que Bianca fosse desmaiar bem ali. 
Grover, coloque os sapatos de volta, disse Thalia. Voc a est enlouquecendo. 
Ei, meus cascos esto limpos! 
Bianca, eu disse, ns viemos aqui para ajudar vocs. Voc e Nico precisam de treino 
para sobreviver. Dr. Streppe no ser o ltimo monstro que vocs vo conhecer. Vocs 
precisam vir para o acampamento. 
Acampamento? ela perguntou. 
Acampamento Meio-Sangue, eu disse.  onde os meio-sangues aprendem a 
sobreviver e outras coisas. Vocs podem se juntar a ns, e ficar durante todo o ano, se 
quiserem. 
timo, vamos l! Nico disse. 
Espere, Bianca sacudiu sua cabea. Eu no  
H outra opo, disse Zoe. 
No, no h! Thalia disse. 
Thalia e Zoe se encararam. Eu no sabia sobre o que estavam falando, mas eu podia 
dizer que havia uma histria ruim entre elas. Por alguma razo, elas seriamente se 
odiavam. 
Temos sobrecarregado essas crianas o suficiente, anunciou rtemis. Zoe, vamos 
descansar aqui por algumas horas. Arrume as barracas. Trate os feridos. Recupere os 
pertences de nossos convidados na escola. 
Sim, minha senhora. 
E, Bianca, venha comigo. Gostaria de falar com voc. 
E quanto a mim? Nico perguntou. 
rtemis considerou o menino. Talvez voc possa mostrar a Grover como se divertir 
com aquele jogo de cartas que voc gosta. Tenho certeza que Grover ficaria feliz em 
entret-lo por um tempo... como um favor para mim? 
Grover tropeou, tentando se levantar. Pode apostar! Vamos, Nico! 



Nico e Grover saram em direo  floresta, falando sobre bater pontos e classificao 
de armaduras e um monte de outras coisas nerds. rtemis levou uma Bianca que parecia 
confusa ao longo do precipcio. As caadoras comearam a abrir suas mochilas e montar 

o acampamento. 
Zoe lanou mais um olhar zangado para Thalia, depois saiu para supervisionar as coisas. 
Logo que ela tinha ido embora, Thalia remexeu seu p com frustrao. Que raiva 
dessas caadoras! Elas acham que so to... Argh! 
Estou com voc, eu disse. Eu no confio  
Ah, voc est comigo? Thalia se virou pra mim furiosamente. O que estava 
pensando l no ginsio, Percy? Voc teria capturado Dr. Streppe totalmente sozinho? 
Voc sabia que ele era um monstro! 
Se tivssemos ficado juntos poderamos t-lo pego sem o envolvimento das Caadoras. 
E Annabeth poderia ainda estar aqui. Voc pensou nisso? 
Meu maxilar rangeu. Pensei em algumas coisas duras para dizer, e eu poderia t-las dito 
tambm, mas ento olhei para baixo e vi uma coisa azul marinho na neve a meus ps. O 
bon de beisebol dos New York Yankees de Annabeth. 
Thalia no disse mais nada. Ela limpou uma lgrima de seu rosto, virou-se, e marchou 
ao largo, deixando-me sozinho com um bon pisoteado na neve. 
As Caadoras armaram seu acampamento em uma questo de minutos. Sete grandes 
tendas, todas de seda prateada, em uma curva crescente de um dos lados de uma 
fogueira. Uma das meninas soprou um apito canino prata, e uma dzia de lobos brancos 
apareceram do bosque. Eles comearam a circular o acampamento como ces de guarda. 
As caadoras andavam entre eles os alimentando e tratando, completamente sem medo, 
mas eu decidi me manter perto das barracas. Falces nos observavam das rvores, os 
seus olhos cintilando na luz do fogo, e eu tive a sensao de que eles estavam de guarda, 
tambm. Mesmo o clima parecia se dobrar  vontade da deusa. O ar ainda estava frio, 
mas o vento morreu e a neve parou de cair, por isso era quase agradvel sentar perto do 
fogo. 
Quase... exceto pela dor no meu ombro e a culpa me pesando no cho. Eu no podia 
acreditar que Annabeth se fora. E mesmo to irritado como eu estava com Thalia, eu 
tinha uma sensao que me afundava de que ela estava certa. A culpa foi minha. 
O que Annabeth quis me dizer no ginsio? Algo srio, ela tinha dito. Agora eu poderia 
nunca descobrir. Pensei sobre como tnhamos danado juntos pela metade de uma 
cano, e meu corao se sentiu ainda mais pesado. 
Vi Thalia remexendo na neve da beira do campo, andando entre os lobos sem medo. Ela 
parou e olhou para trs para Westover Hall, que agora estava completamente escuro, 
assomando na encosta alm da floresta. Imaginei sobre o que ela estaria pensando. 
Sete anos atrs, Thalia tinha sido transformada em um pinheiro por seu pai, para evitar 
que ela morresse. Ela se defendeu contra um exrcito de monstros no topo da Colina 
Meio-Sangue para dar a seus amigos Luke e Annabeth tempo para fugir. Ela voltou a 
ser humana h apenas alguns meses, e de vez em quando ela ia repousar to imvel que 
voc poderia pensar que ela ainda era uma rvore. 
Finalmente, uma das caadoras trouxe a minha mochila. Grover e Nico voltaram da sua 
caminhada, e Grover me ajudou a consertar meu brao ferido. 
 verde! Nico disse com alegria. 
Fique quieto, Grover me disse. Aqui, coma alguma ambrosia enquanto eu limpo 
isso. 


Eu estremeci enquanto ele limpava a ferida, mas o pedao de ambrosia ajudou. O sabor 
era de bolo caseiro, dissolvendo em minha boca e enviando uma calorosa sensao pelo 
meu corpo inteiro. Entre isso e a mgica pomada que Grover utilizou, senti meu ombro 
melhor dentro de dois minutos. 
Nico remexeu atravs da sua prpria mochila, que as caadoras tinham embalado por 
ele, mas como elas tinham escapado do Westover Hall sem ser vistas, eu no sabia. 
Nico colocou um monte de estatuetas na neve  pequenas rplicas de batalhas de 
deuses e heris gregos. Reconheci Zeus com um relmpago, Ares com uma lana, 
Apolo com sua carruagem solar. 
Grande coleo, disse. 
Nico sorriu. Eu tenho quase todos eles, mais as suas cartas hologrficas! Bem, exceto 
por algumas realmente raras. 
Voc comeou a jogar isso h muito tempo? 
Somente este ano. Antes que... Ele juntou suas sobrancelhas. 
O qu? eu perguntei. 
Eu esqueo. Isso  estranho. 
Ele pareceu abalado, mas no durou muito. Ei, posso ver aquela espada que voc 
estava usando? 
Eu lhe mostrei Contracorrente, e expliquei como ela se transformava de uma caneta em 
uma espada bastando retirar a tampa. 
Legal! Ser que nunca acaba a tinta? 
Hum, bem, eu realmente no escrevo com ela. 
Voc  realmente o filho de Poseidon? 
Bem, sim. 
Voc pode surfar muito bem, ento? 
Olhei para Grover, que com dificuldade tentava no rir. 
Caramba, Nico, eu disse. Eu nunca tentei realmente. 
Ele continuou fazendo perguntas. Eu brigava muito com Thalia, uma vez que ela era 
uma filha de Zeus? (Eu no respondi essa). Se a me de Annabeth era Atena, a deusa da 
sabedoria, ento por que Annabeth no sabia nada melhor do que cair de um precipcio? 
(Tentei no estrangular Nico por ter perguntado isso). Annabeth era a minha namorada? 
(Neste ponto, eu estava pronto para colocar a criana em um saco sabor carne e atir-lo 
para os lobos.) 
Imaginei que a qualquer momento ele iria me perguntar quantos pontos de dano eu 
tinha, e eu perderia o controle completamente, mas ento, Zoe Nightshade veio at ns. 
Percy Jackson. 
Ela tinha olhos castanhos escuros e um nariz ligeiramente empinado. Com sua tiara 
prateada e expresso orgulhosa, ela parecia tanto com realeza que eu tive de resistir ao 
impulso de me sentar reto e dizer Sim, minha senhora. Ela me estudou com desgosto, 
como se eu fosse um saco de roupa suja que ela tinha sido enviada para buscar. 
Vem comigo, disse ela. Lady rtemis deseja falar contigo. 


Zoe me levou para a ltima barraca, que no parecia diferente das outras, e acenou para 
que eu entrasse. Bianca di Angelo estava sentada ao lado da menina de cabelo castanho 
avermelhado, que eu ainda tinha problemas em pensar como sendo rtemis. 
O interior da tenda estava quente e confortvel. Tapetes de seda e almofadas cobriam o 
cho. No centro, um braseiro de ouro parecia queimar sem combustvel ou fumaa. Por 
trs da deusa, em um aparato de carvalho polido, estava o seu grande arco de prata, 
esculpido para se assemelhar aos chifres de uma gazela. Penduradas nas paredes 



estavam peles de animais: urso preto, tigre, e vrios outros que eu no reconheci. Achei 
que um ativista dos direitos dos animais teria um ataque cardaco ao olhar para todas 
aquelas peles raras, mas talvez uma vez que rtemis era a deusa da caa, ela podia 
reabastecer o que ela tenha tirado. Pensei que ela tinha outra pele de animal estendida ao 
lado dela, e ento eu percebi que era um animal vivo  um veado com pelo brilhante e 
chifres prateados, sua cabea descansando contente no colo de rtemis. 
Junte-se a ns, Percy Jackson, disse a deusa. 
Eu me sentei em frente a ela no cho da tenda. A deusa me estudou, o que me deixou 
desconfortvel. Para uma menina ela tinha os olhos de um velho. 
Voc est surpreso com a minha idade? ela perguntou. 
Uh... um pouco. 
Eu poderia aparecer como uma mulher crescida, ou como fogo resplandecente, ou 
qualquer outra coisa que eu quisesse, mas  isso que eu prefiro. Esta  a mdia de idade 
das minhas Caadoras, e de todas as jovens donzelas para quem eu sou patrona, antes 
que elas se extraviem. 
Se extraviem? perguntei. 
Cresam. E convivam com rapazes. Tornem-se tolas, preocupadas, inseguras. 
Esqueam de si. 
Ah. 
Zoe se sentou  direita de rtemis. Ela olhou para mim como se todas as coisas que 
rtemis tinha acabado de falar fossem minha culpa, como se eu tivesse inventado a 
ideia de ser um rapaz. 
Voc deve perdoar minhas caadoras por no receb-lo bem, disse rtemis.  muito 
raro que tenhamos rapazes neste campo. Meninos so geralmente proibidos de ter 
qualquer contato com as Caadoras. O ltimo a ver este acampamento... Ela olhou para 
Zoe. Qual foi? 
O rapaz no Colorado, disse Zoe. Tu o transformaste em uma lebre-antlope. 
Ah, sim. rtemis acenou com a cabea, satisfeita. Gosto de fazer lebres-antlopes. 
De qualquer forma, Percy, eu o chamei aqui para que voc possa me dizer mais sobre a 
mantcora. Bianca tem relatado algumas das... mmm, perturbadoras coisas que o 
monstro disse. Mas ela pode no t-las entendido. Gostaria de ouvi-las de voc. 
Ento eu contei a ela. 
Quando terminei, rtemis ps a mo sobre seu arco pensativamente. Eu temia que essa 
fosse a resposta. 
Zoe sentou mais a frente. O cheiro, minha senhora? 
Sim. 
Que cheiro? perguntei. 
As coisas que esto em movimento no so caadas por mim em milnios, rtemis 
murmurou. Presas to antigas que quase me esqueci delas. 
Ela me encarou atentamente. Ns viemos aqui hoje  noite monitorando a mantcora, 
mas ele no era o que eu procurava. Diga-me uma vez mais, exatamente o que o Dr. 
Streppe disse. 
Hum, Eu odeio bailes colegiais. 
No, no. Depois disso. 
Ele disse que algum chamado o General iria explicar as coisas para mim. 
O rosto de Zoe empalideceu. Ela se virou para rtemis e comeou a dizer algo, mas 
rtemis levantou a sua mo. 
V em frente, Percy, disse a deusa. 
Bem, ento Streppe estava falando sobre o Grande Turbilho  
Agitao, Bianca corrigiu. 



Sim. E ele disse Em breve teremos o mais importante monstro de todos  o que deve 
provocar a queda do Olimpo. 
A deusa ficou to imvel que poderia ser uma esttua. 
Talvez ele estivesse mentindo, eu disse. 
rtemis balanou a cabea. No. Ele no estava. Eu fui demasiado lenta para ver os 
sinais. Devo caar esse monstro. 
Zoe parecia estar se esforando muito para no ter medo, mas ela assentiu. Vamos 
partir imediatamente, minha senhora. 
No, Zoe. Devo fazer isso sozinha. 
Mas, rtemis  
Esta tarefa  muito perigosa mesmo para as Caadoras. Voc sabe onde devo iniciar 
minha busca. Voc no pode ir l comigo. 
Como... como desejar, minha senhora. 
Vou encontrar essa criatura, rtemis jurou. E vou traz-la de volta para o Olimpo no 
solstcio de inverno. Isso ser toda a prova de que preciso para convencer o Conselho 
dos Deuses do quanto estamos em perigo. 
Voc sabe o que o monstro ? perguntei. 
rtemis apertou seu arco. Rezemos para que eu esteja errada. 
Deuses podem rezar? perguntei, porque eu realmente nunca havia pensado sobre isso. 
A cintilao de um sorriso brincou pelos lbios de rtemis. Antes de ir, Percy Jackson, 
eu tenho uma pequena misso para voc. 
Envolve ser transformado em uma lebre-antlope? 
Infelizmente, no. Quero que escolte as Caadoras de volta para o Acampamento 
Meio-Sangue. Elas podem ficar l em segurana at que eu retorne. 
O qu? Zoe disse abruptamente. Mas, rtemis, ns odiamos aquele lugar. A ltima 
vez que ficamos l  
Sim, eu sei, disse rtemis. Mas eu tenho certeza que Dioniso no vai guardar rancor 
apenas por causa de um pequeno, ah, mal-entendido.  o seu direito utilizar o Chal 
Oito sempre que necessitarem. Alm disso, soube que eles reconstruram os chals que 
voc queimou. 
Zoe murmurou algo sobre campistas insensatos. 
E agora h uma ltima deciso a ser feita. rtemis se virou para Bianca. Voc fez a 
sua escolha, minha menina? 
Bianca hesitou. Eu ainda estou pensando nisso. 
Espere, eu disse. Pensando sobre o qu? 
Elas... elas me convidaram para me unir  Caa. 
O qu? Mas voc no pode! Voc tem que vir para o Acampamento Meio-Sangue para 
que Quron possa treinar voc.  a nica maneira para voc aprender a sobreviver. 
Este no  o nico caminho para uma garota, disse Zoe. 
Eu no podia acreditar que estava ouvindo isso. Bianca, o acampamento  legal! Ele 
tem um estbulo com pgasos e uma arena de combate e... Quero dizer, o que voc 
ganha ao aderir s Caadoras? 
Para comear, disse Zoe, imortalidade. 
Eu a encarei, e depois a rtemis. Ela est brincando, certo? 
Zoe raramente brinca sobre o que quer que seja, disse rtemis. Minhas Caadoras 
me seguem em minhas aventuras. Elas so minhas servas, minhas companheiras, 
minhas irms-em-armas. Uma vez que juram fidelidade a mim, elas se tornam realmente 
imortais... a menos que caiam em batalha, o que  pouco provvel. Ou quebrem seu 
juramento. 
Qual juramento? eu disse. 



Para esquecer o amor romntico para sempre, disse rtemis. Para nunca crescer, 
nunca se casar. Para ser uma donzela eternamente. 
Como voc? 
A deusa concordou. 
Tentei imaginar o que ela estava dizendo. Ser imortal. Passar meu tempo somente com 
garotas em idade escolar para sempre. Eu no conseguia formular meus pensamentos 
em torno disso. Ento voc s vai pelo pas recrutando garotas meio-sangues  
No s meio-sangues, Zoe interrompeu. Lady rtemis no discrimina por 
nascimento. Todas que honram a deusa podem aderir. Meio-sangues, ninfas, mortais  
 
Qual  voc, ento? 
Raiva lampejou nos olhos de Zoe. Isso no te diz respeito, rapaz. O ponto  que Bianca 
pode aderir se ela quiser. A escolha  dela. 
Bianca, isso  loucura, eu disse. E com relao ao seu irmo? Nico no pode ser um 
caador. 
Certamente no, concordou rtemis. Ele vai para o acampamento. Infelizmente, isso 
 o melhor que meninos podem fazer. 
Ei! protestei. 
Voc pode v-lo de vez em quando, rtemis assegurou a Bianca. Mas voc estar 
livre de responsabilidade. Ele ter os conselheiros do acampamento para cuidar dele. E 
voc ter uma nova famlia. Conosco. 
Uma nova famlia, Bianca repetiu sonhadoramente. Livre de responsabilidade. 
Bianca, voc no pode fazer isso, falei.  loucura. 
Ela olhou para Zoe. Vale a pena? 
Zoe acenou. Sim. 
O que tenho que fazer? 
Dize isso, Zoe explicou a ela, eu me submeto  deusa rtemis. 
Eu eu me submeto  deusa rtemis. 
Eu abandono a companhia dos homens, aceito eterna virgindade, e me junto  Caa. 
Bianca repetiu as linhas.  isso? 
Zoe concordou. Se Lady rtemis aceitar tua submisso, ento  obrigatrio. 
Eu aceito, disse rtemis. 
As chamas no braseiro se alegraram, lanando um brilho prateado sobre a sala. Bianca 
no parecia diferente, mas ela respirou fundo e abriu seus olhos amplamente. Eu me 
sinto... mais forte. 
Bem-vinda, irm, disse Zoe. 
Lembre-se de seu juramento, disse rtemis. Agora  a sua vida. 
Eu no podia falar. Senti-me como um transgressor. E um completo fracasso. Eu no 
podia acreditar que eu vim de to longe e sofri tanto apenas para perder Bianca para 
algum clube eterno de garotas. 
No se desespere, Percy Jackson, disse rtemis. Voc ainda vai poder mostrar aos di 
Angelo seu acampamento. E se Nico assim escolher, ele pode ficar l. 
timo, disse, tentando no soar rspido. Como se supe que cheguemos l? 
rtemis fechou os olhos. A alvorada est se aproximando. Zoe, levante acampamento. 
Voc deve ir para Long Island com rapidez e segurana. Vou convocar uma carona do 
meu irmo. 
Zoe no pareceu muito feliz com essa ideia, mas ela concordou e disse a Bianca para 
segui-la. Quando ela estava saindo, Bianca parou na minha frente. Eu sinto muito, 
Percy. Mas eu quero isso. Eu realmente, realmente quero. 



Ento ela tinha ido embora, e eu fui deixado sozinho com a deusa de doze anos de 
idade. 
Ento, eu disse mal-humorado. Vamos pegar uma carona com seu irmo, hein? 
Os olhos prata de rtemis cintilaram. Sim, garoto. Est vendo, Bianca di Angelo no  
a nica com um irmo irritante. Est na hora de voc conhecer o meu irresponsvel 
gmeo, Apolo. 




QUATRO 



THALIA INCENDEIA A NOVA INGLATERRA 

rtemis nos assegurou que o amanhecer estava chegando, mas voc poderia ter me 
enganado. Estava mais frio e mais escuro e nevando mais do que nunca. No alto da 
colina, as janelas de Westover Hall estavam completamente apagadas. Eu me perguntei 
se os professores teriam notado que os di Angelo e o Dr. Streppe ainda estavam 
desaparecidos. Eu no queria estar por perto quando notassem. Com a minha sorte, o 
nico nome que a Srta. Tengiz se lembraria seria Percy Jackson, e ento eu seria o 
objeto de uma caada humana por todo o pas de novo. 
As Caadoras desmontaram acampamento mais rpido do que o montaram. Eu fiquei 
tremendo na neve (diferente das Caadoras, que no pareciam sentir qualquer 
desconforto), e rtemis encarava o leste como se ela estivesse esperando por algo. 
Bianca estava sentada a um canto, conversando com Nico. Eu poderia dizer pelo 
semblante carregado dele que ela estava explicando sua deciso de se juntar  Caa. Eu 
no pude evitar pensar o quo egosta ela era, abandonando o irmo daquela forma. 
Thalia e Grover vieram e se comprimiram junto a mim, ansiosos em ouvir o que 
aconteceu em minha audincia com a deusa. 
Quando eu disse a eles, Grover empalideceu. A ltima vez que as Caadoras visitaram 

o acampamento, as coisas no correram bem. 
Como elas apareceram aqui? eu me admirei. Quero dizer, elas simplesmente 
surgiram do nada. 
E Bianca se juntou a elas, Thalia disse, aborrecida.  tudo culpa de Zoe. Aquela 
exibida, malvada  
Quem pode culp-la? Grover disse. Eternidade com rtemis? Ele soltou um pesado 
suspiro. 
Thalia rolou os olhos. Stiros. Vocs esto todos apaixonados por rtemis. Voc no 
percebe que ela nunca vai te amar em resposta? 
Mas ela  to natural, Grover desfaleceu. 
Voc  louco, disse Thalia. 
Louco e luntico, Grover disse sonhadoramente. . 
Finalmente o cu comeou a clarear. rtemis murmurou, J no era sem tempo. Ele  
t--o lento durante o inverno. 
Voc est, hum, esperando pelo nascer do sol? eu perguntei. 
Pelo meu irmo. Sim. 
Eu no tive a inteno de ser rude. Quero dizer, eu conhecia as lendas sobre Apolo  
ou s vezes Hlios  dirigindo uma grande carruagem solar pelo cu. Mas eu tambm 
sabia que o sol era realmente uma estrela distante um zilho de milhas. Eu me 
acostumei a alguns mitos gregos serem verdade, mas ainda assim eu no conseguia 
ver como Apolo poderia dirigir o sol. 
No  exatamente como voc pensa, rtemis disse, como se ela estivesse lendo minha 
mente. 



Ah, certo. Eu comecei a relaxar. Ento, no  como se ele fosse chegar puxando uma 
 
Houve uma sbita exploso de luz no horizonte. Um sopro de calor. 
No olhe, rtemis advertiu. No at que ele estacione. 


Estacione? 

Eu desviei meus olhos, e vi que os outros garotos estavam fazendo a mesma coisa. A 
luz e o calor se intensificaram at que meu casaco de inverno pareceu estar derretendo 
em mim. Ento de repente a luz cessou. 
Eu olhei. E no pude acreditar. Era o meu carro. Bem, o carro que eu queria, de 
qualquer forma. Um Maserati Spyder vermelho conversvel. Era to impressionante que 
brilhava. Ento eu percebi que brilhava porque o metal estava quente. A neve havia 
derretido em volta do Maserati em um crculo perfeito, o que explicava por que eu 
estava agora sobre grama verde e meus sapatos estavam midos. 
O motorista desceu, sorrindo. Ele parecia ter dezessete ou dezoito anos, e por um 
segundo eu tive a sensao inquietante de que era Luke, meu antigo inimigo. Este rapaz 
tinha o mesmo cabelo arenoso e aparncia boa e aventureira. Mas no era Luke. Este 
rapaz era mais alto, sem qualquer cicatriz em seu rosto como Luke. Seu sorriso era mais 
brilhante e brincalho. (Luke no fazia mais que carrancas e escrnio ultimamente). O 
motorista do Maserati vestia jeans e sapatos de viagem e camiseta sem mangas. 
Uau, Thalia murmurou. Apolo  quente. 
Ele  o deus do sol, eu disse. 
No foi o que eu quis dizer. 
Irmzinha! Apolo chamou. Se seus dentes fossem mais brancos ele poderia ter nos 
cegado sem o carro solar. O que se passa? Voc nunca liga. Voc nunca escreve. Eu 
estava ficando preocupado! 
rtemis suspirou. Eu estou bem, Apolo. E eu no sou sua irmzinha. 
Ei, eu nasci primeiro. 
Ns somos gmeos! Quantos milnios ns vamos ter que discutir  
Ento o que se passa? ele interrompeu. Tem as meninas com voc, eu vejo. Vocs 
todas precisam de algumas dicas sobre arco? 
rtemis rangeu seus dentes. Eu preciso de um favor. Eu tenho uma caada a fazer, 
sozinha. Eu preciso que voc leve minhas companheiras para o Acampamento Meio-
Sangue. 
Claro, mana! ento ele ergueu suas mos em um gesto pra tudo. Eu sinto um haiku 
vindo. 
Todas as Caadoras gemeram. Aparentemente elas j conheciam Apolo. 
Ele limpou sua garganta e ergueu uma mo dramaticamente. 


Grama verde quebra atravs da neve. 
rtemis pede por minha ajuda. 
Eu sou legal. 


Ele sorriu largamente para ns, esperando por aplausos. 
Aquela ltima linha tinha apenas quatro slabas, rtemis disse. 
Apolo amarrou a cara. Tinha? 
Sim. Que tal eu sou cabeudo? 
No, no, a so seis slabas. Hmm. Ele comeou a murmurar consigo. 
Zoe Nightshade se virou para ns. Lorde Apolo est nessa fase de haiku desde que 
visitou o Japo. No  to ruim como na vez em que ele visitou Limerick. Se eu tiver 
que ouvir mais um poema que comece com Havia uma deusa de Esparta  



Consegui! Apolo anunciou. Eu sou terrvel. So cinco slabas! Ele se inclinou, 
parecendo muito satisfeito consigo mesmo. 
E agora, mana. Transporte para as Caadoras, voc diz? Bom momento. Eu j estava 
pronto para rodar. 
Esses semideuses tambm vo precisar de uma carona, rtemis disse, apontando para 
ns. Alguns campistas do Quron. 
Sem problemas! Apolo nos checou. Vamos ver Thalia, certo? Eu ouvi tudo sobre 
voc. 
Thalia enrubesceu. Oi, Lorde Apolo. 
A garota de Zeus, sim? Faz de voc minha meia irm. Costumava ser uma rvore, no 
? Que bom que voc voltou. Eu odeio quando garotas bonitas so transformadas em 
rvores. Cara, eu me lembro de uma vez  
Irmo, rtemis disse. Voc deve ir. 
Oh, certo. Ento ele olhou para mim, e seus olhos se estreitaram. Percy Jackson? 
. Eu quero dizer sim, senhor. 
Parecia estranho chamar um adolescente de senhor, mas eu havia aprendido a ser 
cuidadoso com imortais. Eles tendiam a se ofender facilmente. Ento eles arrebentavam 
coisas. 
Apolo me estudou, mas no disse nada, o que eu achei um pouco arrepiante. 
Bem! ele disse por fim.  melhor carregarmos, huh? O percurso s vai em um 
sentindo  oeste. E se voc perde, voc perde. 
Eu olhei para o Maserati, no qual podiam se sentar duas pessoas no mximo. Havia 
aproximadamente vinte de ns. 
Carro legal, Nico disse. 
Obrigado, garoto, Apolo falou. 
Mas como ns todos vamos caber? 
Ah. Apolo pareceu notar o problema pela primeira vez. Bem, . Eu odeio alterar o 
modo carro esportivo, mas eu suponho 
Ele tirou as chaves do carro e bipou o boto do alarme de segurana. Chirp, chirp. 
Por um momento, o carro brilhou intensamente de novo. Quando o brilho cessou, o 
Maserati havia sido substitudo por um daqueles furges Turtle Top como os que 
usvamos para os jogos de basquete da escola. 
Certo, ele disse. Todos dentro. 
Zoe ordenou s Caadoras que comeassem a carregar. Ela pegou sua mochila de 
acampar, e Apolo disse, Aqui, querida. Deixe-me levar isto. 
Zoe recuou. Seus olhos lampejaram perigosamente. 
Irmo, rtemis censurou. Voc no ajuda minhas Caadoras. Voc no olha, 
conversa ou flerta com minhas Caadoras. E voc no as chama de querida. 
Apolo abriu suas mos. Desculpe. Esqueci. Ei, mana, de qualquer maneira, para onde 
voc vai? 
Caar, rtemis disse. No  da sua conta. 
Eu vou descobrir. Eu vejo tudo. Sei tudo. 
rtemis bufou. Apenas os deixe, Apolo. E sem ficar enrolando! 
No, no! Eu nunca enrolo. 
rtemis rolou seus olhos, ento olhou para ns. Eu os verei no solstcio de inverno. 
Zoe, voc est no comando das Caadoras. Faa bem. Faa como eu faria. 
Zoe se endireitou. Sim, minha senhora. 
rtemis se ajoelhou e tocou o cho como se procurando por pistas. Quando se levantou, 
parecia preocupada. Tanto perigo. A besta deve ser encontrada. 
Ela disparou em direo ao bosque e se misturou  neve e s sombras. 



Apolo se virou e sorriu, girando a chave do carro em seu dedo. Ento, ele disse. 
Quem quer dirigir? 

As Caadoras se amontoaram no furgo. Elas todas se abarrotaram nos fundos para que 
ficassem o mais longe possvel de Apolo e do resto de ns males altamente infecciosos, 
Bianca se sentou com elas, deixando seu irmo mais novo pendurado na frente conosco, 

o que me pareceu frio, mas Nico no pareceu se importar. 
Isto  to legal! Nico disse, pulando para cima e para baixo no banco do motorista. 
Isto  realmente o sol? Eu pensei que Hlios e Selene eram os deuses do sol e da lua. 
Como pode ser s vezes eles e s vezes voc e rtemis? 
Reduo de custos, Apolo disse. Os romanos comearam com isso. Eles no davam 
conta de todos aqueles templos de sacrifcios, ento eles demitiram Hlios e Selene e 
vincularam suas funes  nossa descrio de trabalho. Minha mana ficou com a lua. Eu 
com o sol. Era bem irritante no comeo, mas pelo menos eu peguei este carro legal. 
Mas como isso funciona? Nico perguntou. Eu pensei que o sol fosse uma grande 
bola flamejante de gs! 
Apolo riu entre os dentes e afagou os cabelos de Nico. Este rumor provavelmente 
comeou porque rtemis costumava me chamar de grande bola flamejante de gs. 
Srio, criana, isso depende se voc est falando de astronomia ou de filosofia. Voc 
quer falar de astronomia? Bah, que graa h nisso? Voc quer falar sobre como os 
humanos pensam sobre o sol? Ah, isso  mais interessante. Eles tm muito que andar no 
sol er, por assim dizer. Ele os mantm aquecidos, aumenta suas culturas, move 
motores, faz tudo parecer, bem, mais ensolarado. Este carro foi construdo fora do 
humano, sonhos sobre o sol, garoto.  to velho quanto a Civilizao Ocidental. Todos 
os dias, ele dirige atravs do cu de leste a oeste, iluminando aquelas franzinas vidas 
mortais. O carro  uma manifestao do poder do sol, o modo como os mortais o 
percebem. Faz sentido? 
Nico balanou sua cabea. No. 
Ento, bem, somente o veja como um poderoso, realmente perigoso, carro solar. 
Posso dirigir? 
No. Muito novo. 
Oo! Oo! Grover levantou sua mo. 
Mm, no, Apolo disse. Muito peludo. Ele olhou alm de mim e focou em Thalia. 
Filha de Zeus! ele disse. Lorde dos cus. Perfeito. 
Ah, no. Thalia balanou sua cabea. No, obrigada. 
Vamos, Apolo disse. Quantos anos voc tem? 
Thalia hesitou. Eu no sei. 
Era triste, mas verdadeiro. Ela fora transformada em rvore quando tinha doze anos, 
mas isso foi h sete anos. Ento ela teria dezenove, se voc contar pelos anos. Mas ela 
ainda sentia como se tivesse doze, e se voc olhasse para ela, ela parecia estar em algum 
lugar no meio. O melhor que Quron pode deduzir foi que ela continuou a envelhecer 
enquanto estava como rvore, mas muito mais devagar. 
Apolo bateu os dedos em seus lbios. Voc tem quinze, quase dezesseis. 
Como voc sabe isso? 
Ei, eu sou o deus da profecia. Eu sei coisas. Voc vai fazer dezesseis em cerca de uma 
semana. 
 meu aniversrio! Vinte e dois de dezembro. 
O que significa que voc tem agora idade suficiente para dirigir com uma licena de 
aluno! 

Thalia mexeu seu p nervosamente. Hum  
Eu sei o que voc vai dizer, Apolo disse. Voc no merece a honra de dirigir o carro 
solar. 
Isso no era o que eu ia dizer. 
No se preocupe! Maine at Long Island  realmente uma viagem curta, e no se 
preocupe com o que aconteceu com a ltima criana que eu treinei. Voc  filha de 
Zeus. Ele no vai jogar voc para fora do cu. 
Apolo riu naturalmente. O resto de ns no se juntou a ele. 
Thalia tentou protestar, mas Apolo absolutamente no ia aceitar no como resposta. 
Ele apertou um boto no painel do carro, e um letreiro apareceu ao longo da parte 
superior do pra-brisa. Eu tive que l-lo em sentido contrrio (o que, para um dislxico, 
realmente no  diferente do que ler para frente). Eu tinha certeza que dizia CUIDADO: 
MOTORISTA ESTUDANTE. 
Tiro isso da! Apolo disse a Thalia. Vai ser natural para voc! 


Eu vou admitir que estava com inveja. Eu mal podia esperar para comear a dirigir. 
Algumas vezes naquele outono, minha me me levou para Montauk quando a estrada da 
praia estava vazia, e ela me deixou tentar em seu Mazda. Quero dizer, , era um 
compacto japons, e este  um carro solar, mas quo diferente poderia ser? 
Velocidade igual calor, Apolo advertiu. Ento comece devagar, e tenha certeza que 
ganhou uma boa altitude antes de voc realmente acelerar. 
Thalia agarrou o volante com tanta fora que seus ns ficaram brancos. Ela parecia que 
ia passar mal. 
O que est errado? perguntei a ela. 
Nada, ela disse tremulamente. N-nada est errado. 
Ela puxou o volante. Ele se inclinou, e o furgo pulou adiante to rpido que eu cai para 
trs e bati em algo macio. 
Ow, Grover disse. 
Desculpe. 
Mais devagar! Apolo disse. 
Desculpe! Thalia falou. Eu tenho tudo sob controle! 
Eu consegui me levantar. Olhando pela janela, eu vi um anel de rvores fumegando na 
clareira de onde decolamos. 
Thalia, eu disse, devagar com o acelerador. 
Eu sei, Percy, ela falou, rangendo seus dentes. Mas o manteve pressionado. 
Fique calma, eu disse a ela. 
Eu estou calma! Thalia disse. Ela estava to rgida que parecia que era feita de 
madeira compensada. 
Ns precisamos nos desviar para o sul para Long Island, Apolo disse. Incline para a 
esquerda. 
Thalia deu um puxo no volante e novamente me jogou em cima de Grover, que uivou. 
A outra esquerda, Apolo sugeriu. 
Eu cometi o erro de olhar pela janela novamente. Ns estvamos na altura de avies 
agora  to alto que o cu comeava a parecer escuro. 
Ah Apolo disse, e tive a impresso de que ele estava se forando a parecer calmo. 
Um pouco mais baixo, querida. Cape Cod est congelando. 
Thalia inclinou a direo. Sua face estava branca feito cal, sua nuca gotejava de suor. 
Algo definitivamente estava errado. Eu nunca a vi assim. 



O furgo arremeteu para baixo e algum gritou. Talvez fosse eu. Agora estvamos indo 
na direo do oceano Atlntico a mil quilmetros por hora, o litoral da Nova Inglaterra  
nossa direita. E estava ficando quente no furgo. 
Apolo havia sido jogado em algum lugar na traseira do furgo, mas ele comeou a 
escalar as fileiras de bancos. 
Pegue o volante! Grover implorou a ele. 
No se preocupe, Apolo disse. Ele parecia muito preocupado. Ela s tem que 
aprender a  UOU! 
Eu vi o que ele estava vendo. Abaixo de ns havia uma pequena, coberta de neve, 
cidade da Nova Inglaterra. Pelo menos, costumava ser coberta de neve. Conforme eu 
olhava, a neve derreteu das rvores e dos telhados e dos gramados. A branca torre do 
campanrio de uma igreja se tornou marrom e comeou a arder sem chamas. Pequenas 
plumas de fumaa, como velas de aniversrio, estavam pipocando por toda cidade. 
rvores e topos de telhados estavam pegando fogo. 
Pare! gritei. 
Havia uma luz selvagem nos olhos de Thalia. Ela puxou de volta a direo, e eu estava 
preparado desta vez. Conforme nos distanciamos, eu pude ver pela janela de trs que os 
focos de incndio na cidade estavam sendo varridos pela sbita corrente de ar frio. 
Ali! Apolo apontou. Long Island, mortalmente  frente. Vamos desacelerar, querida. 
Mortalmente  s uma expresso. 
Thalia estava ribombando em direo  costa da Nova Inglaterra setentrional. Ali estava 


o Acampamento Meio-Sangue: o vale, as florestas, a praia. Eu podia ver o pavilho-
refeitrio, os chals e o anfiteatro. 
Eu estou sob controle, Thalia murmurou. Eu estou sob controle. 
Ns estvamos apenas a algumas centenas de metros agora. 
Freie, Apolo disse. 
Eu posso fazer isso. 
FREIE! 
Thalia enfiou seu p no freio, e o furgo solar se arremessou para frente em um ngulo 
de 45, batendo no lago de canoagem do Acampamento Meio-Sangue com um grande 
FLOOOOOOSH! Vapor emergia, fazendo com que vrias niades assustadas sassem 
da gua com cestas de vime meio tecidas. 
O furgo flutuou na superfcie, juntamente com um par de canoas viradas e meio 
queimadas. 
Bem, disse Apolo com um bravo sorriso. Voc estava certa, minha querida. Voc 
tinha tudo sob controle! Que tal vermos se queimamos algum importante, vamos? 

CINCO 



EU FAO UMA LIGAO SUBAQUTICA 

Eu nunca tinha visto o Acampamento Meio-Sangue no inverno antes, e a neve me 
surpreendeu. 
Veja, o acampamento tem controle climtico de ltima gerao. Nada passa pelas 
fronteiras a no ser que o diretor, Sr. D, queira isso. Eu pensei que estaria quente e 
ensolarado, mas ao invs disso a neve estava permitida a cair levemente. A geada cobria 
a pista de bigas e os campos de morango. Os chals estavam decorados com pequenas 
luzes cintilantes, como luzes de Natal, exceto que elas pareciam bolas de fogo de 
verdade. Mais luzes brilhavam na floresta, e o mais estranho de tudo, um fogo 
tremeluziu na janela do sto da Casa Grande, onde habitava o Orculo, aprisionado em 
um velho corpo mumificado. Perguntei-me se o esprito de Delfos estava assando 
marshmallows l em cima ou alguma coisa assim. 
Uau, Nico falou enquanto descia do furgo. Isso  um muro de escalada? 
, respondi. 
Porque tem lava escorrendo por ele? 
Um pequeno desafio extra. Venha, vou apresent-lo a Quron. Zoe, voc conhece  
Eu conheo Quron, Zoe falou duramente. Dize para ele que ns estaremos no Chal 
Oito. Caadoras, sigam-me. 
Vou mostr-las o caminho, ofereceu Grover. 
Ns sabemos o caminho. 
Ah, srio, isso no  problema.  fcil se perder aqui, se voc no  ele tropeou em 
uma canoa e voltou ainda falando  como meu velho pai bode costumava falar! 
Vamos l! 
Zoe rolou os olhos, mas eu acho que ela percebeu que no se livraria de Grover. As 
Caadoras puseram suas sacolas e arcos sobre os ombros e partiram em direo aos 
chals. Quando Bianca di Angelo estava saindo, ela se abaixou e sussurrou algo no 
ouvido de seu irmo. Ela olhou para ele esperando resposta, mas Nico apenas franziu as 
sobrancelhas e se afastou. 
Cuidem-se, queridas! Apolo falou para as Caadoras. Ele piscou para mim. Tome 
cuidado com essas profecias, Percy. Vejo voc em breve. 
O que voc quer dizer? 
Em vez de responder, ele pulou de volta para dentro do furgo. At mais, Thalia, ele 
disse. E, hum, fique bem! 
Ele deu a ela um sorriso cruel, como se soubesse alguma coisa que ela no sabia. Ento 
ele fechou as portas e ligou o motor. Eu me virei de lado enquanto a carruagem solar 
partia numa exploso de calor. Quando olhei de volta, o lago estava evaporando. A 
Maserati vermelha subiu alto por cima da floresta, brilhando mais forte e escalando 
mais alto at que desapareceu em um raio de sol. 
Nico ainda parecia irritado. Eu imaginava o que sua irm havia lhe dito. 
Quem  Quron? ele perguntou. No tenho sua estatueta. 
Nosso diretor de atividades, falei. Ele ... Bem, voc ver. 


Se essas garotas caadoras no gostam dele, resmungou Nico, isso  bom o 
suficiente para mim. Vamos. 
A segunda coisa que me deixou surpreso sobre o acampamento foi o quanto ele estava 
vazio. Quero dizer, eu sabia que a maioria dos meio-sangues treinava somente durante o 
vero. Apenas aqueles que passam o ano inteiro estariam aqui  os que no tinham 
casas para ir, ou que seriam muito atacados por monstros se sassem. Mas tambm no 
parecia haver muitos deles. 
Avistei Charles Beckendorf do chal de Hefesto alimentando a fornalha do lado de fora 
do depsito de armas. Os irmos Stoll, Travis e Connor, do chal de Hermes, estavam 
tentando arrombar a tranca da loja do acampamento. Algumas poucas crianas do chal 
de Ares estavam fazendo uma guerra de neve com as Ninfas nos limites da floresta. Era 
s isso. At minha antiga rival do chal de Ares, Clarisse, no parecia estar por perto. 
A Casa Grande estava decorada com fios amarelos e vermelhos de bolas de fogo que 
aqueciam a varanda, mas no ateavam fogo em nada. L dentro, chamas crepitavam na 
lareira. O ar cheirava a chocolate quente. Sr. D, o diretor do acampamento, e Quron 
estavam jogando cartas calmamente na sala. 
A barba marrom de Quron estava mais desgrenhada no inverno. Seu cabelo enrolado 
tinha crescido um pouco mais. Ele no estava no cargo de professor este ano, ento acho 
que estava permitido ficar um pouco mais  vontade. Ele vestia um suter felpudo com 

o desenho de uma pegada de casco, e tinha um cobertor no seu colo que escondia quase 
completamente a cadeira de rodas. 
Ele sorriu quando nos viu. Percy! Thalia! Ah, e esse deve ser  
Nico di Angelo, falei. Ele e sua irm so meio-sangues. 
Quron deu um suspiro de alvio. Vocs obtiveram sucesso, ento. 
Bem... 
O sorriso dele derreteu. O que est errado? E onde est Annabeth? 
Oh, querido, Sr. D disse numa voz chateada, no mais um perdido. 
Estava tentando no prestar ateno no Sr. D, mas era difcil ignor-lo em seu agasalho 
laranja-neon de pele de leopardo e seus sapatos roxos de corrida. (Como se o Sr. D 
tivesse corrido ao menos um dia em sua vida imortal.) Uma coroa de louros dourada 
estava inclinada de lado em seu cabelo escuro e encaracolado, o que devia significar sua 
vitria na ltima rodada de cartas. 
O que voc quer dizer? perguntou Thalia Quem mais est perdido? 
Nesse exato momento, Grover trotou dentro da sala, sorrindo como louco. Ele tinha um 
olho roxo e linhas vermelhas em seu rosto que pareciam a marca de um tapa. As 
Caadoras esto todas acomodadas! 
Quron franziu a testa. As caadoras, ? Vejo que temos muito o que conversar. Ele 
olhou Nico de relance. Grover, talvez voc deva levar nosso jovem amigo para a gruta 
e mostrar a ele nosso filme de orientao. 
Mas... Oh, tudo bem. Sim, senhor. 
Filme de orientao? perguntou Nico.  censura livre ou at 10 anos? Porque Bianca 
 meio rigorosa  
 censura 13 anos, Grover falou. 
Legal! Nico o seguiu felizmente para fora da sala. 
Agora, Quron falou para Thalia e eu, talvez vocs dois devam se sentar e nos contar 
a hitria completa. 
Quando terminamos, Quron se virou para o Sr. D. Ns deveramos mandar uma busca 
por Annabetth imediatamente. 
Eu vou, Thalia e eu falamos ao mesmo tempo. 
Sr. D fungou. Certamente no! 

Thalia e eu comeamos a reclamar, mas o Sr. D ergueu sua mo. Ele tinha aquele fogo 
arroxeado e furioso em seus olhos que geralmente dizia que alguma coisa ruim e divina 
ia acontecer se a gente no se calasse. 
Pelo que vocs me disseram, Sr. D disse, ns samos empatados nessa escapada. 
Ns, ah, infelizmente perdemos Annie Bell  
Annabeth, eu falei rapidamente. Ela ia para o acampamento desde os sete anos, e o Sr. 
D ainda fingia no conhecer o nome dela. 
Sim, sim, ele falou. E vocs arranjaram um garotinho chato para substitu-la. Ento 
no vejo razo para arriscar outros meio-sangues num resgate ridculo. A possibilidade 
 muito grande que essa menina Annie esteja morta. 
Eu queria estrangular o Sr. D. No era justo que Zeus tivesse mandado ele aqui para 
ressecar como diretor do acampamento por cem anos. Era para ser uma punio pelo 
mau comportamento do Sr. D no Olimpo, mas acabou sendo uma punio para todos 
ns. 
Annabeth ainda pode estar viva, disse Quron, mas eu podia ver que ele estava tendo 
problemas em soar otimista. Ele praticamente criou Annabeth todos esses anos em que 
ela era uma campista integral, antes de ela dar uma segunda chance a seu pai e sua 
madrasta. Ela  muito brilhante. Se... se nossos inimigos a tiverem, ela vai tentar jogar 
por tempo. Ela pode at fingir cooperar. 
Isso  verdade, Thalia falou. Luke iria querer ela viva. 
Se for esse o caso, disse Sr. D, receio que ela ter que ser esperta o bastante para 
fugir por conta prpria. 
Eu me levantei da mesa. 
Percy. O tom de Quron estava bastante alarmado. No fundo da minha mente, eu sabia 
que o Sr. D no era algum para contrariar. Nem se voc fosse um impulsivo garoto 
com hiperatividade como eu, ele no daria nenhuma folga. Mas eu estava com tanta 
raiva que no me importei. 
Voc est feliz de ter perdido outro campista, falei. Voc gostaria que todos ns 
sumssemos! 
Sr. D abafou um bocejo. Voc tem um argumento? 
, eu rosnei. S porque voc foi mandado aqui como punio no significa que voc 
tem que ser um babaca preguioso! Esta  a sua civilizao, tambm. Talvez voc 
pudesse tentar ajudar um pouco! 
Por um segundo, no houve barulho exceto pelo crepitar do fogo. A luz refletia nos 
olhos do Sr. D, dando a ele um olhar sinistro. Ele abriu sua boca para dizer algo  
provavelmente uma maldio que ia me explodir em pedacinhos  quando Nico entrou 
na sala, seguido por Grover. 
TO LEGAL! gritou Nico, oferecendo as mos para Quron. Voc ... voc  um 
centauro! 
Quron deu um sorriso nervoso. Sim, Sr. di Angelo, como queira. Porm, eu prefiro 
ficar na forma humana nessa cadeira de rodas para, h, primeiros encontros. 
E, uau! Ele olhou para o Sr. D. Voc  o cara do vinho? No pode ser! 
Sr. D tirou os olhos de mim e deu a Nico um olhar de repugnncia. O cara do vinho? 
Dioniso, certo? Oh, uau! Eu tenho sua estatueta. 
Minha estatueta. 
No meu jogo Mythomagic. E uma carta hologrfica, tambm! E mesmo que voc tenha 
apenas quinhentos pontos de ataque e todo mundo ache que voc  a carta de deus mais 
fajuta, eu realmente acho que seus poderes so legais! 
Ah, Sr. D parecia verdadeiramente perplexo, o que provavelmente salvou minha vida. 
Bem, isso ... gratificante. 



Percy, Quron falou rapidamente, voc e Thalia desam para os chals. Informem 
aos campistas que iremos jogar capture a bandeira amanh  tarde. 
Capture a bandeira? perguntei. Mas ns no temos suficientes  
 uma tradio, disse Quron. Uma partida amistosa, sempre que as Caadoras 
visitam. 
, murmurou Thalia. Aposto que  realmente amistosa. 
Quron agitou a cabea na direo do Sr. D, que continuava franzindo a testa enquanto 
Nico falava de quantos pontos de defesa todos os deuses tinham no seu jogo. Corram 
agora, Quron nos disse. 
Ah, certo, falou Thalia. Vamos, Percy. 
Ela me arrastou para fora da Casa Grande antes que Dioniso pudesse lembrar que 
pretendia me matar. 


Voc j tem Ares contra voc, Thalia me lembrou enquanto ns marchvamos em 
direo aos chals. Voc precisa de outro inimigo imortal? 
Ela estava certa. Em meu primeiro vero como campista entrei numa briga com Ares, 
agora ele e todos os seus filhos queriam me matar. Eu no precisava aborrecer Dioniso 
tambm. 
Desculpe, falei. No pude evitar.  apenas to injusto. 
Ela parou perto do arsenal e olhou atravs do vale, em direo ao topo da Colina Meio-
Sangue. Seu pinheiro ainda estava l, o Velocino de Ouro brilhando no seu ramo mais 
baixo. A magia da rvore ainda protegia as fronteiras do acampamento, mas no usava 
mais o esprito de Thalia como energia. 
Percy, tudo  injusto, balbuciou Thalia. s vezes eu desejo... 
Ela no terminou, mas seu tom era to triste que eu senti pena dela. Com seu cabelo 
negro irregular e suas roupas punk pretas, um velho casaco de l amarrado em volta 
dela, ela parecia algum tipo de corvo gigante, completamente fora da paisagem 
esbranquiada. 
Ns vamos pegar Annabeth de volta, prometi. Apenas no sei como, ainda. 
Primeiro eu descubro que Luke est perdido, ela falou. Agora Annabeth  
No pense assim. 
Voc est certo. Ela se endireitou. Ns acharemos um jeito. 
Na quadra de basquete, algumas Caadoras estavam arremessando nos aros. Uma delas 
estava discutindo com um cara do chal de Ares. O garoto de Ares tinha a mo na sua 
espada e a garota Caadora parecia que ia trocar a bola de basquete por um arco e flecha 
a qualquer segundo. 
Eu vou acabar com aquilo, Thalia disse. Voc circula pelos chals. Fale para todo 
mundo sobre o capture a bandeira amanh 
Tudo bem. Voc devia ser capit do time. 
No, no, ela falou. Voc est h mais tempo no acampamento. Voc faz isso. 
Ns podemos, h... ter um co-capito ou algo assim. 
Ela pareceu se sentir to confortvel quanto eu em relao a isso, mas ela assentiu. 
Enquanto ela se encaminhava para a quadra, eu falei, Ei, Thalia. 
Sim? 
Desculpe-me pelo que aconteceu no Westover. Eu devia ter esperado por vocs. 
T ok, Percy. Eu provavelmente teria feito a mesma coisa. Ela trocava de um p para 
o outro, como se estivesse tentando decidir se falava mais ou no. Sabe, voc me 
perguntou sobre minha me e eu meio que fui grossa com voc.  que... eu voltei para 
encontr-la depois de sete anos, e descobri que ela tinha morrido em Los Angeles. Ela, 



hum... ela era uma alcolatra pesada, e aparentemente estava dirigindo tarde em uma 
noite h cerca de dois anos, e... Thalia piscou forte. 
Sinto muito. 
Sim, bem. No... no  como se alguma vez ns tivssemos sido prximas. Eu fugi 
quando tinha dez anos. Os melhores dois anos de minha vida foram quando estava 
correndo por a com Luke e Annabeth. Mas mesmo assim  
Por isso que voc teve problemas com o furgo do sol. 
Ela me deu um olhar desconfiado. O que voc quer dizer? 
O jeito como voc ficou tensa. Voc devia estar pensando na sua me, no querendo 
ficar atrs do volante. 
Eu me arrependi de ter falado qualquer coisa. A expresso de Thalia estava 
perigosamente parecida com a de Zeus, na nica vez em que eu o tinha visto se zangar 


 como se a qualquer minuto, os olhos dela fossem disparar um milho de volts. 
, ela murmurou. , deve ter sido isso. 
Ela marchou em direo  quadra, onde o campista de Ares e a Caadora estavam 
tentando se matar com uma espada e uma bola de basquete. 
Os chals eram o mais esquisito conjunto de prdios que eu j tinha visto. As grandes 
construes de colunas brancas de Zeus e Hera, Chals Um e Dois, ficavam no meio, 
com cinco chals de deuses  esquerda e cinco chals de deusas  direita, ento eles 
formavam um U em torno do gramado central e da churrasqueira. 
Eu fiz as voltas, falando para todo mundo do capture a bandeira. Acordei uma criana 
de Ares do seu cochilo do meio-dia e ele gritou para eu ir embora. Quando perguntei a 
ele onde estava Clarisse, ele falou, Foi numa misso para Quron. Super secreta! 
Ela est bem? 
No escuto dela faz um ms. Ela est desaparecida em ao. Como seu traseiro vai 
estar se voc no der o fora daqui! 
Decidi deix-lo voltar a dormir. 
Finalmente eu cheguei ao Chal Trs, o chal de Poseidon. Era uma construo baixa e 
cinza talhada em pedra marinha, com conchas e fsseis de coral gravados na rocha. 
Dentro, estava vazio como sempre, exceto pelo meu beliche. Um chifre de Minotauro 
estava pendurado na parede ao lado do meu travesseiro. 
Eu tirei o bon de beisebol de Annabeth da minha mochila e o coloquei no criado mudo. 
Devolveria para ela quando a encontrasse. E eu iria encontr-la. 
Tirei meu relgio de pulso e ativei o escudo. Ele rangeu barulhento enquanto se 
espiralava para fora. Os espinhos de Dr. Streppe dentearam o metal em uma dzia de 
lugares. Um corte profundo impedia o escudo de se abrir completamente, ento estava 
parecendo uma pizza com duas fatias a menos. As bonitas figuras de metal que meu 
irmo tinha feito estavam todas destrudas. Na figura em que eu e Annabeth 
combatamos a Hidra, parecia que um meteoro havia aberto uma cratera na minha 
cabea. Pendurei o escudo em seu gancho, ao lado do chifre do Minotauro, mas era 
doloroso olhar agora. Talvez Beckendorf do chal de Hefesto pudesse consert-lo para 
mim. Ele era o melhor ferreiro de armas do acampamento. Eu perguntaria a ele no 
jantar. 
Eu estava olhando para o escudo quando notei um som estranho  gua gorgolejando 

 e percebi que tinha alguma coisa nova no quarto. No fundo do chal estava uma 
grande bacia de pedra marinha cinza, com uma bica que nem a cabea de um peixe 
gravada na pedra. De sua boca saa um fluxo de gua, uma fonte de gua salgada que 
gotejava dentro do tanque. A gua devia estar quente, porque criava uma nvoa no ar 

frio do inverno como uma sauna. Aquilo fazia o quarto parecer morno e lembrava o 
vero, fresco com o cheiro do mar. 
Andei para o tanque. No havia nenhum recado nem nada, mas eu sabia que s podia 
ser um presente de Poseidon. 
Olhei para a gua e falei, Obrigado, pai. 
A superfcie ondulou. No fundo do tanque, moedas cintilaram  mais ou menos uma 
dzia de dracmas dourados. Eu percebi para que servia a fonte. Era um lembrete para 
manter contato com a minha famlia. 
Eu abri a janela mais prxima, e a luz do sol de inverno produziu um arco-ris na nvoa. 
Ento eu pesquei uma moeda de dentro da gua quente. 
ris,  Deusa do Arco-ris, eu disse, aceite minha oferenda. 
Joguei uma moeda na nvoa e ela desapareceu. A eu percebi que no sabia com quem 
me comunicar primeiro. 
Minha me? Isso seria coisa para o bom filho fazer, mas ela ainda no estaria 
preocupada comigo. Ela estava acostumada comigo desaparecendo por dias ou semanas 
de uma vez. 
Meu pai? Tinha sido h muito tempo, quase dois anos, desde que eu realmente falei com 
ele. Mas voc poderia mesmo mandar uma mensagem de ris para um deus? Eu nunca 
tentei. Iria aborrec-los, como uma chamada de vendas ou algo do tipo? 
Eu hesitei. Ento me decidi. 
Mostre-me Tyson, eu pedi. Nas forjas dos Ciclopes. 
A nvoa brilhou e a imagem do meu meio-irmo apareceu. Ele estava rodeado de fogo, 


o que seria um problema se ele no fosse um ciclope. Ele estava inclinado sobre uma 
bigorna, martelando uma espada vermelha de calor. Fascas voavam e chamas 
rodopiavam ao redor de seu corpo. Havia uma janela com moldura de mrmore atrs 
dele, e ela dava direto para gua azul escura  o fundo do oceano. 
Tyson! gritei. 
Ele no me escutou de primeira por causa das marteladas e do rugido das chamas. 
TYSON! 
Ele se virou, e seu enorme olho se arregalou. Seu rosto se dobrou em um sorriso torto e 
amarelo. Percy! 
Ele derrubou a lmina da espada e correu at mim, tentando me abraar. A viso ficou 
borrada e eu balancei instintivamente para trs. Tyson, essa  uma mensagem de ris. 
Eu no estou realmente aqui. 
Ah. Ele voltou para o campo visual, parecendo envergonhado. Ah, eu sabia disso. 
Sim. 
Como voc est? perguntei. Como est o trabalho? 
O olho dele se acendeu. Amo o trabalho! Olhe! Ele pegou a lmina quente com as 
mos desprotegidas. Eu fiz isso! 
Isso  bem legal. 
Escrevi meu nome nela. Bem ali. 
Incrvel. Escute, voc fala muito com o papai? 
O sorriso de Tyson sumiu. No muito. Papai est ocupado. Ele est preocupado com a 
guerra. 
O que voc quer dizer? 
Tyson suspirou. Ele botou a lmina para fora da janela, onde produziu uma nuvem de 
bolhas ferventes. Quando Tyson trouxe de volta, o metal estava frio. Velhos espritos 
do mar criando problemas. Aigaios. Oceanus. Esses caras. 
Eu meio que sabia do que ele estava falando. Ele queria dizer os imortais que 
controlavam os oceanos na poca dos Tits. Antes dos Olimpianos ascenderem. O fato 

de eles estarem de volta agora, com o Lorde Tit Cronos e seus aliados ganhando fora, 
no era bom. 
Tem algo que eu possa fazer? perguntei. 
Tyson balanou sua cabea tristemente. Ns estamos armando as sereias. Elas 
precisam de mais mil espadas para amanh. Ele olhou para sua lmina e suspirou. 
Velhos espritos esto protegendo o barco malvado. 
O Princesa Andrmeda? eu disse. O barco de Luke? 
Sim. Eles tornam o barco difcil de encontrar. Protegem contra as tempestades do 
papai. Se no fosse isso ele acabaria com o barco. 
Acabar com o barco seria bom. 
Tyson empertigou-se, como se tivesse tido outra idia. Annabeth! Ela est a? 
Ah, bem... Meu corao parecia uma bola de boliche. Tyson pensava que Annabeth 
era a coisa mais legal desde a manteiga de amendoim (e ele sinceramente amava 
manteiga de amendoim). Eu no tinha coragem de dizer a ele que ela estava 
desaparecida. Ele comearia a chorar tanto que poderia apagar suas fogueiras. Bem, 
no... ela no est aqui no momento. 
Diga ol para ela! ele sorriu. Ol para Annabeth! 
Ok. Eu lutei contra um n na minha garganta. Farei isso. 
E, Percy, no se preocupe com o barco malvado. Ele est indo embora. 
Como assim? 
Canal do Panam! Muito longe daqui. 
Eu franzi a testa. Porque Luke levaria seu barco de cruzeiro infestado de demnios por 
todo esse caminho at l? A ltima vez que ns o vimos, ele estava navegando pela 
Costa Leste, recrutando meio-sangues e treinando seu exrcito monstruoso. 
Tudo bem, falei, sem me sentir seguro. Isso ... bom. Eu acho. 
Nas forjas, uma voz profunda berrou algo que eu no consegui entender. Tyson recuou. 
Tenho que voltar ao trabalho! O chefe vai ficar bravo. Boa sorte, irmo! 
Ok, diga ao pai  
Mas antes que eu pudesse terminar, a viso brilhou e desapareceu. Eu estava sozinho de 
novo no meu chal, sentindo-me ainda mais solitrio do que antes. 


Eu estava bastante infeliz no jantar daquela noite. 
Quero dizer, a comida estava excelente como sempre. Voc no pode ficar mal com 
churrasco, pizza e clices de refrigerante que nunca esvaziam. As tochas e os braseiros 
mantinham aquecido o pavilho ao ar livre, mas todos ns tnhamos de sentar com 
nossos companheiros de chal, o que significava que eu estava s na mesa de Poseidon. 
Thalia sentou sozinha na mesa de Zeus, mas ns no podamos sentar juntos. Regras do 
acampamento. Pelo menos os chals de Hefesto, Ares e Hermes tinham poucas pessoas 
cada um. Nico sentou com os irmos Stoll, desde que os novatos sempre so mantidos 
no chal de Hermes se seu parente Olimpiano  desconhecido. Os irmos Stoll estavam 
tentando convencer Nico que pquer era um jogo bem melhor que Mythomagic. Eu 
esperava que Nico no tivesse nenhum dinheiro a perder. 
A nica mesa que parecia estar realmente tendo um bom momento era a de rtemis. As 
Caadoras bebiam e comiam e riam como uma grande e feliz famlia. Zoe estava 
sentada na cabeceira como se fosse a mame. Ela no ria tanto quanto as outras, mas 
sorria de vez em quando. Sua tiara prateada de tenente brilhava nas tranas escuras de 
seu cabelo. Pensei que sua aparncia ficava bem melhor quando ela sorria. Bianca di 
Angelo parecia estar num grande momento. Ela estava tentando aprender queda de 
brao com a moa que tinha armado uma briga com a criana de Ares na quadra de 



basquete. A mulher maior estava ganhando dela toda hora, mas Bianca no parecia se 
importar. 
Quando terminamos de comer, Quron fez o tradicional brinde aos deuses e 
formalmente deu as boas vindas s Caadoras de rtemis. Os aplausos foram meio 
fracos. Ento ele anunciou a boa nova, o jogo de capture a bandeira na noite de 
amanh, o que teve uma recepo muito melhor. 
Depois disso, ns todos seguimos de volta para nossos chals para um apagar de luzes 
cedo, de inverno. Eu estava exausto, o que significou que eu dormi facilmente. Esta foi 
a parte boa. A parte ruim foi que eu tive um pesadelo, e at para os meus padres aquilo 
foi demais. 

Annabeth estava numa encosta escura, coberta de nvoa. Quase parecia com o Mundo 
Inferior, porque eu imediatamente me senti claustrofbico e no conseguia ver o cu 
acima  somente uma fechada, pesada escurido, como se eu estivesse numa caverna. 
Annabeth se esforava para subir a colina. Velhas colunas gregas de mrmore preto 
estavam quebradas e espalhadas ao redor, como se alguma coisa tivesse explodido uma 
grande construo em runas. 
Streppe! Annabeth gritou. Onde voc est? Porque voc me trouxe aqui? ela subiu 
em um pedao de parede quebrada e alcanou o pico da colina. 
Ela se espantou. 
Ali estava Luke. E ele estava sentindo dor. 
Ele estava cado no cho de pedra, tentando se levantar. A escurido parecia ser mais 
espessa em volta dele, nvoa rodopiando avidamente. Suas roupas estavam esfarrapadas 
e seu rosto estava arranhado e mido de suor. 
Annabeth! ele chamou. Ajude-me! Por favor! 
Ela correu adiante. 
Eu tentei gritar: Ele  um traidor! No acredite nele! 
Mas minha voz no funcionava no sonho. 
Annabeth tinha lgrimas em seus olhos. Ela se aproximou como se quisesse tocar o 
rosto de Luke, mas hesitou no ltimo segundo. 
O que aconteceu? ela perguntou. 
Eles me deixaram aqui, gemeu Luke. Por favor. Est me matando. 
Eu no conseguia ver o que havia de errado com ele. Ele parecia estar lutando contra 
alguma maldio invisvel, como se a nvoa estivesse espremendo-o at a morte. 
Por que eu deveria confiar em voc? perguntou Annabeth. Sua voz estava cheia de 
mgoa. 
No deveria, disse Luke. Eu fui terrvel com voc. Mas se voc no me ajudar, eu 
vou morrer. 
Deixe ele morrer, eu queria gritar. Luke tentou nos matar a sangue frio vezes demais. 
Ele no merecia nada de Annabeth. 
Ento a escurido em cima de Luke comeou a ruir, como o teto de uma caverna em um 
terremoto. Grandes blocos de pedra negra comearam a cair. Annabeth entrou 
rapidamente assim que uma fresta se abriu, e todo o telhado desabou. Ela segurou 
aquilo de alguma forma  toneladas de pedra. Ela impediu que desabasse em cima dela 
e de Luke apenas com sua prpria fora. Era impossvel. Ela no deveria ser capaz de 
fazer aquilo. 
Luke rolou livre, respirando pesadamente. Obrigado, ele completou. 
Ajude-me a segurar isto, gemeu Annabeth. 


Luke prendeu a respirao. Seu rosto estava coberto de sujeira e suor. Ele se levantou 
desequilibrado. 
Eu sabia que podia contar com voc. Ele comeou a ir embora enquanto a escurido 
instvel ameaava destruir Annabeth. 
AJUDE-ME! ela protestou. 
Ah, no se preocupe, disse Luke. Sua ajuda est a caminho.  tudo parte do plano. 
Enquanto isso tente no morrer. 
O teto de escurido comeou a desabar novamente, empurrando Annabeth contra o solo. 
Eu sentei repentinamente ereto na cama, agarrando as cobertas. No havia nenhum som 
no meu chal exceto pelo gorgolejar da fonte de gua salgada. O relgio no meu criado 
mudo apontava que era pouco mais que meia-noite. 
Somente um sonho, mas eu estava certo de duas coisas: Annabeth estava em terrvel 
perigo. E Luke era o responsvel. 




SEIS 



UM VELHO AMIGO MORTO VEM VISITAR 

Na outra manh depois do caf, falei para Grover do meu sonho. Ns sentamos na 
campina vendo os stiros caarem as ninfas da floresta pelo meio da neve. As ninfas 
tinham prometido beijar os stiros se fossem pegas, mas eles raramente conseguiam. 
Geralmente a ninfa deixaria o stiro ficar com a cabea cheia de vapor, ento ela se 
transformaria em uma rvore coberta de neve e o pobre stiro bateria com a cabea nela 
e uma pilha de neve seria despejada nele. 
Quando eu contei a Grover meu pesadelo, ele comeou a enrolar seu dedo no pelo 
desgrenhado de sua perna. 
Um teto de caverna desabou sobre ela? ele perguntou. 
Isso. O que diabos isso significa? 
Grover balanou a cabea. Eu no sei. Mas depois do que Zoe sonhou  
Uou. O que voc quer dizer? Zoe teve um sonho como esse? 
Eu... Eu no sei, exatamente. Por volta das trs da manh ela veio  Casa Grande e 
exigiu falar com Quron. Ela parecia realmente em pnico. 
Espere, como voc sabe isso? 
Grover corou. Eu estava meio que acampado do lado de fora do chal de rtemis. 
Para qu? 
Apenas para estar, voc sabe, perto delas. 
Voc  um perseguidor com cascos. 
No sou! De qualquer maneira, eu a segui at a Casa Grande e me escondi num arbusto 
e observei a coisa toda. Ela ficou realmente perturbada quando Argo no a deixou 
entrar. Foi uma cena meio perigosa. 
Eu tentei imaginar aquilo. Argo era o chefe da segurana do acampamento  um 
grande cara loiro com olhos por todo o seu corpo. Ele raramente aparecia a menos que 
alguma coisa sria estivesse acontecendo. Eu no ia querer fazer apostas em uma luta 
entre ele e Zoe Nightshade. 
O que ela falou? eu perguntei. 
Grover fez uma careta. Bem, ela comea realmente a falar  moda antiga quando fica 
contrariada, ento estava um pouco difcil de entender. Mas alguma coisa sobre rtemis 
estar com problemas e precisando das Caadoras. A ela chamou Argo de palhao de 
crebro fervido... Eu acho que isso  uma coisa ruim. Ento ele a chamou de  
Uou, espera. Como pode rtemis estar com problemas? 
Eu... bem, finalmente Quron veio com seus pijamas e sua cauda de cavalo com 
cachinhos e  
Ele faz cachinhos em sua cauda? 
Grover tapou sua boca. 
Desculpe, falei. Continue. 
Bem, Zoe disse que precisava de permisso para abandonar o acampamento 
imediatamente. Quron recusou. Ele lembrou Zoe que as Caadoras deviam ficar at 
receberem ordens de rtemis. E ela falou... Grover engoliu em seco. Ela falou Como 
ns vamos receber ordens de rtemis se rtemis est perdida? 
Como assim perdida? Como se ela precisasse de direes? 



No. Acho que ela quis dizer desaparecida. Capturada. Sequestrada. 
Sequestrada? eu tentei focar minha mente em torno dessa ideia. Como voc 
sequestraria uma deusa imortal? Isso  ao menos possvel? 
Bem, . Digo, isso aconteceu com Persfone. 
Mas ela era tipo, a deusa das flores. 
Grover pareceu ofendido. Primavera. 
Que seja. rtemis  muito mais poderosa que isso. Quem poderia sequestr-la? E por 
qu? 
Grover balanou sua cabea miseravelmente. Eu no sei. Cronos? 
Ele no pode j estar to poderoso. Pode? 
A ltima vez que ns vimos Cronos, ele estava em pedacinhos. Bem... ns na verdade 
no o vimos. Milhares de anos atrs, depois da grande guerra TitsDeuses, os deuses 


o fatiaram em bocadinhos com sua prpria foice e espalharam os restos no Trtaro, que 
 tipo uma caixa de reciclagem sem fundo dos deuses para seus inimigos. Dois veres 
atrs, Cronos nos iludiu at a beira do precipcio e quase nos empurrou dentro. A no 
ltimo vero, a bordo do navio de cruzeiro demonaco de Luke, ns vimos um caixo 
dourado, onde Luke afirmou que estava convocando o Lorde Tit para fora do abismo, 
pedacinho por pedacinho, toda vez que algum novo unia-se  sua causa. Cronos podia 
influenciar pessoas com sonhos e engan-las, mas eu no conseguia ver como ele 
poderia sobrepor rtemis fisicamente se ele ainda estava como uma pilha maligna de 
restos de casca de rvore. 
Eu no sei, Grover falou. Eu acho que algum saberia se Cronos tivesse se 
reconstrudo. Os deuses estariam mais nervosos. Mesmo assim,  estranho, voc tendo 
um pesadelo na mesma noite que Zoe.  quase como  
Se eles estivessem conectados, eu disse. 
Por cima do gramado congelado, um stiro derrapou nos cascos enquanto perseguia 
uma ruiva ninfa das rvores. Ela sorriu e cruzou os braos enquanto ele corria em sua 
direo. Pop! Ela se transformou num pinheiro escocs e ele beijou o tronco a toda 
velocidade. 
Ah, o amor, Grover falou, sonhador. 
Eu pensei sobre o pesadelo de Zoe, que ela teve apenas algumas horas depois de mim. 
Eu tenho que falar com Zoe, falei. 
Hum, antes de voc fazer isso... Grover tirou algo do bolso do casaco. Era algo 
dobrado em forma de rvore, como um folheto de viagens. Voc se lembra do que 
disse  sobre como foi estranho as Caadoras aparecerem do nada no Westover Hall? 
Acho que elas poderiam estar nos vigiando. 
Vigiando a gente? O que quer dizer? 
Ele me deu o folheto. Era sobre as Caadoras de rtemis. A capa dizia, UMA SBIA 
ESCOLHA PARA O SEU FUTURO! Dentro havia fotos de jovens donzelas fazendo 
coisas de caadora, perseguindo monstros, atirando com arcos. Havia legendas como: 
BENEFCIOS PARA SADE: IMORTALIDADE E O QUE ELA SIGNIFICA PARA 
VOC! e UM AMANH LIVRE DE GAROTOS! 
Encontrei isso na mochila de Annabeth, disse Grover. 
Eu o encarei. No entendo. 
Bem, eu acho que... talvez Annabeth estivesse pensando em se afiliar. 
Eu gostaria de falar que recebi bem as notcias. 
A verdade era que eu queria estrangular as Caadoras de rtemis uma donzela imortal 
de cada vez. O resto do dia eu tentei me manter ocupado, mas estava doente de 


preocupao com Annabeth. Fui  aula de arremesso de dardo, mas o campista de Ares 
encarregado me botou para fora depois que eu me distra e arremessei o dardo no alvo 
antes que ele sasse do caminho. Pedi desculpas pelo buraco em suas calas, mas assim 
mesmo ele me mandou arrumar minhas coisas. 
Visitei os estbulos dos pgasos, mas Silena Beauregard do chal de Afrodite estava 
discutindo com uma das Caadoras, e decidi que era melhor no me envolver. 
Depois disso, sentei no depsito de bigas vazio e fiquei emburrado. L embaixo, nos 
campos de arco e flecha, Quron estava conduzindo o treino com alvos. Eu sabia que ele 
era a melhor pessoa para conversar. Talvez ele pudesse me dar alguns conselhos, mas 
alguma coisa me segurou. Tive um pressentimento de que Quron tentaria me proteger, 
como ele sempre fez. Ele poderia no me contar tudo que sabia. 
Olhei na outra direo. No topo da Colina Meio-Sangue, Sr. D e Argo estavam 
alimentando o beb drago que guardava o Velocino de Ouro. 
Ento me ocorreu: ningum estaria na Casa Grande. Havia mais algum... algo mais a 
quem eu poderia perguntar por orientao. 
Meu sangue estava zunindo nos meus ouvidos enquanto eu corria para dentro da casa e 
subia as escadas. Eu apenas tinha feito isso uma vez, e ainda tinha pesadelos sobre isso. 
Eu abri a escotilha e entrei no sto. 
A sala estava escura e empoeirada e bagunada com tralhas, do jeito que eu me 
lembrava. Havia escudos com mordidas de monstros, e espadas entortadas no formato 
de cabeas de demnios, e um bocado de coisas empalhadas, como uma harpia estufada 
e uma brilhante pton laranja. 
Perto da janela, sentada num banquinho de trs pernas, estava a mmia enrugada de 
uma idosa num vestido hippie tingido. O Orculo. 
Eu me forcei a andar em direo a ela. Esperei a neblina esverdeada ondular para fora 
da boca da mmia, como da ltima vez, mas nada aconteceu. 
Oi, eu disse. H, tudo em cima? 
Eu estremeci com quo estpido aquilo soava. Quase nada estaria para cima quando 
voc est morto e preso no sto. Mas eu sabia que o esprito do Orculo estava ali em 
algum lugar. Podia sentir uma presena gelada no recinto, como uma cobra dormindo 
enrolada. 
Tenho uma pergunta, eu falei um pouco mais alto. Preciso saber de Annabeth. Como 
eu posso salv-la? 
Sem resposta. O sol se esgueirou pela janela suja do sto, iluminando as partculas de 
poeira danando no ar. 
Esperei mais. 
Ento me aborreci. Eu estava tomando um ch de cadeira de um cadver. 
Tudo bem, falei. Muito bem, vou dar um jeito por conta prpria. 
Eu me virei e bati numa grande mesa cheia de souvenirs. Parecia mais desorganizada do 
que na ltima vez em que estive aqui. Heris guardavam todo tipo de coisa no sto: 
trofus de misses que eles no queriam mais manter em seus chals, ou coisas que 
continham memrias dolorosas. Sabia que Luke tinha armazenado uma garra de drago 
em algum lugar aqui em cima  a que tinha deixado a cicatriz em seu rosto. 
Havia o cabo de uma espada quebrada etiquetado: Isto quebrou e Leroy foi morto. 1999. 
Ento percebi um cachecol rosa de seda com uma etiqueta presa a ele. Peguei a etiqueta 
e tentei ler: 

CACHECOL DA DEUSA AFRODITE 

RECUPERADO NO PARQUE AQUTICO WATERLAND, DENVER, CO. 
POR ANNABETH CHASE E PERCY JACKSON 



Encarei o cachecol. Tinha esquecido totalmente sobre ele. Dois anos atrs, Annabeth 
tinha tomado esse cachecol das minhas mos e dito algo como, Ah, no. Sem magia do 
amor pra voc! 


Eu achava que ela tinha jogado fora. E agora aqui estava ele. Ela guardou isso todo esse 
tempo? E por que ela tinha escondido isso no sto? 
Eu me virei para a mmia. Ela no tinha se mexido, mas as sombras atravs de sua face 
faziam parecer que ela estava sorrindo horrivelmente. 
Deixei cair o cachecol e tentei no correr at a sada. 


Naquela noite aps o jantar, eu estava seriamente disposto a ganhar das Caadoras no 
capture a bandeira. Seria um jogo pequeno: somente treze Caadoras, incluindo Bianca 
di Angelo, e quase o mesmo nmero de campistas. 
Zoe Nightshade aparentava estar bem chateada. Ela ficava olhando com ressentimento 
para Quron, como se no acreditasse que ele a estava obrigando a fazer isso. As outras 
Caadoras no pareciam muito felizes, tambm. Ao contrrio da ltima noite, elas no 
estavam rindo e brincando. Elas apenas se juntaram no refeitrio, sussurrando 
nervosamente umas com as outras enquanto botavam suas armaduras. Algumas delas 
at pareciam ter chorado. Imagino que Zoe contou a elas sobre seu pesadelo. 
Do nosso lado, tnhamos Beckendorf e outros dois caras de Hefesto, alguns do chal de 
Ares (ainda que parecesse estranho Clarisse no estar ali), os irmos Stoll e Nico do 
chal de Hermes e algumas crianas de Afrodite. Era estranho que o chal de Afrodite 
quisesse jogar. Geralmente eles sentavam pelos cantos, conversavam, e checavam seus 
reflexos no rio e coisas assim, mas quando ouviram que estvamos lutando contra as 
Caadoras, ficaram ansiosos por participar. 
Vou mostrar a elas que amor  intil, Silena Beauregard resmungou enquanto 
afivelava sua armadura. Vou pulveriz-las! 
Sobramos Thalia e eu. 
Vou ficar com o ataque, Thalia se voluntariou. Voc fica na defesa. 
Ah. Eu hesitei, porque estava para dizer a mesma coisa, s que invertida. Voc no 
acha que com seu escudo e tudo mais, voc ficaria melhor na defesa? 
Thalia j estava com Aegis em seu brao, e at nossos companheiros de equipe estavam 
dando um amplo espao para ela, tentando no se acovardar diante da cabea de bronze 
da Medusa. 
Bem, estava pensando que isso ficaria melhor no ataque, Thalia disse. Alm disso, 
voc treinou mais na defesa. 
Eu no estava certo se ela estava me importunando. Tive algumas experincias ruins na 
defesa do capture a bandeira. No meu primeiro ano, Annabeth me colocou como uma 
espcie de isca, e eu quase fui espetado at a morte com lanas e assassinado por um 
co infernal. 
, sem problemas, eu menti. 
Legal. Thalia se virou para ajudar algumas crianas de Afrodite, que estavam tendo 
problemas em vestir suas armaduras sem quebrar as unhas. Nico di Angelo correu at 
mim com um grande sorriso em seu rosto. 
Percy, isto  incrvel! Seu elmo de bronze com penacho azul estava caindo em seus 
olhos, e sua placa peitoral era quase seis vezes maior. Imaginei se havia alguma maneira 
de eu ter aparentado ser ridculo daquele jeito da primeira vez que eu cheguei. 
Infelizmente, provavelmente havia. 
Nico levantou sua espada com esforo. Ns temos que matar o outro time? 



Bem... No. 
Mas as Caadoras so imortais, certo? 
Isso  apenas se elas no carem em batalha. Alm do mais  
Seria incrvel se ns apenas, tipo, ressuscitssemos assim que fssemos mortos, ento 
poderamos continuar lutando, e  
Nico, isto  srio. Espadas de verdade. Estas podem machucar. 
Ele me encarou, um pouco desapontado, e percebi que tinha acabado de soar como a 
minha me. Uou. No  um bom sinal. 
Bati de leve no ombro de Nico. Ei, est tudo bem. Apenas siga o time. Fique fora do 
caminho de Zoe. Ns vamos nos divertir muito. 
O casco de Quron retumbou no cho do pavilho. 
Heris! ele chamou. Vocs sabem as regras! O riacho  a fronteira. Time azul  
Acampamento Meio-sangue  devem pegar a floresta oeste. Caadoras de rtemis  
time vermelho  devem pegar a floresta leste. Eu serei o rbitro e mdico do campo de 
batalha. Nada de mutilaes intencionais, por favor! Todos os itens mgicos esto 
permitidos. Para suas posies! 
Bacana, Nico sussurrou ao meu lado. Que tipos de itens mgicos? Eu fico com um? 
Estava prestes a cort-lo dizendo que no, quando Thalia falou, Time azul! Sigam-
me! 
Eles se animaram e seguiram. Tive que correr para alcan-los, e tropecei no escudo de 
algum, assim eu no parecia muito como um co-capito. Mais como um idiota. 


Ns posicionamos nossa bandeira no topo do Punho de Zeus.  o aglomerado de pedras 
no meio da floresta oeste que, se voc olhar do ngulo certo, parece um grande punho 
saindo do cho. Se voc olhar de qualquer outro lado, parece uma pilha de excrementos 
de veado, mas Quron no nos deixaria chamar o lugar de Pilha de Coc, especialmente 
depois de ter sido nomeado para Zeus, que no tem muito senso de humor. 
De qualquer maneira, era um bom lugar para colocar a bandeira. A rocha do topo tinha 
seis metros de altura e era realmente difcil de escalar, ento a bandeira estava 
claramente visvel, como as regras falavam que tinha de estar, e no importava que os 
guardas no estivessem permitidos a permanecer a pelo menos nove metros de distncia 
dela. 
Coloquei Nico encarregado da guarda com Beckendorf e os irmos Stoll, calculando 
que ele estaria seguramente fora do caminho. 
Ns vamos mandar uma isca pela esquerda, Thalia falou ao time. Silena, voc lidera 
isso. 
Entendido! 
Leve Laurel e Jason. Eles so bons corredores. Faa um amplo arco em volta das 
Caadoras, atraia o mximo que conseguir. Levarei o grupo de assalto principal pela 
direita e as pegaremos de surpresa. 
Todos confirmaram com a cabea. Soava bom, e Thalia falou com tanta confiana que 
voc no podia fazer nada a no ser acreditar que iria funcionar. 
Thalia olhou para mim. Algo a acrescentar, Percy? 
Hum, sim. Fiquem espertos na defesa. Ns temos quatro guardas, dois batedores. Isso 
no  muito para uma grande floresta. Estarei andando por a. Gritem se precisarem de 
ajuda. 
E no deixem seus postos! Thalia disse. 
A no ser que vejam uma oportunidade de ouro, acrescentei. 
Thalia fez uma expresso de desgosto. Apenas no deixem seus postos. 



Certo, a no ser  
Percy! Ela tocou meu brao e me eletrocutou. Quero dizer, todo mundo d choques 
estticos no inverno, mas quando Thalia o faz, di. Acho que  porque seu pai  o deus 
do trovo. Ela  conhecida por fritar as sobrancelhas das pessoas. 
Desculpe, disse Thalia, ainda que no soasse particularmente sentida. Agora, est 
claro para todos? 
Todos concordaram. Ns nos dividimos em nossos grupos menores. A corneta soou, e o 
jogo comeou. 
O grupo de Silena desapareceu na floresta  esquerda. O grupo de Thalia deu alguns 
segundos, ento se lanaram pela direita. 
Esperei algo acontecer. Escalei o Punho de Zeus e obtive uma boa viso de cima da 
floresta. Lembrei de como as Caadoras saram de repente do bosque quando 
enfrentaram a mantcora, e eu estava preparado para algo assim  uma carga enorme 
que nos esmagaria. Mas nada aconteceu. 
Captei um relance de Silena e seus dois batedores. Eles correram atravs de uma 
clareira, perseguidos por cinco das Caadoras, conduzindo-as mais para dentro da 
floresta e para longe de Thalia. O plano parecia estar dando certo. Ento eu mirei outro 
amontoado de Caadoras dirigindo-se para a direita, arcos preparados. Elas deviam ter 
visto Thalia. 
O que est acontecendo? perguntou Nico, tentando escalar ao meu lado. 
Minha mente estava acelerada. Thalia nunca conseguiria passar, mas as Caadoras 
estavam divididas. Com tantas assim em cada flanco, o centro deveria estar aberto. Se 
eu fosse rpido... 
Olhei para Beckendorf. Vocs conseguem proteger o forte? 
Beckendorf bufou.  claro. 
Vou entrar. 
Os irmos Stoll e Nico me apoiaram enquanto eu corria em direo s linhas de 
fronteira. 
Estava correndo a toda velocidade e me sentia timo. Saltei sobre o riacho para dentro 
do territrio inimigo. Eu podia ver sua bandeira prateada acima, apenas uma guarda, que 
nem estava olhando na minha direo. Escutei lutas  esquerda e  direita, em algum 
lugar no bosque. Eu tinha conseguido. A guarda virou no ltimo minuto. Era Bianca di 
Angelo. Os olhos dela se arregalaram enquanto eu lhe dava uma trombada e ela ia se 
esparramando pela neve. 
Desculpe! gritei. Arranquei da rvore a bandeira prateada de seda e parti. 
Estava a dez metros de distncia quando Bianca conseguiu gritar por ajuda. Pensei que 
estava livre. 
ZIP. Um cordo prateado passou pelos meus tornozelos e fincou na rvore prxima a 
mim. Um fio para tropear, disparado de um arco! Antes que eu pudesse ao menos 
pensar em parar, eu fui pra baixo duramente, estatelado na neve. 
Percy! bradou Thalia, na minha esquerda. O que voc est fazendo? 
Antes que ela me alcanasse, uma flecha explodiu aos seus ps e uma nuvem de fumaa 
amarela ondulou em volta de sua equipe. Eles comearam a tossir e a engasgar. Eu 
podia sentir o cheiro do gs por toda a floresta  o horrvel cheiro de enxofre. 
No  justo! Thalia arfou. Flechas de peido so antidesportivas! 
Levantei e comecei a correr de novo. Apenas mais alguns metros at o riacho e eu teria 

o jogo. Mais flechas zuniram pelo meu ouvido. Uma Caadora surgiu do nada e me 
golpeou com sua faca, mas eu desviei e continuei correndo. 
Escutei gritos do nosso lado do riacho. Beckendorf e Nico estavam correndo na minha 
direo. Pensei que eles estavam vindo para me receber de volta, mas a eu vi que eles 

estavam perseguindo algum  Zoe Nightshade, correndo at mim como um leopardo, 
esquivando de campistas sem nenhum problema. E ela tinha nossa bandeira em suas 
mos. 
No! gritei, e aumentei a velocidade. 
Estava a meio metro da gua quando Zoe passou de volta para seu lado, trombando 
comigo como medida de segurana. As Caadoras se animavam enquanto os dois lados 
convergiam para o riacho. Quron apareceu do meio das rvores, parecendo ameaador. 
Ele tinha os irmos Stoll em suas costas, e ao que parecia os dois tinham tomado umas 
desagradveis pancadas na cabea. Connor Stoll tinha duas flechas cravadas em seu 
elmo como antenas. 
As Caadoras vencem! Quron anunciou sem prazer. Ento ele murmurou, Pela 
quinquagsima sexta vez seguida. 
Perseus Jackson! gritou Thalia, apressando-se at mim. Ela cheirava a ovo podre, e 
ela estava to brava que fascas azuis tremeluziam em sua armadura. Todos titubearam e 
recuaram por causa de Aegis. Precisei de toda a minha fora de vontade para no me 
acovardar. 
O que em nome dos deuses voc estava PENSANDO? ela rugiu. 
Cerrei os punhos. J havia tido suficientes coisas ruins acontecendo comigo para um 
dia. Eu no precisava disto. Eu peguei a bandeira, Thalia! balancei-a na cara dela. Vi 
uma chance e aproveitei! 
EU ESTAVA NA BASE DELAS! Thalia gritou. Mas a bandeira tinha sumido. Se 
voc no tivesse se intrometido, ns teramos ganhado. 
Havia muitas em cima de voc! 
Ah, ento  minha culpa? 
Eu no falei isso. 
Argh! Thalia me empurrou, um choque percorreu meu corpo e me jogou trs metros 
para trs, dentro da gua. Alguns campistas sobressaltaram-se. Um par de Caadoras 
abafou risadas. 
Desculpe! Thalia disse, ficando plida. Eu no queria  
Raiva rugiu nos meus ouvidos. Uma onda emergiu do riacho, chocando-se na cara de 
Thalia e ensopando-a da cabea aos ps. 
Eu levantei. , rosnei. Eu no queria, tambm. 
Thalia estava respirando pesadamente. 
Basta! ordenou Quron. 
Mas Thalia segurou sua lana. Voc quer um pouco, Cabea de Alga? 
De algum jeito, estava tudo bem quando Annabeth me chamava assim  pelo menos, 
eu j tinha me acostumado  mas escutar isso de Thalia no era legal. 
Pode vir, Cara de Pinho! 
Levantei Contracorrente, mas antes que eu pudesse ao menos me defender, Thalia 
gritou, e uma exploso de raios caiu do cu, atingiu sua lana como um pra-raios, e 
chocou-se contra o meu peito. 
Ca sentado duramente. Havia um cheiro de queimado; tive a sensao de que eram as 
minhas roupas. 
Thalia! disse Quron. J basta! 
Coloquei-me de p e desejei que o riacho inteiro se levantasse. Ele rodopiou, centenas 
de gales de gua numa nuvem macia e gelada em forma de funil. 
Percy! Quron protestou. 
Eu estava prestes a arremessar tudo em Thalia quando vi algo entre as rvores. Perdi 
minha raiva e minha concentrao de uma vez. A gua se espalhou de volta na base do 
riacho. Thalia estava to surpresa que se virou para ver o que eu estava olhando. 



Algum... algo estava se aproximando. Estava imerso numa tenebrosa nvoa verde, mas 
enquanto se aproximava, campistas e Caadoras se sobressaltaram. 
Isto  impossvel, Quron disse. Eu nunca o tinha visto soar to nervoso. Aquilo... 
Ela nunca deixou o sto. Nunca. 
Ainda assim, a mmia esmirrada que carregava o Orculo vacilou para frente at que 
ficou no centro do grupo. Neblina circundava seus ps, deixando a neve com uma 
doentia tonalidade verde. 
Nenhum de ns se atreveu a se mexer. Ento sua voz sibilou na minha cabea. 
Aparentemente todos podiam ouvi-la, porque muitos apertaram suas mos contra os 
ouvidos. 
Eu sou o esprito de Delfos, a voz falou. Orador das profecias de Febo Apolo, matador 
da poderosa Pton. 


O Orculo me fitou com seus olhos frios, mortos. Ento ela se virou sem erro na direo 
de Zoe Nightshade. Aproxime-se, Buscadora, e pergunte. 
Zoe engoliu em seco. O que eu devo fazer para ajudar minha deusa? 
A boca do Orculo se abriu, e nvoa verde espalhou-se para fora. Eu vi a vaga imagem 
de uma montanha, e uma mulher em p no pico rido. Era rtemis, mas ela estava presa 
em grilhes, acorrentada s pedras. Ela estava se ajoelhando, suas mos levantadas 
como para se defender de um atacante, e parecia que ela estava com dores. O Orculo 
falou: 


Cinco devem ir para oeste at a deusa acorrentada 
Um deve se perder na terra rida 
A trilha a desgraa do Olimpo vai lhes mostrar 
Campistas e Caadoras combinados vo triunfar 
A maldio do Tit um suportar 
E pelas mos de um parente um perecer 

Ento, enquanto ns olhvamos, a nvoa rodopiou e recuou como uma grande serpente 
verde para dentro da boca da mmia. O Orculo se sentou numa rocha e ficou parada 
como se ela estivesse no sto, como se ela tivesse sentado perto do riacho por cem 
anos. 



SETE 



TODOS ME ODEIAM MENOS O CAVALO 

O mnimo que o Orculo podia ter feito era andar de volta para o sto por si mesmo. 
Ao invs disso, Grover e eu fomos eleitos para carreg-lo. Eu no percebi que isso era 
por causa da nossa grande popularidade. 
Cuidado com a cabea dela! Grover avisou enquanto subamos as escadas. Mas foi 
tarde demais. 
Bonc! Eu bati com sua cara mumificada contra a borda da escotilha e poeira voou. 
Ah, cara. Eu a coloquei no cho e conferi o estrago. Quebrei alguma coisa? 
No sei dizer, Grover admitiu. 
Ns a levantamos e a pusemos em seu banquinho trip, ambos ofegantes e suados. 
Quem sabia que uma mmia podia pesar tanto? 
Presumi que ela no falaria comigo, e eu estava certo. Fiquei aliviado quando ns 
finalmente samos e fechamos a porta do sto. 
Bem, disse Grover, isso foi nojento. 
Eu sabia que ele estava tentando manter as coisas leves pelo meu bem, mas eu ainda me 
sentia muito mal. O acampamento inteiro estaria bravo comigo por perder o jogo para as 
Caadoras, e tambm havia a nova profecia do Orculo. Era como se o esprito de 
Delfos tivesse sado de seu caminho para me excluir. Ela ignorou minha pergunta e 
andou meio quilmetro para falar com Zoe. E ela no falou nada, nem ao menos uma 
dica, sobre Annabeth. 
O que Quron vai fazer? perguntei para Grover. 
Eu queria saber. Ele olhou ansiosamente pela janela do segundo andar para as colinas 
onduladas cobertas de neve. "Eu queria estar l fora. 
Procurando por Annabeth? 
Ele teve um pouco de dificuldade para prestar ateno em mim. Ento ele corou. Ah, 
certo. Isso tambm.  claro. 
Por qu? perguntei. O que voc estava pensando? 
Ele bateu seus cascos, inquieto. Somente uma coisa que a mantcora falou, sobre a 
Grande Agitao. No consigo parar de imaginar... se todos esses poderes antigos esto 
acordando, talvez... talvez nem todos sejam malignos. 
Quer dizer Pan. 
Eu me senti meio egosta, porque esqueci totalmente sobre a ambio da vida de 
Grover. O deus da natureza havia desaparecido duzentos anos atrs. Os rumores diziam 
que ele estava morto, mas os stiros no acreditavam nisso. Eles estavam determinados 
a ach-lo. Estiveram procurando em vo por sculos, e Grover estava convencido que 
seria ele quem obteria sucesso. Este ano, com Quron botando todos os stiros em 
estado de emergncia para achar meio-sangues, Grover no foi capaz de continuar sua 
busca. Isso devia estar deixando ele louco. 
Deixei a trilha esfriar, ele falou. Fico inquieto, como se estivesse perdendo alguma 
coisa realmente importante. Ele est l em algum lugar. Simplesmente sinto isso. 



Eu no sabia o que falar. Queria encoraj-lo, mas no sabia como. Meu otimismo estava 
bem pisoteado na neve l da floresta, junto com todas as esperanas do capture a 
bandeira. 
Antes que eu pudesse responder, Thalia subiu pesadamente as escadas. Ela oficialmente 
no estava falando comigo agora, mas ela olhou para Grover e disse, Fale para o Percy 
levar a bunda dele l para baixo. 
Por qu? perguntei. 
Ele falou alguma coisa? Thalia perguntou a Grover. 
Hum, ele perguntou por qu. 
Dioniso est convocando o conselho dos lderes de chal para discutir a profecia, ela 
falou. Infelizmente, isso inclui Percy. 


O conselho tomou lugar em torno de uma mesa de Ping-Pong na sala de recreao. 
Dioniso acenou com a mo e forneceu lanches: pat de queijo, bolachas e diversas 
garrafas de vinho tinto. Ento Quron o lembrou que vinho era contra as suas restries 
e que muitos de ns ramos menores de idade. Sr. D suspirou. Com um estalo de dedos 


o vinho se transformou em Diet Coke. Ningum bebeu isso tambm. 
Sr. D e Quron (na cadeira de rodas) sentaram numa ponta da mesa. Zoe e Bianca di 
Angelo (que havia se tornado um tipo de assistente pessoal de Zoe) pegaram a outra 
ponta. Thalia, Grover e eu sentamos  direita, e os outros conselheiros chefes  
Beckendorf, Silena Beauregard e os irmos Stoll  sentaram na esquerda. Os filhos de 
Ares deveriam ter mandado um representante tambm, mas todos eles haviam fraturado 
algum membro (acidentalmente) durante o capture a bandeira, cortesia das Caadoras. 
Eles estavam descansando na enfermaria. 
Zoe deu incio  reunio com um recado positivo. Isto  intil. 
Pat de queijo! Grover falou subitamente. Ele comeou a catar bolachas e bolas de 
Ping-Pong e a passar cobertura nelas. 
No h tempo para conversa, Zoe continuou. Nossa deusa precisa de ns. As 
Caadoras devem partir imediatamente. 
E ir para onde? Quron perguntou. 
Oeste! Bianca falou. Estava impressionado com o quanto ela parecia diferente depois 
de apenas poucos dias com as Caadoras. Seu cabelo preto estava tranado como o de 
Zoe agora, ento voc poderia realmente ver o rosto dela. Ela tinha um punhado de 
sardas pelo nariz, e seus olhos negros me lembravam vagamente de algum famoso, 
mas eu no sabia quem. Parecia que ela estava se exercitando, e sua pele brilhava 
fracamente, como a das outras Caadoras, como se ela estivesse tomando banho de luar 
lquido. Voc escutou a profecia. Cinco devem ir para oeste at a deusa acorrentada. 
Ns podemos reunir cinco caadoras e ir. 
Sim, concordou Zoe. rtemis est sendo mantida refm! Ns devemos ach-la e 
libert-la. 
Voc est deixando passar alguma coisa, como sempre, Thalia falou. Campistas e 
Caadoras combinados vo triunfar. Ns devemos fazer isso juntos. 
No! disse Zoe. As Caadoras no precisam da vossa ajuda. 
Sua, Thalia resmungou. Ningum tem falado vossa em, tipo, trezentos anos, Zoe. Se 
liga. 
Zoe hesitou, como se estivesse tentando formar a palavra corretamente. Sa. Ns 
no precisamos de sa ajuda. 
Thalia rolou os olhos. Esquece. 

Temo que a profecia diga que vocs precisam de nossa ajuda, Quron disse. 
Campistas e Caadoras devem cooperar. 
Ou no devem? Sr. D disse, sonhador, agitando sua Diet Coke embaixo do nariz 
como se tivesse uma bela fragrncia. Um deve se perder. Um deve perecer. Isso soa 
um pouco macabro, no ? E se vocs falharem porque tentaram cooperar? 
Sr. D, Quron suspirou, com todo o respeito, de que lado voc est? 
Dioniso ergueu as sobrancelhas. Desculpe, meu querido centauro. Apenas tentando 
ajudar. 
Ns devemos trabalhar juntos, Thalia disse, teimosa. Eu tambm no gosto disso, 
Zoe, mas voc conhece profecias. Voc quer lutar contra uma? 
Zoe fez uma careta, mas eu podia dizer que Thalia tinha marcado um ponto. 
No devemos nos atrasar, Quron avisou. Hoje  domingo. Nesta sexta, vinte e um 
de dezembro,  o solstcio de inverno. 
Ah, que prazer, Dioniso murmurou. Outra chata reunio anual. 
rtemis deve estar presente no solstcio, Zoe falou. Ela tem sido uma das mais 
atuantes no conselho, argumentando por aes contra os servos de Cronos. Se ela 
estiver ausente, os deuses no vo decidir nada. Ns vamos perder outro ano com 
preparativos de guerra. 
Voc est sugerindo que os deuses tm problemas em agir juntos, mocinha? Dioniso 
perguntou. 
Sim, Lorde Dioniso. 
Sr. D balanou a cabea. Apenas conferindo. Voc est certa,  claro. Continue. 
Devo concordar com Zoe, disse Quron. A presena de rtemis no conselho de 
inverno  de suma importncia. Ns temos apenas uma semana para ach-la. E 
possivelmente ainda mais importante: localizar o monstro que ela estava caando. 
Agora, devemos decidir quem vai nessa misso. 
Trs e dois, eu falei. 
Todos olharam para mim. Thalia at se esqueceu de me ignorar. 
Ns devemos ter cinco, eu disse, constrangido. Trs Caadoras, dois do 
Acampamento Meio-Sangue.  mais do que justo. 
Thalia e Zoe trocaram olhares. 
Bem, Thalia disse. Faz sentido. 
Zoe grunhiu. Preferia levar todas as Caadoras. Precisaremos de fora numrica. 
Vocs estariam refazendo o trajeto da deusa, Quron a lembrou. Movendo-se 
rapidamente. Sem dvida rtemis rastreou o cheiro desse monstro raro, o que quer que 
seja, enquanto ela se movia para oeste. Vocs precisaro fazer o mesmo. A profecia foi 
clara: A trilha a desgraa do Olimpo vai lhes mostrar. O que sua senhora falaria? 
Caadoras demais estragam o cheiro.  melhor um grupo menor. 
Zoe pegou uma raquete de Ping-Pong e estudou-a como se fosse decidir em quem ela 
queria bater primeiro. Esse monstro  a desgraa do Olimpo. Estive caando ao lado 
de Lady rtemis por muitos anos, ainda assim no tenho ideia do que essa fera pode 
ser. 
Todos olharam para Dioniso, acho que por ele ser o nico deus presente e deuses 
supostamente sabem das coisas. Ele estava folheando uma revista de vinhos, mas 
quando todos se calaram ele olhou de relance, Bem, no olhem para mim. Sou um deus 
jovem, lembram? No acompanho todos esses monstros antigos e tits empoeirados. 
Eles so um terrvel assunto de conversa para uma festa. 
Quron, falei, voc no tem nenhuma ideia sobre o monstro? 
Quron mordeu os lbios. Tenho muitas ideias, nenhuma  boa. E nenhuma delas faz 
sentido. Tifo, por exemplo, encaixaria na descrio. Ele foi uma verdadeira desgraa 



para o Olimpo. Ou o monstro marinho Ceto. Mas se um desses estivesse se agitando, 
ns saberamos. Eles so monstros marinhos do tamanho de arranha-cus. Seu pai, 
Poseidon, j teria soado o alarme. Temo que esse monstro possa ser mais ardiloso. 
Talvez at mais poderoso. 
 um perigo bem srio que vocs esto encarando, Connor Stoll disse. (Gostei de 
como ele falou vocs e no ns.) Parece que pelo menos dois dos cinco vo morrer. 
Um deve se perder na terra rida, Beckendorf falou. Se eu fosse vocs, ficaria longe 
do deserto. 
Houve murmrios de concordncia. 
E A maldio do Tit um suportar, disse Silena. O que isso pode significar? 
Vi Quron e Zoe trocarem olhares nervosos, mas seja o que for que estivessem 
pensando, eles no compartilharam. 
E pelas mos de um parente um perecer, Grover falou entre mordidas de bolas de 
Ping-Pong e pat de queijo. Como isso  possvel? Qual parente iria mat-los? 
Houve um pesado silncio em volta da mesa. 
Olhei de relance para Thalia e imaginei se ela estava pensando o mesmo que eu. Anos 
atrs, Quron escutou uma profecia sobre a prxima criana da Grande rvore  Zeus, 
Poseidon e Hades  que fizesse dezesseis anos. Supostamente, essa criana tomaria 
uma deciso que iria salvar ou destruir os deuses para sempre. Por causa disso, a Grande 
rvore fez um juramento depois da Segunda Guerra Mundial de no ter mais filhos. 
Mas Thalia e eu nascemos mesmo assim, e agora ns dois estvamos prximos dos 
dezesseis. 
Lembrei de uma conversa que tive ano passado com Annabeth. Perguntei a ela, se eu 
era to potencialmente perigoso, porque os deuses simplesmente no me matavam. 
Alguns dos deuses gostariam de matar voc, ela falou. Mas eles esto com medo de 
ofender Poseidon. 


Poderia um parente Olimpiano se voltar contra seu filho meio-sangue? Seria s vezes 
mais seguro apenas deix-los morrer? Se em algum momento existiram meio-sangues 
que precisavam se preocupar com isso, ramos Thalia e eu. Imaginei se eu deveria ter 
mandado para Poseidon aquela gravata modelo concha pelo Dia dos Pais, afinal. 
Haver mortes, Quron decidiu. Esse tanto ns sabemos. 
Oh, que bom! Dioniso falou. 
Todos olharam para ele. Ele olhou de volta inocentemente de dentro das pginas da 
revista Apreciador de Vinho. Ah, pinot noir est fazendo um grande retorno. No se 
importem comigo. 
Percy est certo, Silena Beauregard falou. Dois campistas devem ir. 
Ah, percebo, Zoe disse sarcasticamente. E suponho que tu desejas ser voluntria? 
Silena ruborizou. No vou a lugar nenhum com as Caadoras. No olhe para mim! 
Uma filha de Afrodite no quer ser olhada, zombou Zoe. O que tua me diria? 
Silena comeou a se levantar, mas os irmos Stoll a puxaram de volta. 
Parem com isso, disse Beckendorf. Ele era um cara grande com uma voz mais grave. 
Ele no falava muito, mas quando o fazia, as pessoas tendiam a escutar. Vamos 
comear com as Caadoras. Quais so as trs de vocs que iro? 
Zoe levantou. Eu devo ir,  claro, e vou levar Phoebe. Ela  nossa melhor rastreadora. 
A garota grande que gosta de bater na cabea das pessoas? Travis Stoll perguntou 
cautelosamente. 
Zoe confirmou com a cabea. 
A que botou flechas no meu elmo? Connor acrescentou. 
Sim, Zoe cortou. Por qu? 



Ah, nada, disse Travis.  que ns temos uma camisa para ela da loja do 
acampamento. Ele mostrou uma grande camisa prateada que dizia RTEMIS A 
DEUSA DA LUA, PASSEIO DE CAA OUTONO 2002, com uma enorme lista de 
parques nacionais e coisas abaixo.  um item de colecionador. Ela estava admirando 
isto. Voc quer dar a ela? 
Eu sabia que os Stolls estavam aprontando algo. Eles sempre estavam. Mas acho que 
Zoe no os conhecia to bem quanto eu. Ela apenas suspirou e pegou a camisa. Como 
eu estava falando, vou levar Phoebe. E queria que Bianca fosse. 
Bianca parecia paralisada. Eu? Mas sou to nova. Eu no seria de nenhuma 
utilidade. 
Tu te sairs bem, Zoe insistiu. No h melhor maneira de te provar. 
Bianca fechou a boca. Eu me senti meio penalizado por ela. Lembrei da minha primeira 
misso quando tinha doze anos. Tinha me sentido totalmente despreparado. Um pouco 
honrado, talvez, mas muito ressentido e bastante assustado. Percebi que as mesmas 
coisas estavam passando pela cabea de Bianca nesse momento. 
E dos campistas? Quron perguntou. Os olhos deles encontraram os meus, mas no 
pude falar o que ele estava pensando. 
Eu! Grover se levantou to rpido que se chocou com a mesa de Ping-Pong. Ele 
limpou migalhas de bolacha e restos de bolas de Ping-Pong de seu colo. Qualquer 
coisa para ajudar rtemis! 
Zoe entortou o nariz. Acho que no, stiro. Tu nem ao menos s um meio-sangue. 
Mas ele  um campista, Thalia falou. E ele tem os sentidos dos stiros e magia da 
floresta. Voc j consegue tocar uma cano de rastreador, Grover? 
Claro que sim! 
Zoe vacilou. Eu no sabia o que era uma cano de rastreador, mas aparentemente Zoe 
achava que era uma coisa boa. 
Muito bem, Zoe disse. E o segundo campista? 
Eu irei. Thalia levantou e olhou em volta, desafiando algum a question-la. 
Agora, tudo bem, talvez minhas habilidades matemticas no fossem as melhores, mas 
de repente me ocorreu que j tnhamos atingido o nmero cinco, e eu no estava no 
grupo. Ei, espere um pouco, falei. Eu tambm quero ir. 
Thalia no falou nada. Quron continuava me estudando, com seus olhos tristes. 
Ah, disse Grover, repentinamente ciente do problema. Caramba, , eu esqueci! Percy 
tem que ir. Eu no quis Vou ficar. Percy deve ir no meu lugar. 
Ele no pode, disse Zoe. Ele  um garoto. No terei Caadoras viajando com um 
garoto. 
Vocs viajaram at aqui comigo, eu a lembrei. 
Foi uma emergncia de curto prazo, e foram ordens da deusa. No vou atravessar o 
pas e combater diversos perigos na companhia de um garoto. 
E o Grover? protestei. 
Zoe balanou a cabea. Ele no conta. Ele  um stiro. Ele no  tecnicamente um 
garoto. 
Ei! replicou Grover. 
Eu tenho que ir, falei. Preciso estar nessa misso. 
Por qu? Zoe perguntou. Por causa de tua amiga Annabeth? 
Eu me senti ficando vermelho. Odiava que todo mundo estivesse me olhando. No! 
Quero dizer, em parte. Apenas sinto que devo ir! 
Ningum se levantou em minha defesa. Sr. D parecia entediado, ainda lendo sua revista. 
Silena, os irmos Stoll e Beckendorf estavam encarando a mesa. Bianca me deu um 
olhar de pena. 



No, Zoe disse terminantemente. Insisto nisso. Levo um stiro se for preciso, mas 
no um heri. 
Quron suspirou. A misso  para rtemis. As Caadoras devem ser permitidas a 
aprovar seus companheiros. 
Minhas orelhas estavam zunindo quando me sentei. Sabia que Grover e alguns dos 
outros estavam olhando para mim simpaticamente, mas eu no podia retornar o olhar. 
Apenas fiquei sentado l enquanto Quron encerrava o conselho. 
Assim seja, ele falou. Thalia e Grover vo acompanhar Zoe, Bianca e Phoebe. Vocs 
devem partir na primeira luz do dia. E que os deuses  ele olhou para Dioniso  
incluindo a presente companhia, esperemos  estejam com vocs. 


No apareci para o jantar naquela noite, o que foi um erro, porque Quron e Grover 
vieram me procurar. 
Percy, eu sinto muito! Grover disse, sentando ao meu lado no beliche. Eu no sabia 
que elas  que voc  Honestamente! 
Ele comeou a fungar, e percebi que se no o animasse ele iria comear a berrar ou 
mastigar meu colcho. Ele tende a comer objetos da moblia toda vez que fica triste. 
Est tudo bem, eu menti. Srio. Est bem. 
O lbio inferior de Grover tremeu. Eu nem estava pensando Estava to concentrado 
em ajudar rtemis. Mas eu prometo, vou olhar em todo lugar por Annabeth. Se eu 
puder ach-la, eu o farei. 
Concordei com a cabea e tentei ignorar a grande cratera que estava se abrindo no meu 
peito. 
Grover, Quron disse, voc me deixaria ter uma palavra com Percy? 
Claro, ele fungou. 
Quron esperou. 
Ah, Grover falou. Voc quis dizer a ss. Claro, Quron. Ele me olhou, miservel. 
Viu? Ningum precisa de um bode. 
Ele trotou para fora, assoando o nariz na manga da camisa. 
Quron suspirou e se ajoelhou em suas patas de cavalo. Percy, eu no tento entender 
profecias. 
, eu disse. Bem, talvez seja porque elas no fazem nenhum sentido. 
Quron olhava fixamente a fonte de gua salgada gorgolejando no canto do quarto. 
Thalia no teria sido minha primeira escolha para ir nessa misso. Ela  muito 
impetuosa. Age sem pensar. Ela  muito convicta de si mesma. 
Voc teria me escolhido? 
Francamente, no, ele disse. Voc e Thalia so muito parecidos. 
Muito obrigado. 
Ele sorriu. A diferena  que voc  menos autoconfiante que Thalia. Isso pode ser 
bom ou ruim. Mas uma coisa eu posso dizer: vocs dois juntos seria algo perigoso. 
Ns conseguiramos lidar com isso. 
Do jeito que lidaram no riacho esta noite? 
No respondi. Ele tinha me pegado. 
Talvez seja melhor assim, Quron refletiu. Voc pode ir para casa com sua me no 
feriado. Se precisarmos de voc, ns podemos ligar. 
, falei. Talvez. 
Tirei Contracorrente do meu bolso e pus em cima do criado mudo. No parecia que eu 
iria us-la para nada alm de escrever cartes de Natal. 



Quando olhou a caneta, Quron fez uma careta. No  surpresa Zoe no querer voc 
por perto, suponho. No enquanto voc estiver carregando essa arma em particular. 
No entendi o que ele queria dizer com isso. Ento me lembrei de algo que ele havia me 
dito h um longo tempo atrs, na primeira vez que me entregou a espada mgica: Ela 
tem uma histria longa e trgica, que ns no precisamos entrar em detalhes. 


Queria perguntar a ele sobre isso, mas ele puxou um dracma de ouro de seu alforje e 
jogou para mim. Ligue para sua me, Percy. Deixe-a saber que voc est indo para 
casa pela manh. E, ah, se vale a pena saber... Eu quase me voluntariei para essa misso. 
Teria ido, se no fosse pela ltima frase. 
E pelas mos de um parente um perecer. . 
Nem precisava perguntar. Eu sabia que o pai de Quron era Cronos, o maligno Lorde 
Tit em pessoa. A frase faria perfeito sentido se Quron fosse na misso. Cronos no se 
importava com ningum, incluindo seus prprios filhos. 
Quron, eu disse. Voc sabe o que  essa maldio do Tit, no sabe? 
Sua face escureceu. Ele fez uma garra sobre seu corao e empurrou para fora  um 
antigo gesto para se proteger contra o mal. Vamos torcer para que a profecia no 
signifique o que eu penso. Agora, boa noite, Percy. E sua vez ir chegar. Estou 
convencido disso. No precisa ter pressa. 
Ele disse sua vez do jeito que as pessoas falam quando querem dizer sua morte. No 
sabia se Quron fez de propsito, mas o brilho em seus olhos me deixou assustado para 
perguntar. 


Fiquei em p junto  fonte de gua salgada, esfregando a moeda de Quron em minhas 
mos. Eu realmente no estava disposto a ter outro adulto me falando que fazer nada era 
a melhor coisa que eu podia fazer, mas achei que minha me precisava de uma 
atualizao. 
Finalmente, respirei fundo e arremessei a moeda.  deusa, aceite minha oferenda. 
A nvoa cintilou. A luz do banheiro era suficiente para fazer um fraco arco-ris. 
Mostre-me Sally Jackson, eu disse. Upper East Side, Manhattan. 
E na nvoa estava uma cena que eu no esperava. Minha me estava sentada em nossa 
cozinha com um... cara. Eles estavam rindo histericamente. Havia uma grande pilha de 
livros entre eles. O homem tinha, no sei, trinta e poucos anos, com longos cabelos 
grisalhos e uma jaqueta marrom por cima de uma camiseta preta. Ele parecia um ator  
como um rapaz que atuaria como um policial disfarado na televiso. 
Estava muito surpreso para dizer algo, e por sorte, minha me e o cara estavam muito 
ocupados rindo para notar minha mensagem de ris. 
O rapaz disse, Sally, voc  uma bagunceira. Quer mais vinho? 
Ah, eu no devo. Pode continuar se quiser. 
Na verdade, acho que devo usar seu banheiro. Posso? 
No fim do corredor, ela disse, tentando no rir. 
O cara ator sorriu, levantou-se e saiu. 
Me! eu disse. 
Ela pulou to forte que quase derrubou os livros da mesa. Finalmente ela se concentrou 
em mim. Percy! Oh, querido! Est tudo bem? 
O que voc est fazendo? eu exigi. 
Ela piscou. Dever de casa. Ento parece que ela entendeu minha expresso facial. 
Ah, querido,  apenas o Paul  hum, Sr. Bayck. Ele est no meu seminrio de 
redao. 
Sr. Baiacu? 



Bayck. Ele estar de volta em um minuto, Percy. Diga-me o que est errado. 
Ela sempre sabia quando tinha algo errado. Falei para ela sobre Annabeth. As outras 
coisas tambm, mas girou principalmente em torno de Annabeth. 
Os olhos de minha mo comearam a lacrimejar. Eu podia dizer que ela estava tentando 
ao mximo se segurar por minha causa. Oh, Percy... 
. Ento eles me falam que no h nada que eu possa fazer. Acho que vou voltar para 
casa. 
Ela girou seu lpis entre os dedos. Percy, por mais que eu queira que voc venha para 
casa  ela suspirou como se estivesse com raiva de si mesma  por mais que eu 
queira a sua segurana, quero que voc entenda uma coisa. Voc precisa fazer aquilo 
que acha que deve fazer. 
Eu a encarei. O que voc quer dizer? 
Quero dizer, voc realmente, l no fundo, acredita que precisa ajudar a salv-la? Voc 
acha que  a coisa certa a fazer? Porque eu sei uma coisa sobre voc, Percy. Seu corao 
est sempre no lugar certo. Escute-o. 
Voc... voc est falando para eu ir? 
Minha mo mordeu os lbios. Estou falando que... voc est ficando muito velho para 
eu ficar dizendo o que deve fazer. Estou falando que vou te apoiar, mesmo que o que 
voc decida fazer seja perigoso. No acredito que estou dizendo isso. 
Me  
A descarga fez barulho no fim do corredor do nosso apartamento. 
Eu no tenho muito tempo, minha me falou. Percy, qualquer coisa que decidir, eu 
amo voc. E sei que voc vai fazer o que for melhor para Annabeth. 
Como voc pode ter certeza? 
Porque ela faria o mesmo por voc. 
E com isso, minha me passou a mo por cima da nvoa, e a conexo se dissolveu, 
deixando-me com uma imagem final de seu amigo, Sr. Baiacu, sorrindo para ela. 
No me lembro de ter dormido, mas lembro do sonho. 
Eu estava de volta naquela caverna estril, o teto pesado e baixo acima de mim. 
Annabeth estava ajoelhada debaixo do peso de uma massa escura que parecia uma pilha 
de rochas. Ela estava cansada demais mesmo para gritar. Suas pernas tremiam. A 
qualquer segundo, sabia que ela ficaria sem foras e o teto da caverna desabaria sobre 
ela. 
Como est nossa hspede mortal? uma voz masculina ressoou. 
No era Cronos. A voz de Cronos era rspida e metlica, como uma faca arranhando 
uma pedra. J havia escutado-a me insultando vrias vezes antes em meus sonhos. Mas 
essa voz era mais profunda e baixa, como um contrabaixo. Sua fora fazia o cho vibrar. 
Luke emergiu das sombras. Ele correu at Annabeth, ajoelhou-se ao lado dela, ento 
olhou de volta para o homem oculto. Ela est enfraquecendo. Devemos nos apressar. 
O hipcrita. Como se ele realmente se importasse com o que aconteceria a ela. 
A voz grave riu entre dentes. Pertencia a algum nas sombras, no limite do meu sonho. 
Ento uma mo carnuda empurrou algum a frente para dentro da luz  rtemis  
suas mos e ps confinados em correntes de bronze celestial. 
Respirei com dificuldade. Seu vestido prateado estava rasgado e esfarrapado. Seu rosto 
e braos estavam cortados em vrios lugares, e ela estava sangrando icor, o sangue 
dourado dos deuses. 
Voc ouviu o garoto, falou o homem nas sombras. Decida-se! 
Os olhos de rtemis reluziam de raiva. Eu no sabia por que ela simplesmente no 
arrebentava as correntes, ou desaparecia, mas ela no parecia ser capaz de faz-lo. 
Talvez as correntes a impedissem, ou alguma magia desse sombrio, horrvel lugar. 



A deusa olhou para Annabeth e sua expresso mudou para preocupao e ofensa. 
Como ousa torturar uma donzela dessa maneira! 
Ela vai morrer em breve, Luke disse. Voc pode salv-la. 
Annabeth emitiu um fraco som de protesto. Sentia que meu corao estava sendo 
enroscado em um n. Queria correr at ela, mas no podia me mexer. 
Liberte minhas mos, rtemis disse. 
Luke trouxe sua espada, Mordecostas. Com um golpe preciso, ele quebrou as algemas 
da deusa. 
rtemis correu at Annabeth e tomou o fardo dos seus ombros. Annabeth desabou no 
cho e ficou l, tremendo. rtemis cambaleou, tentando suportar o peso das pedras 
escuras. 
O homem nas sombras abafou uma risada. Voc  to previsvel quanto foi fcil de 
derrotar, rtemis. 
Voc me pegou de surpresa, a deusa falou, esforando-se debaixo de seu fardo. No 
vai acontecer de novo. 
Realmente no vai, o homem disse. Agora voc est fora do caminho de vez! Eu 
sabia que voc no resistiria em ajudar uma jovem donzela. Esta , afinal, sua 
especialidade, minha querida. 
rtemis resmungou. Voc no sabe nada sobre misericrdia, seu porco. 
Nisso, o homem disse, ns podemos concordar. Luke, voc pode matar a garota 
agora. 
No! rtemis gritou. 
Luke hesitou. Ela  ela pode ser til, senhor. Isca adicional. 
Argh! Voc realmente acredita nisso? 
Sim, General. Eles viro atrs dela. Tenho certeza. 
O homem considerou. Ento as mulheres-drago podem mant-la aqui. Assumindo que 
ela no morra dos ferimentos, voc pode deix-la viva at o solstcio de inverno. Depois 
disso, se o nosso sacrifcio for de acordo com o planejado, a vida dela no significar 
nada. A vida de todos os mortais no significar nada. 
Luke recolheu o corpo inerte de Annabeth e a carregou para longe da deusa. 
Voc nunca vai encontrar o monstro que procura, rtemis disse. Seu plano vai 
falhar. 
Quo pouco voc sabe, minha jovem deusa, disse o homem nas sombras. Mesmo 
agora, suas queridas servas iniciam uma misso para encontrar voc. Elas devem cair 
direto em minhas mos. Agora, se nos der licena, temos uma longa jornada a fazer. 
Devemos saudar suas Caadoras e ter certeza de que a misso delas ser... desafiadora. 
A risada do homem ecoou na escurido, estremecendo o cho at parecer que todo o 
teto da caverna ia desabar. 


Acordei com um solavanco. Tinha certeza de ter escutado uma batida forte. Olhei em 
volta no chal. Estava escuro l fora. A fonte salgada ainda gorgolejava. Nenhum outro 
som a no ser o pio de uma coruja no bosque e a distante rebentao na praia.  luz do 
luar, em meu criado mudo estava o bon do New York Yankees de Annabeth. Olhei 
para ele por um segundo e ento: BANG! BANG! 
Algum, ou alguma coisa, estava esmurrando a minha porta. Segurei Contracorrente e 
levantei da cama. 
Ol? eu chamei. THUMP! THUMP! Arrastei-me at a porta. 
Desencapei a espada, abri a porta, e me encontrei cara a cara com um pgaso negro. 



Uou, chefe! Sua voz falou na minha cabea enquanto ele cavalgava para longe da 
lmina da espada. No quero virar espetinho de cavalo! 
Suas asas negras se abriram em alarme, e o vento me empurrou de volta um passo. 
Blackjack, falei aliviado, mas um pouco irritado.  madrugada! 
Blackjack respondeu, magoado. Nem tanto, chefe. So cinco da manh. Por que voc 
ainda est dormindo? 


Quantas vezes eu tenho que falar? No me chame de chefe. 
Como quiser, chefe. Voc  o cara. Meu nmero um. Esfreguei o sono para fora dos 
meus olhos e tentei no deixar o pgaso ler meus pensamentos. Esse  o problema de ser 
filho de Poseidon: desde que ele criou os cavalos da espuma do mar, eu consigo 
entender a maioria dos animais equinos, mas eles conseguem me entender, tambm. s 
vezes, como no caso de Blackjack, eles meio que me escolhem. 
Veja, Blackjack foi prisioneiro a bordo do barco de Luke no vero passado, at que ns 
causamos uma pequena distrao que o permitiu escapar. Eu realmente tive muito 
pouco a ver com isso, srio, mas Blackjack me dava os crditos por t-lo salvado. 
Blackjack, eu disse, voc deveria permanecer nos estbulos. 


M, os estbulos. Voc v Quron ficando nos estbulos? 

Bem... no. 
Exatamente. Escute, temos outro amigo marinho que precisa de sua ajuda. 
De novo? 
Sim. Falei aos cavalos-marinhos que viria pegar voc. 
Resmunguei. Sempre que estava perto da praia, os cavalos-marinhos me pediam para 
ajud-los com seus problemas. E eles tinham muitos problemas. Baleias encalhadas, 
golfinhos capturados em redes de pesca, sereias com cutculas inflamadas  eles me 
chamavam para ir debaixo dgua e ajudar. 
Tudo bem, eu disse. Estou indo. 


Voc  o melhor, chefe. 

E no me chame de chefe! 
Blackjack relinchou suavemente. Deve ter sido uma risada. 
Olhei de volta para a minha cama confortvel. Meu escudo de bronze ainda pendurado 
na parede, denteado e inutilizvel. E no meu criado mudo estava o bon mgico dos 
Yankees de Annabeth. Em um impulso, coloquei o bon no meu bolso. Acho que tive 
um pressentimento, mesmo naquela hora, que eu no voltaria para o meu chal por um 
longo, longo tempo. 



OITO 



EU FAO UMA PROMESSA PERIGOSA 

Blackjack me deu uma carona at a praia, e admito que foi legal. Estar em um cavalo 
alado, tocando de leve nas ondas a cem quilmetros por hora com o vento no meu 
cabelo e o borrifo do mar no meu rosto  ei,  melhor que esqui aqutico em qualquer 
dia. 
Aqui. Blackjack reduziu a velocidade e virou em crculo. Diretamente abaixo. 
Obrigado. Desmontei de suas costas e mergulhei no mar gelado. 
Estava me sentindo mais confortvel fazendo acrobacias como essa nos ltimos anos. 
Podia me mover praticamente do jeito que eu quisesse dentro dgua, apenas desejando 
que as correntes marinhas mudassem ao meu redor e me impulsionassem para frente, eu 
podia respirar embaixo dgua, sem problemas, e minhas roupas nunca molhavam a no 
ser que eu quisesse. 
Disparei para baixo na escurido. 
Cinco, dez, quinze metros. A presso no era desconfortvel. Eu nunca tentei forar  
para ver se havia um limite para quo profundamente eu podia mergulhar. Sabia que a 
maioria dos humanos normais no conseguia passar de sessenta metros sem ser 
amassado como uma lata de alumnio. Eu deveria estar cego tambm, to fundo na gua 
 noite, mas eu conseguia ver o calor das formas de vida, e o frio das correntes.  difcil 
descrever. No era como uma viso comum, mas eu podia dizer onde todas as coisas 
estavam. 
Quando cheguei mais perto do fundo do mar, vi trs cavalos-marinhos  cavalos com 
rabos de peixe  nadando em crculo ao redor de um barco revirado. Os cavalos-
marinhos eram bonitos de observar. Suas caudas de peixe reluziam nas cores do arco-
ris, brilhando fosforescentes. Suas crinas eram brancas, e eles galopavam pela gua do 
jeito que cavalos nervosos fazem em uma tempestade. Alguma coisa os estava 
perturbando. 
Cheguei mais perto e vi o problema. Uma forma escura  algum tipo de animal  
estava presa pela metade debaixo do barco e enroscado em uma rede de pesca, uma 
dessas grandes redes que se usam em navios pesqueiros para capturar tudo de uma vez. 
Odiava essas coisas. Era suficientemente ruim eles afogarem botos e golfinhos, mas eles 
de vez em quando tambm capturavam animais mitolgicos. Quando as redes ficavam 
emaranhadas, alguns pescadores preguiosos apenas as cortavam e deixavam os animais 
presos morrerem. 
Aparentemente esta pobre criatura esteve fertilizando o fundo do mar do Esturio de 
Long Island e de algum jeito se enroscou na rede deste barco pesqueiro afundado. Ela 
tinha tentado sair, mas conseguiu ficar ainda mais desesperadamente presa, virando o 
barco no processo. Agora os destroos do casco, que estava apoiado contra uma grande 
pedra, estavam oscilando e ameaando desabar em cima do animal enroscado. 
Os cavalos-marinhos estavam nadando ao redor freneticamente, querendo ajudar, mas 
sem saber como. Um estava tentando mastigar a rede, mas dentes de cavalos-marinhos 
simplesmente no so feitos para cortar cordas. Cavalos-marinhos so realmente fortes, 
mas eles no tm mos, e no so (shhh) to inteligentes. 


Liberte, lorde! Um cavalo-marinho disse quando me viu. Os outros se juntaram, 
pedindo a mesma coisa. 
Nadei para olhar mais de perto a criatura enroscada. Primeiramente pensei que fosse um 
jovem cavalo-marinho. J tinha resgatado muitos deles antes. Mas a eu ouvi um 
barulho estranho, algo que no pertencia ao ambiente subaqutico. 
Mooooooo! 
Eu me aproximei da coisa e vi que era uma vaca. Quero dizer... j tinha ouvido falar de 
vacas marinhas, tipo peixe-boi e coisas assim, mas essa era realmente uma vaca com a 
traseira de uma serpente. A metade da frente era um bezerro  um beb, com pelo 
negro e olhos castanhos grandes e tristes, com focinho branco  e sua metade de trs 
era uma cauda de serpente preta e marrom com barbatanas correndo do incio ao fim, 
como uma enguia gigante. 
Uau, pequenino, eu falei. De onde voc vem? 
A criatura me olhou, triste. 
Moooo! 
Mas eu no consegui entender seus pensamentos. Apenas falava com cavalos. 
Ns no sabemos o que , lorde, um dos cavalos-marinhos disse. Muitas coisas 
estranhas esto se agitando. 


Sim, murmurei. Tambm ouvi falar. 
Desencapei Contracorrente, e a espada cresceu at o tamanho total em minhas mos, sua 
lmina de bronze reluzindo no escuro. 
A vaca-serpente enlouqueceu e comeou a se debater contra a rede, seus olhos cheios de 
terror. 
Uou! eu disse. No vou machucar voc! Apenas me deixe cortar a rede. 
Mas a vaca-serpente se descontrolou de vez e ficou ainda mais enroscada. O barco 
comeou a inclinar, remexendo a imundice do fundo do mar e ameaando tombar por 
cima da vaca-serpente. Os cavalos-marinhos relinchavam em pnico fazendo rebulio 
na gua, o que no ajudava. 
Ok, ok! eu disse. Guardei a espada e comecei a falar o mais calmo que podia, para os 
cavalos-marinhos e a vaca-serpente pararem com o pnico. No sabia se era possvel ser 
pisoteado dentro dgua, mas eu no queria realmente descobrir. T legal. Nada de 
espada. Viu? Sem espada. Pensamentos calmos. Algas marinhas. Mame vaca. 
Vegetarianismo. 
Eu duvidava que a vaca-serpente tivesse entendido o que eu estava falando, mas ela 
respondeu ao tom da minha voz. Os cavalos-marinhos ainda estavam fazendo drama, 
mas eles pararam de rodopiar  minha volta bem rapidamente. 
Liberte, lorde! eles imploravam. 
. eu disse. Isso eu j entendi. Estou pensando. 
Mas como eu poderia libertar a vaca-serpente quando ela (decidi que era provavelmente 
uma fmea) entrava em pnico ao avistar uma lmina? Era como se ela tivesse visto 
espadas antes e soubesse o quanto eram perigosas. 
Tudo bem, falei aos cavalos-marinhos. Preciso que vocs todos empurrem do jeito 
que eu falar. 
Primeiro comeamos com o barco. No foi fcil, mas com a fora de trs cavalos 
vigorosos ns conseguimos virar os destroos, ento no estava mais ameaando 
desabar na vaca-serpente beb. Depois fui trabalhar na rede, desemaranhando parte por 
parte, retirando pesos de chumbo e anzis retorcidos, arrancando ns em torno dos 
cascos da vaca-serpente. Levou uma eternidade  quero dizer, foi pior que a vez em 
que tive que desemaranhar todos os fios dos meus controles de vdeo game. O tempo 



todo continuei conversando com o peixe vaca, falando que tudo estava bem enquanto 
ela mugia e gemia. 
Est tudo bem, Bessie, eu disse. No me pergunte por que comecei a cham-la assim. 
Apenas parecia um bom nome para uma vaca. Boa vaca. Vaca simptica. 
Finalmente, a rede saiu e a vaca-serpente disparou pela gua e deu uma feliz 
cambalhota. 
Os cavalos-marinhos relincharam de alegria. Obrigado, lorde! 
Moooo! A vaca-serpente encostou o focinho em mim e me olhou com seus grandes 
olhos castanhos. 
Sim, eu disse. Tudo ok. Vaca simptica. Bem... fique longe de problemas. 
O que me lembrou, eu estava debaixo dgua h quanto tempo? Uma hora, pelo menos. 
Precisava voltar para o meu chal antes que Argo ou as harpias descobrissem que eu 
estava desobedecendo ao toque de recolher. 
Disparei para cima e atravessei a superfcie da gua. Imediatamente, Blackjack desceu e 
me deixou segurar em seu pescoo. Ele me levantou no ar e me levou de volta ao litoral. 


Sucesso, chefe? 

Sim. Ns resgatamos um beb ou algo assim. Demorou uma eternidade. Quase fui 
pisoteado. 

Bons feitos so sempre perigosos. Voc salvou minha pobre crina, no foi? 

No pude evitar pensar no meu sonho, com Annabeth machucada e sem vida nos braos 
de Luke. Eu estava aqui, resgatando bebs monstros, mas no podia salvar minha 
amiga. 
Enquanto Blackjack voava de volta para o meu chal, olhei de relance para o refeitrio. 
Vi uma figura  um garoto agachado atrs de uma coluna grega, como se estivesse se 
escondendo de algum. 
Era Nico, mas no era alvorada ainda. Nem um pouco perto do horrio do caf da 
manh. O que ele estava fazendo ali? 
Eu hesitei. A ltima coisa que eu queria era mais tempo para Nico me falar sobre seu 
jogo Mythomagic. Mas algo estava errado. Podia falar pelo jeito como ele estava 
agachado. 
Blackjack, eu disse. Deixe-me bem ali, pode ser? Atrs daquela coluna. 


Eu quase estraguei tudo. 
Eu estava subindo os degraus atrs de Nico. Ele no havia me visto. Estava atrs de uma 
coluna, espiando pelo canto, toda a ateno voltada para a rea de refeies. Eu estava a 
um metro e meio de distncia, prestes a falar O que voc est fazendo? bem alto, 
quando me ocorreu que ele estava dando uma de Grover: ele estava espiando as 
Caadoras. 
Havia vozes  duas garotas conversando em uma das mesas de jantar. A essa hora 
despropositada da manh? Bem, a no ser que voc seja a deusa da alvorada, eu acho. 
Tirei o bon mgico de Annabeth do meu bolso e pus na cabea. 
No me senti nem um pouco diferente, mas quando levantei os braos, no conseguia 
v-los. Eu estava invisvel. 
Eu me arrastei at Nico e me esgueirei em torno dele. No conseguia ver muito bem as 
garotas no escuro, mas conhecia as vozes delas: Zoe e Bianca. Parecia que elas estavam 
discutindo. 
No pode ser curado, Zoe estava dizendo. No rapidamente, de qualquer maneira. 
Mas como isso aconteceu? Bianca perguntou. 



Uma travessura boba, rosnou Zoe. Esses garotos Stoll do chal de Hermes. Sangue 
de centauro  como cido. Todo mundo sabe disso. Eles borrifaram a parte de dentro 
daquela camiseta do Passeio de Caa de rtemis com isso. 
Isso  terrvel! 
Ela vai viver, Zoe disse. Mas ela vai ficar de cama por semanas com horrveis 
marcas de alergia. De forma alguma ela poder ir. Cabe a mim... e a ti. 
Mas a profecia, Bianca disse. Se Phoebe no pode ir, ns s temos quatro. Teremos 
que escolher outro. 
No h tempo, disse Zoe. Ns devemos partir  primeira luz. Isto  imediatamente. 
Alm do mais, a profecia disse que perderamos um. 
Na terra rida, Bianca disse, mas isso no pode ser aqui. 
Pode ser. Zoe disse, mesmo que no soasse convincente. O acampamento tem 
fronteiras mgicas. Nada, nem mesmo o clima, pode entrar sem permisso. Poderia ser 
uma terra rida. 
Mas  
Bianca, escuta-me, a voz de Zoe estava cansada. Eu... eu no posso explicar, mas 
tenho um pressentimento de que no devemos escolher outra pessoa. Seria muito 
perigoso. Eles iriam conhecer um fim pior que o de Phoebe. No quero Quron 
escolhendo um campista como nosso quinto companheiro. E... no quero arriscar outra 
Caadora. 
Bianca estava em silncio. 
Voc devia falar para Thalia o resto do seu sonho. 
No. No iria ajudar. 
Mas se suas suspeitas estiverem corretas, sobre o General  
Tenho tua palavra de no falar sobre isso. Zoe disse. Ela parecia realmente 
angustiada. Ns vamos descobrir muito em breve. Agora vem. A alvorada est 
surgindo. 
Nico saiu do caminho delas. Ele foi mais rpido do que eu. 
Enquanto as garotas desciam os degraus, Zoe quase encostou em mim. Ela congelou, os 
olhos estreitando. Sua mo se arrastou at o arco, mas ento Bianca disse, As luzes da 
Casa Grande esto acesas. Vamos! 
E Zoe a seguiu para fora do pavilho. 


Eu podia dizer o que Nico estava pensando. Ele respirou fundo e estava prestes a correr 
atrs de sua irm quando eu tirei o bon de invisibilidade e disse, Espere. 
Ele quase escorregou nos degraus congelados enquanto girava em volta para me achar. 
De onde voc veio? 
Estive aqui o tempo todo. Invisvel. 
Ele fez com a boca a palavra invisvel. Uau. Legal. 
Como voc sabia que Zoe e sua irm estavam aqui? 
Ele ficou vermelho. Eu as ouvi andando perto do chal de Hermes. Eu no... eu no 
durmo to bem no acampamento. Ento escutei passos, e elas sussurrando. E eu meio 
que segui. 
E agora voc est pensando em segui-las na misso, eu adivinhei. 
Como voc sabia disso? 
Porque se fosse minha irm, provavelmente estaria pensando a mesma coisa. Mas voc 
no pode. 
Ele olhou desafiador. Por que sou muito novo? 



Porque elas no vo deixar. Vo captur-lo e mand-lo de volta para c. E... sim, 
porque voc  muito novo. Voc se lembra da mantcora? Haver muitos outros como 
aquilo. Mais perigosos. Alguns dos heris vo morrer. 
Seus ombros caram. Ele jogava o peso de um p para o outro. Talvez voc esteja 
certo. Mas, mas voc pode ir por mim. 
O que disse? 
Voc pode ficar invisvel. Voc pode ir! 
As Caadoras no gostam de garotos, eu o lembrei. Se elas descobrirem  
No as deixe descobrirem. Siga-as invisvel. Fique de olho na minha irm! Voc tem 
que fazer isso. Por favor? 
Nico  
Voc est planejando ir de qualquer jeito, no ? 
Eu queria dizer que no. Mas ele me olhou nos olhos, e de alguma forma eu no 
consegui mentir para ele. 
, eu disse. Tenho que achar Annabeth. Tenho que ajudar, mesmo que elas no 
queiram. 
No vou dedurar voc, ele disse. Mas voc tem que prometer que vai manter minha 
irm segura. 
Eu... isso  algo muito grande para prometer, Nico, em uma viagem como essa. Alm 
disso, ela tem Zoe, Grover e Thalia  
Prometa, ele insistiu. 
Vou fazer o meu melhor. Prometo isso. 
V indo, ento! ele disse. Boa sorte! 
Era loucura. Eu no tinha arrumado as malas. No tinha nada alm do bon, a espada e 
as roupas que estava vestindo. Supostamente, devia ir para minha casa em Manhattan 
nesta manh. Diga a Quron  
Vou inventar alguma coisa. Nico sorriu torto. Sou bom nisso. Pode ir! 
Corri, colocando o bon de Annabeth. Enquanto o sol aparecia, eu me tornei invisvel. 
Cheguei ao topo da Colina Meio-Sangue a tempo de ver a van do acampamento 
desaparecendo pela estrada da fazenda, provavelmente Argo levando o grupo da misso 
at a cidade. Aps isso eles estariam por conta prpria. 
Senti uma pontada de culpa, e estupidez, tambm. Como eu deveria acompanh-las? 
Correndo? 
Ento escutei o bater de imensas asas. Blackjack pousou ao meu lado. Ele comeou 
casualmente a fuar alguns tufos de grama que escapavam atravs do gelo. 


Se eu fosse adivinhar, chefe, diria que voc precisa de um cavalo de fuga. Est 
interessado? 

Um caroo de gratido se formou na minha garganta, mas eu consegui falar, Sim. 
Vamos voar. 



NOVE 



EU APRENDO COMO CULTIVAR ZUMBIS 


O negcio de voar em um pgaso durante o dia  que se voc no for cauteloso, voc 
pode causar um srio acidente de trnsito na Via Expressa de Long Island. Tive que 
manter Blackjack entre as nuvens, que estavam, felizmente, bem baixas no inverno. Ns 
voamos ao redor, tentando manter a van branca do Acampamento Meio-Sangue  vista. 
E se estava frio no solo, estava extremamente frio no ar, com granizo picando minha 
pele. 
Desejava ter trazido algumas das cuecas trmicas laranjas do Acampamento Meio-
Sangue que eles vendiam na loja do acampamento, mas depois da histria de Phoebe e 
da camisa com sangue de centauro, no estava to certo se ainda confiava nos produtos 
de l. 
Ns perdemos a van duas vezes, mas eu tinha um bom pressentimento que eles iriam 
para dentro de Manhattan primeiro, ento no era to difcil pegar de novo o rastro 
deles. 
O trnsito estava ruim com os feriados e tudo mais. J era o meio da manh antes que 
elas entrassem na cidade. Aterrissei com Blackjack perto do topo do prdio Chrysler e 
observei a van branca do acampamento, pensando que iria encostar na estao de 
nibus, mas ela apenas continuou dirigindo. 
Aonde Argo os est levando? eu murmurei. 
Ah, Argo no est dirigindo, chefe, Blackjack me disse. Aquela garota est. 
Qual garota? 

A garota Caadora. Com um tipo de coroa prateada no cabelo. 

Zoe? 

Essa mesma. Ei, olhe! Ali tem uma loja de rosquinhas. Podemos pegar alguma coisa 
para viagem? 

Tentei explicar para Blackjack que levar um cavalo alado para uma loja de rosquinhas 
provocaria um ataque cardaco em qualquer policial de l, mas ele no parecia entender. 
Enquanto isso, a van continuou serpenteando pelo caminho em direo ao Tnel 
Lincoln. Nunca tinha me ocorrido que Zoe podia dirigir. Quero dizer, ela no parecia ter 
dezesseis anos. E, de novo, ela era imortal. Imaginei se ela tinha uma licena de Nova 
York, e se tinha, o que dizia na data de nascimento. 
Bem, eu disse. Vamos atrs delas. 
Estvamos prestes a pular do prdio Chrysler quando Blackjack relinchou alarmado e 
quase me jogou. Alguma coisa estava se enrolando na minha perna como uma serpente. 
Alcancei minha espada, mas quando olhei para baixo, no havia nenhuma serpente. 
Vinhas  videiras  tinham brotado das rachaduras entre as pedras da construo. Elas 
estavam envolvendo as patas de Blackjack, chicoteando meus tornozelos de forma que 
no podamos nos mover. 
Indo a algum lugar? Sr. D perguntou. 
Ele estava inclinado sobre o prdio com os ps levitando no ar, seu agasalho de pele de 
leopardo e seu cabelo negro balanando no vento. 
Alerta de deus! Blackjack gritou.  o cara do vinho! 



Sr. D suspirou, exasperado. A prxima pessoa, ou cavalo, que me chamar de cara do 
vinho vai acabar em uma garrafa de Merlot! 
Sr. D, tentei manter minha voz calma enquanto as videiras continuavam envolvendo 
meus tornozelos O que voc quer? 
Oh, o que eu quero? Voc pensou, talvez, que o imortal, todo-poderoso diretor do 
acampamento no ia perceber voc saindo sem permisso? 
Bem... Talvez. 
Eu deveria jogar voc desse prdio, sem o cavalo alado, e ver o quo herico voc vai 
parecer no caminho para baixo. 
Cerrei os punhos. Sabia que devia manter a boca fechada, mas o Sr. D estava a ponto de 
me matar ou me arrastar de volta para o acampamento coberto de vergonha, e eu no 
suportava qualquer das ideias. 
Por que voc me odeia tanto? O que eu fiz para voc? 
Chamas prpuras tremeluziram em seus olhos. Voc  um heri, garoto. No preciso 
de outra razo. 
Eu tenho que ir nessa misso! Tenho que ajudar meus amigos. Isso  algo que voc no 
entenderia! 
Hum, chefe, Blackjack disse nervosamente. Vendo como estamos presos por videiras a 
quase trezentos metros do cho, voc poderia ser mais simptico. 


As videiras enrolaram-se com mais fora em torno de mim. Abaixo de ns, a van branca 
estava cada vez mais distante. Logo estaria fora de vista. 
J lhe contei sobre Ariadne? Sr. D perguntou. Princesa jovem e bonita de Creta? Ela 
gostava de ajudar os amigos, tambm. De fato, ela ajudou um jovem heri chamado 
Teseu, tambm um filho de Poseidon. Ela deu a ele um novelo de fios mgicos que o 
permitiu achar seu caminho para fora do Labirinto. E voc sabe como Teseu retribuiu? 
A resposta que eu queria dar era Eu no me importo! Mas no achava que isso faria o 
Sr. D terminar a histria mais rpido. 
Eles se casaram, eu disse. Felizes para sempre. Fim. 
Sr. D zombou. 
Nem tanto. Teseu disse que se casaria com ela. Ele a levou em seu barco e navegou 
para Atenas. Na metade do caminho de volta, em uma pequena ilha chamada Naxos, 
ele... Qual  a expresso que vocs mortais usam hoje em dia?... Ele deu o fora nela. Eu 
a encontrei l, voc sabe. Sozinha. Corao partido. Chorando rios de lgrimas. Ela 
tinha desistido de tudo, deixado para trs tudo que conhecia, para ajudar um jovem heri 
que a jogou fora como a uma sandlia quebrada. 
Isso foi errado, eu disse. Mas aconteceu h sculos atrs. O que isso tem a ver 
comigo? 
Sr. D me fitou friamente. Eu me apaixonei por Ariadne, garoto. Curei seu corao 
partido. E quando ela morreu, fiz dela minha esposa imortal no Olimpo. Ela espera por 
mim mesmo agora. Devo voltar para ela quando tiver terminado com esse maldito 
sculo de punio no seu acampamento ridculo. 
Eu o encarei. Voc... voc  casado? Mas eu pensei que voc estivesse metido em 
problemas por perseguir uma ninfa da floresta  
Meu ponto  que vocs heris nunca mudam. Vocs acusam a ns deuses de sermos 
convencidos. Deviam olhar para si mesmos. Vocs pegam o que querem, usam quem 
tiverem que usar, e depois traem todos que estiverem em volta. Ento me desculpe se eu 
no tenho nenhum amor pelos heris. Eles so um bando de egostas ingratos. Pergunte 
a Ariadne. Ou Media. Sobre essa questo, pergunte a Zoe Nightshade. 
Como assim, perguntar a Zoe? 
Ele balanou a mo em despedida. V. Siga seus tolos amigos. 



As vinhas se desenrolaram das minhas pernas. 
Pisquei sem acreditar. Voc... voc est me deixando ir? Assim? 
A profecia diz que pelo menos dois de vocs morrero. Talvez eu terei sorte e voc 
ser um deles. Mas marque minhas palavras, Filho de Poseidon, vivo ou morto, voc 
no provar ser melhor que os outros heris. 
Com isso, Dioniso estalou os dedos. Sua imagem se dobrou como se fosse de papel. 
Houve um pop e ele tinha sumido, deixando um suave aroma de uvas que rapidamente 
foi soprado pelo vento. 
Perto demais, Blackjack disse. 
Concordei com a cabea, embora por pouco eu no teria ficado menos preocupado se o 
Sr. D tivesse me arrastado de volta para o acampamento. O fato de ele ter me deixado ir 
significava que ele realmente acreditava que ns tnhamos uma grande chance de 
sermos destrudos e carbonizados nessa misso. 
Vamos, Blackjack, eu disse, tentando soar otimista. Vou comprar umas rosquinhas 
para voc em Nova Jersey. 


No fim das contas, no comprei as rosquinhas para Blackjack em Nova Jersey. Zoe 
dirigiu para o sul como uma louca, e ns j estvamos em Maryland quando ela 
finalmente encostou em uma parada de descanso. Blackjack praticamente despencou do 
cu, ele estava to cansado. 
Vou ficar bem, chefe, ele ofegou. Apenas... apenas recuperando o flego. 
Fique aqui, falei para ele. Vou explorar. 


Fique aqui eu consigo lidar. Posso fazer isso. 

Coloquei meu bon de invisibilidade e andei at a loja de convenincia. Era difcil no 
se esgueirar. Tinha que ficar me lembrando que ningum podia me ver. Era difcil, 
tambm, porque eu tinha que lembrar de sair da frente das pessoas para que elas no 
trombassem comigo. Pensei em entrar e me aquecer, talvez pegar uma xcara de 
chocolate quente ou algo assim. Eu tinha uns trocados no bolso. Podia deixar no balco. 
Estava pensando se a xcara ficaria invisvel quando eu a pegasse, ou se ia ter que lidar 
com um problema de chocolate quente flutuante, quando todo meu plano foi arruinado 
por Zoe, Thalia, Bianca e Grover saindo da loja. 
Grover, voc tem certeza? Thalia estava dizendo. 
Bem... quase certeza. Noventa e nove por cento. Tudo bem, oitenta e cinco por cento. 
E voc fez isso com bolotas? Bianca perguntou, como se no pudesse acreditar. 
Grover pareceu ofendido.  um encanto de rastreamento honrado pelo tempo. Quero 
dizer. Estou praticamente certo que fiz corretamente. 
Washington D.C. fica a quase cem quilmetros daqui, Bianca disse. Nico e eu... ela 
franziu a testa. Ns morvamos l. Isso... Isso  estranho. Eu tinha esquecido. 
No gosto disso, Zoe disse. Ns devamos ir direto para oeste. A profecia disse 
oeste. 
Ah, como se suas habilidades de rastreamento fossem melhores? rosnou Thalia. 
Zoe deu um passo na direo dela. Contestas minhas habilidades, sua servial? Tu no 
sabes nada sobre ser uma Caadora. 
Ah, servial. Voc est me chamando de servial? Que raios  uma servial? 
Uou, vocs duas, Grover disse, nervoso. Vamos l. De novo, no! 
Grover tem razo. Bianca disse. Washingtin D.C.  nossa melhor aposta. 
Zoe no parecia convencida, mas concordou com a cabea, relutante. Muito bem. 
Vamos continuar andando. 



Voc dirigindo vai causar a nossa priso. Thalia resmungou. Eu pareo mais perto de 
dezesseis anos que voc. 
Talvez, Zoe rebateu. Mas eu dirijo desde que os automveis foram inventados. 
Vamos logo. 


Enquanto Blackjack e eu continuamos para o sul, seguindo a van, imaginei se Zoe 
estivera brincando. Eu no sabia quando os carros tinham sido inventados, mas percebi 
que era como tempos pr-histricos  quando as pessoas assistiam TV preto-e-branco 
e caavam dinossauros. 
Quantos anos Zoe tinha? E sobre o que o Sr. D tinha falado? Qual experincia ruim ela 
teve com heris? 
Enquanto chegvamos mais perto de Washington, Blackjack comeou a ir mais devagar 
e perder altitude. Ele estava respirando pesadamente. 
Voc est bem? perguntei a ele. 


T legal, chefe. Poderia... poderia enfrentar um exrcito. 

Voc no parece to bem. Subitamente me senti culpado, porque estive correndo com 

o pgaso por metade do dia, sem parar, tentando acompanhar o trnsito da rodovia. 
Mesmo para um cavalo alado, isso tinha que ser duro. 
No se preocupe comigo, chefe! Sou um cara duro. 

Percebi que ele estava bem, mas tambm percebi que Blackjack iria cair no cho antes 
de reclamar, e eu no queria isso. 
Felizmente, a van comeou a desacelerar. Cruzou o Rio Potomac para dentro do centro 
de Washington. Comecei a pensar sobre patrulhas areas, msseis e coisas do gnero. 
No sabia exatamente como todas essas defesas funcionavam, e no tinha certeza se 
pgasos apareciam nos radares militares convencionais, mas no queria descobrir sendo 
atingido no cu. 
Deixe-me ali, disse para Blackjack.  perto o suficiente. 
Blackjack estava to cansado que nem reclamou. Ele desceu em direo ao Monumento 
de Washington e me deixou na grama. 
A van estava apenas alguns quarteires adiante. Zoe tinha estacionado no meio-fio. 
Olhei para Blackjack. Quero que voc volte para o acampamento. Descanse um pouco. 
V pastar. Ficarei bem. 
Blackjack ergueu sua cabea, ctico. Tem certeza, chefe? 
Voc j fez o suficiente, eu disse. Vou ficar bem. E uma tonelada de obrigados. 
Uma tonelada de feno, talvez, meditou Blackjack. Soa bom. Tudo bem, mas tome 
cuidado, chefe. Tenho um pressentimento que eles no vieram at aqui para conhecer 
algo amigvel e bonito como eu. 


Prometi tomar cuidado. Ento Blackjack foi embora, dando duas voltas em torno do 
monumento antes de desaparecer entre as nuvens. 
Olhei para a van branca. Todos estavam saindo. Grover apontou na direo de um dos 
grandes prdios alinhados ao shopping. Thalia confirmou, e os quatro marcharam contra 


o vento frio. 
Eu comecei a seguir. Mas ento congelei. 
Uma quadra depois, a porta de um sedan preto se abriu. Um homem de cabelo cinza e 
corte militar saiu. Ele estava usando culos escuros e um sobretudo preto. Agora, talvez 
em Washington, voc espere ver caras assim em todo lugar. Mas ficou claro para mim 
que eu tinha visto esse mesmo carro vrias vezes na rodovia, indo para o sul. Esteve 
seguindo a van. 

O sujeito pegou seu telefone celular e falou alguma coisa nele. Ento ele olhou em 
volta, como se estivesse se assegurando de que a orla estava limpa, e comeou a andar 
pelo shopping na direo dos meus amigos. 
O pior disso: quando ele se virou para mim, reconheci seu rosto. Era o Dr. Streppe, a 
mantcora do Westover Hall. 


Com o bon de invisibilidade na cabea, segui Streppe  distncia. Meu corao estava 
acelerado. Se ele tinha sobrevivido  queda daquele penhasco, ento Annabeth devia ter 
tambm. Meus sonhos estavam certos. Ela estava viva e sendo mantida prisioneira. 
Streppe manteve distncia de meus amigos, tomando cuidado para no ser visto. 
Finalmente, Grover parou na frente de um grande prdio que dizia MUSEU 
NACIONAL DO AR E ESPAO. O Smithsonian! Estive aqui um milho de anos atrs 
com minha me, mas tudo pareceu maior naquela vez. 
Thalia checou a porta. Estava aberta, mas no havia muitas pessoas entrando. Muito 
frio, e estava fora do perodo escolar. Eles deslizaram para dentro. 
Dr. Streppe hesitou. No tinha certeza do porqu, mas ele no entrou no museu. Ele 
virou e partiu atravs do shopping. Decidi em uma frao de segundo e o segui. 
Streppe atravessou a rua e subiu os degraus do Museu de Histria Natural. Havia uma 
grande placa na porta. Primeiro achei que dizia FECHADO PARA EVENTO PIRADO. 
Ento percebi que PIRADO deveria ser PRIVADO. 
Segui Dr. Streppe e entrei, atravs de uma enorme cmara cheia de mastodontes e 
esqueletos de dinossauros. Havia vozes  frente, vindo de uma srie de portas fechadas. 
Dois guardas estavam em p do lado de fora. Eles abriram a porta para Streppe, e tive 
que correr para entrar antes que fechassem a porta de novo. 
Dentro, o que eu vi era to terrvel que quase arquejei alto, o que provavelmente teria 
me matado. 
Eu estava em uma imensa sala circular com uma varanda rodeando o segundo andar. 
Pelo menos uma dzia de guardas mortais estava na sacada, mais dois monstros  
mulheres reptilianas com cintura de cobras-duplas em vez de pernas. Eu as tinha visto 
antes. Annabeth as chamou de dracaenae da Ctia. 
Mas isso no era o pior. Em p entre as mulheres serpentes  eu podia jurar que ele 
estava olhando direto para mim  estava meu antigo inimigo Luke. Ele estava horrvel. 
Sua pele estava plida e seu cabelo loiro parecia quase cinza, como se tivesse 
envelhecido dez anos em apenas alguns meses. O brilho de raiva em seus olhos ainda 
estava l, e tambm a cicatriz no lado de seu rosto, onde um drago uma vez o arranhou. 
Mas agora a cicatriz estava de um vermelho feio, como se tivesse sido reaberta 
recentemente. 
Ao seu lado, sentado de forma que as sombras o ocultassem, estava outro homem. Tudo 
que eu conseguia ver eram os ns dos seus dedos nos braos dourados da cadeira, como 
um trono. 
Bem? perguntou o homem na cadeira. Sua voz era como a que eu tinha escutado no 
meu sonho  no to arrepiante quanto a de Cronos, porm mais profunda e grave, 
como se a prpria terra estivesse falando. Preenchia toda a sala ainda que ele no 
estivesse gritando. 
Dr. Streppe tirou os culos escuros. Seus olhos de duas cores, castanho e azul, 
brilhavam de excitao. Ele fez uma mesura rgida, ento falou no seu estranho sotaque 
francs: Eles esto aqui, General. 
Eu sei disso, seu tolo, ressoou o homem. Mas onde? 
No museu dos foguetes. 



O Museu do Ar e Espao, Luke corrigiu, irritado. 
Dr. Streppe olhou fixamente para Luke. Como quiser, senhor. 
Tive a sensao que Streppe iria em breve atravessar Luke com um de seus espinhos ao 
cham-lo de senhor. 
Quantos? Luke perguntou. 
Streppe fingiu no escutar. 
Quantos? o General exigiu. 
Quatro, General, Streppe disse. O stiro, Grover Underwood. E a garota com cabelo 
preto espetado e as  como se diz  roupas punks e horrvel escudo. 
Thalia, Luke disse. 
E outras duas garotas  Caadoras. Uma usa uma tiara prateada. 
Essa eu conheo, rosnou o General. 
Todos na sala mudaram de posio, desconfortveis. 
Deixe-me peg-los, Luke disse ao General. Ns temos mais que suficiente  
Pacincia, o General disse. Eles j vo estar de mos cheias. Enviei um coleguinha 
para mant-los ocupados. 
Mas  
Ns no podemos arriscar voc, meu garoto. 
Sim, garoto, Dr. Streppe disse com um sorriso cruel. Voc  frgil demais para 
correr o risco. Permita que eu acabe com eles. 
No. O General levantou de sua cadeira, e eu o olhei pela primeira vez. 
Ele era alto e musculoso, com pele morena clara e cabelo escuro engomado para trs. 
Vestia um caro terno de seda marrom como os rapazes da Wall Street usam, mas voc 
nunca confundiria esse homem com um corretor. Ele tinha um rosto bruto, ombros 
largos, e mos que podiam quebrar um poste ao meio. Seus olhos eram como pedra. 
Senti como se estivesse olhando para uma esttua viva. Era inacreditvel como ele 
conseguia sequer se mexer. 
Voc j falhou comigo, Streppe, ele disse. 
Mas, General  
Sem desculpas! 
Streppe recuou. Eu achei que Streppe era assustador quando o vi pela primeira vez em 
seu uniforme preto na academia militar. Mas agora, perante o General, Streppe parecia 
um apalermado soldado aspirante. O General era pra valer. Ele no precisava de 
uniforme. Nasceu para ser comandante. 
Devia jogar voc nas profundezas do Trtaro por sua incompetncia, o General disse. 
Eu o enviei para capturar uma criana de um dos trs grandes deuses, e voc me traz 
uma magricela filha de Atena. 
Mas voc me prometeu vingana, Streppe protestou. Um comando prprio! 
Eu sou o comandante snior do Lorde Cronos, o General disse. E vou escolher os 
tenentes que me tragam resultados! Foi somente graas a Luke que recuperamos nosso 
plano afinal. Agora saia da minha frente, Streppe, at que eu ache outra tarefa inferior 
para voc. 
O rosto de Streppe ficou roxo de raiva. Pensei que ele ia comear a espumar pela boca 
ou atirar espinhos, mas ele apenas fez uma reverncia desajeitada e deixou a sala. 
Agora, meu garoto, o General se virou para Luke. A primeira coisa que devemos 
fazer  isolar a meio-sangue Thalia. O monstro que procuramos vir ento para ela. 
As Caadoras sero difceis de enganar, Luke disse. Zoe Nightshade  
No fale o nome dela! 
Luke engoliu em seco. 
De-desculpe, General. Eu apenas  



O General o calou com um aceno de sua mo. Deixe-me mostrar a voc, meu garoto, 
como ns vamos derrotar as Caadoras. 
Ele apontou para um guarda no trreo. Voc tem os dentes? 
O rapaz cambaleou para frente com um pote de cermica. Sim, General! 
Plante-os, ele disse. 
No centro da sala havia um grande crculo de terra, onde acho que uma exposio de 
dinossauros devia estar. Olhei nervosamente enquanto o guarda tirava dentes brancos 
afiados de dentro do pote e os enterrava no solo. Ele bateu a terra por cima deles 
enquanto o General sorria friamente. 
O guarda deu um passo para longe da sujeira e limpou as mos. Pronto, General! 
Excelente! Regue-os, e vamos deixar que farejem sua presa. 
O guarda pegou um pequeno regador de metal com margaridas pintadas nele, o que era 
meio bizarro, porque o que ele derramou no era gua. Era um lquido vermelho escuro, 
e tive a sensao que no era Ponche Havaiano. 
O solo comeou a borbulhar. 
Em breve, o General disse, vou mostrar a voc, Luke, soldados que vo fazer seu 
exrcito daquele barquinho parecer insignificante. 
Luke cerrou os punhos. Gastei um ano treinando minhas foras! Quando o Princesa 
Andrmeda chegar na montanha, eles sero os melhores  
R, o General disse. No vou negar que suas tropas vo servir como uma boa guarda 
de honra para Lorde Cronos. E voc, com certeza, vai ter um papel a desempenhar  
Achei que Luke ficou mais plido quando o General falou isso. 
 mas sob a minha liderana, as foras de Lorde Cronos vo aumentar cem vezes. 
Ningum poder nos deter. Contemple minhas definitivas mquinas mortferas. 
O solo entrou em erupo. Dei um passo atrs, nervoso. 
Em cada lugar que um dente havia sido plantado, uma criatura estava se debatendo para 
fora da lama. 
A primeira delas disse: 
Miau? 
Era um gatinho. Um pequeno malhado laranja com listras como um tigre. Ento 
apareceu outro, at que havia uma dzia, rolando e brincando na lama. 
Todos os encararam sem acreditar. O General rugiu: O que  isso? Gatinhos fofinhos? 
Onde voc achou esses dentes? 
O guarda que trouxe os dentes recuou de medo. Da exibio, senhor! Como voc disse. 
O tigre dente de sabre  
No, seu idiota! Falei tiranossauro! Junte essas... essas ferinhas peludas infernais e 
leve-as para fora. E nunca mais me deixe ver sua cara de novo. 
O guarda espantado deixou cair o regador. Ele juntou os gatinhos e desembestou para 
fora da sala. 
Voc. O General apontou outro guarda. Pegue os dentes certos para mim. AGORA! 
O novo guarda saiu correndo para obedecer s ordens. 
Imbecis, murmurou o General. 
 por isso que no uso mortais, Luke disse. Eles no so confiveis. 
Eles tm a mente fraca, so fceis de comprar e violentos, o General disse. Eu os 
amo. 
Um minuto depois, o guarda entrou apressado na sala com suas mos cheias de dentes 
pontudos e largos. 
Excelente, disse o General. Ele subiu no batente da sacada e pulou, a uma altura de 
seis metros. 



Onde ele aterrissou, o cho de mrmore rachou debaixo de seus sapatos de couro. Ele 
levantou, fazendo uma careta, e esfregou seus ombros. 
Maldito torcicolo. 
Outra bolsa quente, senhor? um guarda perguntou. Mais Tylenol? 
No! Vai passar. O General alisou seu terno de seda, depois apanhou os dentes. 
Devo fazer isso eu mesmo. 
Ele segurou um dos dentes e sorriu. Dentes de dinossauro  r! Esses tolos mortais 
nem ao menos sabem quando possuem dentes de drago. E no  qualquer dente de 
drago. Estes vm da prpria antiga Sbaris! Devem servir muito bem. 
Ele os plantou na terra, doze ao todo. Ento ele esvaziou o regador. Regou o solo com 
um lquido vermelho, jogou o regador fora e abriu bem os braos. Ergam-se! 
A lama tremeu. Uma nica, esqueltica mo surgiu da terra, agarrando o ar. O General 
olhou para a sacada. Rpido, voc tem o aroma? 
Ssssssim, lorde, uma das mulheres cobra falou. Ela pegou uma faixa de tecido 
prateado, do tipo que as Caadoras usavam. 
Excelente, o General disse. Uma vez que meus guerreiros captem esse aroma, eles 
vo perseguir seu dono sem descanso. Nada pode par-los, nenhuma arma conhecida 
por meio-sangue ou Caadora. Eles vo dilacerar as Caadoras e seus aliados em 
pedaos. Jogue para c! 
Assim que ele falou isso, esqueletos emergiram do solo. Havia doze deles, um para cada 
dente que o General tinha plantado. No eram nada parecidos com os esqueletos de 
Halloween, ou do tipo que se v em filmes extravagantes. Estes estavam criando carne 
enquanto eu assistia, tornando-se homens, mas homens com pele cinza desbotada, olhos 
amarelos e roupas modernas  camisas cinza apertadas, calas de exrcito e botas de 
combate. Se voc no olhasse bem de perto, quase podia acreditar que eram humanos, 
mas sua carne era transparente e seus ossos cintilavam por debaixo, como imagens de 
raio X. 
Um deles olhou diretamente para mim, observando-me friamente, e eu sabia que 
nenhum bon de invisibilidade iria engan-lo. 
A mulher cobra soltou o leno e ele flutuou para baixo em direo  mo do General. 
Assim que ele o entregasse aos guerreiros, eles iriam caar Zoe e as outras at que 
fossem extintas. 
Eu no tinha tempo para pensar. Corri e pulei com toda a minha vontade, abrindo 
caminho entre os guerreiros e capturando o leno no ar. 
O que  isso? bradou o General. 
Aterrissei no p de um guerreiro esqueleto, que sibilou. 
Um intruso, o General rugiu. Um camuflado na escurido. Fechem as portas! 
 Percy Jackson! Luke gritou. S pode ser. 
Corri para a sada, mas ouvi um som de rasgado e percebi que o guerreiro esqueleto 
havia tirado um pedao da minha manga. Quando olhei de relance para trs, ele estava 
segurando o tecido perto do nariz, farejando o aroma, passando em volta para seus 
amigos. Eu queria gritar, mas no podia. Eu me espremi pela porta justamente quando 
os guardas a bateram atrs de mim. 
E ento eu corri. 



DEZ 



EU QUEBRO ALGUNS FOGUETES 

Eu corri pelo shopping, sem me atrever a olhar para trs. Eu irrompi no Museu do Ar e 
Espao e tirei meu bon de invisibilidade logo que entrei na rea de admisso. 
A parte principal do museu era uma grande sala com foguetes e avies pendurados no 
teto. Trs nveis de balces circundavam, ento voc podia olhar as exposies de todas 
as diferentes alturas. O lugar no estava lotado, somente algumas famlias e alguns 
grupos de crianas, provavelmente fazendo uma excurso escolar. Eu queria gritar para 
que eles sassem, mas supus que isso s me faria ser preso. Eu tinha que achar Thalia e 
Grover e as Caadoras. A qualquer momento, os caras esqueleto iriam invadir o museu, 
e eu no achava que eles se acalmariam para um udio tour. 
Eu corri para Thalia  literalmente. Eu estava subindo descontroladamente a rampa 
para o balco superior e me choquei com ela, lanando-a dentro da cpsula espacial de 
Apolo. 
Grover gritou em surpresa. 
Antes que pudesse recuperar meu equilbrio, Zoe e Bianca tinham flechas preparadas, 
apontadas para o meu peito. Seus arcos haviam aparecido do nada. 
Quando Zoe percebeu quem eu era, ela no pareceu ansiosa para abaixar seu arco. Tu! 
Como te atreves a mostrar tua face aqui? 
Percy! Grover disse. Graas aos deuses. 
Zoe olhou fixamente para ele, e ele ruborizou. Quero dizer, hum, caramba. Voc no 
deveria estar aqui! 
Luke, eu disse, tentando recuperar o flego. Ele est aqui. 
A raiva nos olhos de Thalia imediatamente derreteu. Ela ps sua mo em seu bracelete 
prata. Onde? 
Eu contei a eles sobre o Museu de Histria Natural, Dr. Streppe, Luke, e o General. 
O General est aqui? Zoe parecia aturdida. Isso  impossvel! Tu mentes. 
Por que eu mentiria? Olhe, no h tempo. Guerreiros esqueleto  
O qu? Thalia demandou. Quantos? 
Doze, eu disse. E isso no  tudo. Aquele cara, o General, ele disse que ia enviar 
algo, um colega, para distrair vocs aqui. Um monstro. 
Thalia e Grover trocaram olhares. 
Ns estvamos seguindo o rastro de rtemis, Grover disse. Eu estava certo que 
trazia aqui. Algum odor monstruoso Ela deve ter parado aqui procurando pelo 
monstro misterioso. Mas ns ainda no achamos nada. 
Zoe, Bianca disse nervosamente, se  o General 
No pode ser! Zoe disparou. Percy deve ter visto uma mensagem de ris ou alguma 
outra iluso. 
Iluses no quebram pisos de mrmore, eu disse a ela. 
Zoe respirou fundo, tentando se acalmar. Eu no sabia por que ela estava levando isso 
para o lado pessoal, ou como ela conhecia esse General, mas presumi que agora no 
seria o momento pra perguntar. Se Percy est dizendo a verdade sobre os guerreiros 
esqueleto, ela disse, ns no temos tempo para discutir. Eles so os piores, os mais 
horrveis Ns devemos ir agora. 



Boa idia, eu disse. 
Eu no estou incluindo a ti, garoto, Zoe disse. Tu no fazes parte dessa misso. 
Ei, estou tentando salvar suas vidas! 
Voc no deveria ter vindo, Percy, Thalia disse severamente. Mas voc est aqui 
agora. Vamos. Vamos voltar para a van. 
Esta deciso no  tua! Zoe atirou. 
Thalia fechou a cara para ela. Voc no  a chefe aqui, Zoe. Eu no ligo para o quo 
velha voc ! Voc ainda  uma pirralha convencida! 
Tu nunca tiveste sabedoria quando se tratava de garotos, Zoe rosnou. Nunca pudeste 
deix-los para trs! 
Thalia parecia que ia bater em Zoe. Ento todo mundo congelou, eu ouvi um rosnado 
to alto que parecia que o motor de um dos foguetes estava arrancando. 
Abaixo de ns, alguns adultos gritaram. A voz de uma criana pequena guinchou com 
prazer: Gatinho! 
Algo enorme veio pela rampa. Era do tamanho de uma pick-up grande, com garras 
prateadas e um pelo dourado brilhante. Eu havia visto esse monstro antes. Dois anos 
atrs, eu o vi brevemente do trem. Agora, ao vivo e em cores, parecia ainda maior. 
O leo da Nemia, Thalia disse. No se mexam. 
O leo rugiu to alto que repartiu meu cabelo. Seus dentes brilhavam como ao 
inoxidvel. 
Separai-vos ao meu comando, Zoe disse. Tentai mant-lo distrado. 
At quando? Grover perguntou. 
At que eu pense em uma forma de mat-lo. Ide! 
Eu desencapei Contracorrente. Flechas assobiavam por mim, e Grover tocava uma 
cadncia tweet-tweet penetrante na sua flauta. Eu me virei e vi Zoe e Bianca subindo na 
cpsula de Apolo. Elas estavam disparando flechas, uma aps a outra, todas batendo 
sem ferir no pelo metlico do leo. O leo bateu fortemente na lateral da cpsula, 
esparramando as Caadoras de costas. Grover tocou um frentico, horrvel tom, e o leo 
se virou para ele, mas Thalia entrou em seu caminho, segurando Aegis, e o leo se 
retraiu. ROOOAAAR! 
Hi-yah! Thalia disse. Pra trs! 
O leo rosnou e arranhou o ar, mas recuou como se o escudo ardesse em chamas. 
Por um segundo, eu achei que Thalia tinha tudo sob controle. Ento eu vi o leo se 
agachando, os msculos de sua perna tensionando. Eu tinha visto lutas suficientes de 
gatos nos becos em volta do apartamento em Nova Iorque. Eu sabia que o leo ia saltar. 
"Ei!" gritei. No sei no que eu estava pensando, mas eu investi para a fera. Eu s queria 
afast-la dos meus amigos. Golpeei com Contracorrente, um bom golpe no flanco que 
deveria ter cortado o monstro em um miau mix, mas a lmina apenas ressoou contra o 
pelo em uma exploso de fascas. 
O leo me procurou com suas garras, rasgando um grosso pedao do meu casaco. Eu 
recuei contra a grade. Ele saltou para mim, meia tonelada de monstro, e eu no tinha 
escolha salvo me virar e pular. 
Eu pousei na asa de um antiquado avio prateado, o qual balanou e quase me derrubou 
no cho, trs andares abaixo. 
Uma flecha assobiou pela minha cabea. O leo pulou na aeronave, e as cordas que 
seguravam o avio comearam a gemer. 
O leo balanou fortemente em minha direo, e eu cai na prxima pea, uma estranha 
aeronave com lminas como um helicptero. Eu olhei para cima e vi o leo rosnar  
dentro de sua boca, lngua e garganta rosadas. 



Sua boca, eu pensei. Seu pelo era completamente invulnervel, mas se eu pudesse 
acert-lo na boca O nico problema era que o monstro se movia muito rapidamente. 
Entre suas garras e presas, eu no conseguia chegar perto o suficiente sem ser feito em 
pedaos. 
Zoe! eu gritei. Mire a boca! 
O monstro bufou. Uma flecha zuniu por ele, errando completamente, e eu pulei da nave 
espacial em direo ao topo de uma pea trrea da exposio, um enorme modelo da 
terra. Eu deslizei para baixo da Rssia e pulei do equador. 
O leo da Nemia rosnou e se estabilizou na aeronave, mas o seu peso era muito. Uma 
das cordas estalou. Conforme o aparato balanou o leo pulou para o Plo Norte do 
modelo da terra. 
Grover! eu gritei. Libere a rea! 
Grupos de crianas estavam correndo e gritando. Grover tentou gui-las para longe do 
monstro justamente quando a outra corda da aeronave estalou e a pea espatifou-se no 
cho. Thalia pulou do segundo piso queixando-se e aterrissou em frente a mim, do outro 
lado do globo. O leo nos considerou, tentando decidir qual de ns matar primeiro. 
Zoe e Bianca estavam acima de ns, arcos prontos, mas elas se mantinham movendo em 
volta para ter um bom ngulo. 
Sem ngulo claro! Zoe gritou. Faze com que abra mais a boca! 
O leo rosnou do topo do globo. 
Eu olhei em volta. Opes. Eu precisava 
A loja de presentes. Eu tinha uma fraca lembrana de minha passagem por aqui quando 
era uma criancinha. Algo que eu havia feito minha me comprar para mim, e tinha me 
arrependido. Se eles ainda vendessem aquela coisa 
Thalia, eu disse, mantenha-o ocupado. 
Ela concordou severamente. 
Hi-yah! Ela apontou sua lana e um arco de eletricidade azul em forma de aranha 
disparou, atingindo o leo na cauda. 
ROOOOOOOAR! O leo se virou e pulou. Thalia rolou para fora de seu caminho, 
segurando Aegis para manter o monstro no limite, e eu corri para a loja de presentes. 
No  hora para lembrancinhas, garoto! Zoe gritou. 
Eu me arremessei para a loja, batendo em fileiras de T-shirts, pulando sobre mesas 
cheias de brilho-do-planeta-escuro e lama espacial. A vendedora no protestou. Ela 
estava muito ocupada se escondendo atrs da caixa registradora. 
Ali! Na parede mais distante  pacotes prateados brilhantes. Uma prateleira cheia 
deles. Eu recolhi todos os tipos que pude achar e corri para fora da loja com os braos 
cheios. 
Zoe e Bianca ainda despejavam flechas no monstro, mas inutilmente. O leo parecia 
saber que era melhor no abrir muito a boca. Ele vociferou para Thalia, golpeando com 
suas garras. Ele at mantinha seus olhos apertados em pequenas fendas. 
Thalia golpeou o monstro e recuou. O leo a pressionou. 
Percy, ela chamou, seja o que for que voc esteja pensando em fazer  
O leo rosnou e a golpeou como um gato de brinquedo, mandando-a voando para o lado 
de um foguete Tit. Sua cabea bateu no metal e ela deslizou para o cho. 
"Ei!" gritei para o leo. Eu estava muito longe para atacar, ento me arrisquei: 
arremessei Contracorrente violentamente como uma faca de atirar. Ela no atingiu o 
leo, mas foi o suficiente para chamar a ateno do monstro. Ele se virou na minha 
direo e rosnou. 



S havia um jeito de chegar perto o suficiente. Eu ataquei, e o leo saltou para me 
interceptar, eu joguei um pacote de comida espacial na sua boca  um bocado de 
parfait de morango congelado e embrulhado em celofane. 
Os olhos do leo ficaram selvagens como um gato com uma bola de pelo na garganta. 
Eu no podia culp-lo. Eu me lembro de me sentir do mesmo jeito quando experimentei 
comida espacial quando criana. Aquela coisa era bem nojenta. 
Zoe, fique pronta! eu gritei. 
Atrs de mim, eu podia ouvir pessoas gritando. Grover estava tocando outra horrvel 
msica em sua flauta. 
Eu me afastei do leo. Ele conseguiu desengasgar o pacote de comida espacial e me 
olhou com puro dio. 
Hora do lanche! gritei. 
Ele cometeu o erro de rugir para mim, e eu joguei um sanduche de sorvete em sua 
garganta. Felizmente, eu sempre fui um arremessador muito bom, apesar de beisebol 
no ser o meu jogo. Antes que o leo pudesse parar de engasgar, eu atirei mais dois 
sabores de sorvete e um espaguete seco e congelado. 
Os olhos do leo saltaram. Ele arregalou sua boca selvagemente e ficou nas patas 
traseiras, tentando ficar longe de mim. 
Agora! gritei. 
Imediatamente, flechas perfuraram a boca do leo  duas, quatro, seis. O leo refugou 
ferozmente, virou-se, e caiu para trs. E ento ficou quieto. 
Alarmes soaram pelo museu. Pessoas debandavam pelas sadas. Seguranas estavam 
correndo em pnico sem ideia do que estava acontecendo. 
Grover se ajoelhou ao lado de Thalia e a ajudou a se levantar. Ela parecia estar bem, s 
um pouco tonta. Zoe e Bianca pularam do balco e aterrissaram do meu lado. 
Zoe me olhou cautelosamente. Aquela foi uma estratgia interessante. 
Ei, funcionou. 
Ela no argumentou. 
O leo parecia estar derretendo, do jeito que monstros mortos faziam s vezes, at que 
nada mais restava alm de seu pelo dourado brilhante, e mesmo isso parecia estar 
encolhendo para o tamanho de um leo normal. 
Pega, Zoe me disse. 
Eu olhei para ela. O qu, a pele do leo? No , tipo, uma violao dos direitos dos 
animais? 
 um esplio de guerra, ela me falou.  teu por direito. 
Voc o matou, eu disse. 
Ela balanou a cabea, quase sorrindo. Eu acho que o teu sorvete fez isso. Justo  justo, 
Percy Jackson. Apanha a pele. 
Eu a levantei; era surpreendentemente leve. A pele era suave e macia. No parecia 
mesmo como algo que pudesse parar uma lmina. Conforme eu olhava, o couro mudou 
e se transformou em um casaco  um sobretudo marrom dourado. 
No  exatamente o meu estilo, eu murmurei. 
Ns temos que sair daqui, Grover disse. Os seguranas no vo ficar confusos por 
muito tempo. 
Eu notei pela primeira vez quo estranho era os guardas no terem se apressado para 
nos prender. Eles estavam indo em todas as direes exceto na nossa, como se 
estivessem desesperadamente procurando por algo. Alguns estavam indo de encontro s 
paredes ou entre eles. 
Voc fez aquilo? eu perguntei a Grover. 



Ele concordou, parecendo um pouco embaraado. Uma pequena msica para 
confundir. Eu toquei um pouco de Barry Manilow. Funciona toda vez. Mas s vai durar 
alguns segundos. 
Os seguranas no so nossa maior preocupao, Zoe disse. Olhai. 
Atravs das paredes de vidro do museu, eu pude ver um grupo de homens andando pelo 
gramado. Homens cinzentos em roupas de camuflagem cinzentas. Eles estavam muito 
distantes para que pudssemos ver seus olhos, mas eu pude sentir seus olhares fixos em 
mim. 
Vo, eu disse. Eles vo me caar. Vou distra-los. 
No, Zoe disse. Ns vamos juntos. 
Eu olhei para ela. Mas, voc disse  
Tu s parte desta misso agora, Zoe disse de m vontade. Eu no gosto disso, mas 
no h mudana no destino. Tu s o quinto membro da misso. E no vamos deixar 
ningum para trs. 




ONZE 



GROVER ARRANJA UMA LAMBORGHINI 

Ns estvamos cruzando o Rio Potomac quando avistamos o helicptero. Era um 
modelo militar preto e lustroso, como o que vimos no Westover Hall. E estava vindo 
diretamente para ns. 
Eles conhecem a van, falei. Temos que despist-los. 
Zoe desviou para a pista rpida. O helicptero estava nos alcanando. 
Talvez os militares atirem neles, Grover disse esperanoso. 
Os militares provavelmente acham que  um deles, eu disse. Em todo caso, como o 
General pode usar mortais? 
Mercenrios, Zoe disse, amargurada.  desagradvel, mas muitos mortais lutam por 
qualquer causa desde que sejam pagos. 
Mas esses mortais no veem para quem esto trabalhando? perguntei. No percebem 
todos os monstros ao seu redor? 
Zoe balanou a cabea. 
No sei o quanto eles veem atravs da Nvoa. Duvido que se importariam se 
soubessem a verdade. s vezes mortais podem ser mais horrveis que monstros. 
O helicptero continuava vindo, tendo um momento bem melhor que o nosso pelo meio 
do trnsito de Washington D.C. 
Thalia fechou os olhos e rezou firme. 
Ei, Pai. Um relmpago seria bom agora. Por favor? 
Mas o cu continuou cinza e com neve. Nem sinal de uma trovoada de ajuda. 
Ali! disse Bianca. Aquele estacionamento! 
Seremos encurralados, Zoe disse. 
Acredite em mim, falou Bianca. 
Zoe disparou atravs de duas pistas de trnsito e para dentro do estacionamento de um 
shopping na margem sul do rio. Ns deixamos a van e seguimos Bianca descendo 
alguns degraus. 
Entrada do metr, Bianca disse. Vamos para o sul. Alexandria. 
Qualquer coisa, Thalia concordou. 
Compramos passagens e passamos pelas catracas, olhando para trs por algum sinal de 
perseguio. 
Alguns minutos depois ns estvamos seguros a bordo de um vago em direo ao sul, 
indo para longe de Washington D.C. Quando nosso trem veio para superfcie, pudemos 
ver o helicptero rodeando o estacionamento, mas ele no veio atrs de ns. 
Grover soltou um suspiro. Bom trabalho, Bianca, pensando no metr. 
Bianca parecia satisfeita. Sim, bem. Vi essa estao quando eu e Nico passamos por 
aqui no vero passado. Eu me lembro de ter ficado bastante surpresa em v-la, porque 
no estava l quando ns moramos na capital. 
Grover franziu as sobrancelhas. Nova? Mas aquela estao parecia bem velha. 
Eu acho, Bianca disse. Mas confiem em mim, no tempo em que moramos aqui 
quando criancinhas, no havia metr. 
Thalia ajeitou-se para frente. Espere um minuto. Nada de metr? 
Bianca assentiu. 



Agora, eu no sabia nada sobre D.C., mas no via como todo o seu sistema de metr 
poderia ter menos de doze anos. Acho que todos estavam pensando a mesma coisa, 
porque eles pareciam bem confusos. 
Bianca, disse Zoe. H quanto tempo atrs... A voz dela esmoreceu. O barulho do 
helicptero estava ficando mais alto de novo. 
Precisamos trocar de trem, eu disse. Prxima estao. 
Durante a prxima meia hora, tudo no que pensvamos era escapar em segurana. 
Trocamos de trem duas vezes. Eu no tinha idia para onde estvamos indo, mas depois 
de um tempo despistamos o helicptero. 
Infelizmente, quando finalmente samos do trem nos encontrvamos no fim da linha, em 
uma rea industrial com nada alm de armazns e trilhos de ferrovias. E neve. Muita 
neve. 
Aparentava estar mais frio aqui. Eu estava contente pelo meu novo casaco de pele de 
leo. 
Vagamos pelo ptio da ferrovia, pensando que poderia haver outro trem de viagem em 
algum lugar, mas havia apenas fileiras e fileiras de carros de carregamento, a maioria 
coberta de neve, como se no tivessem se mexido em anos. 
Um sem-teto estava junto a uma fogueira acesa em uma lata de lixo. Ns devemos ter 
parecido bem patticos, porque ele nos deu um sorriso banguela e disse, To 
precisando se aquecer? Venham pra c! 
Ns nos amontoamos ao redor da fogueira dele, Thalia estava batendo os dentes. Ela 
disse, Bem, isso  --timo. 
Meus cascos esto congelados, Grover se lamentou. 
Ps, eu corrigi, por causa do sem-teto. 
Talvez devssemos comunicar o acampamento, Bianca disse. Quron  
No, disse Zoe. Eles no podem mais nos ajudar. Ns devemos terminar a misso. 
Fixei o olhar miseravelmente no ptio da ferrovia. Em algum lugar, no extremo oeste, 
Annabeth estava em perigo. rtemis estava acorrentada. Um monstro do juzo final 
estava solto. E ns estvamos presos nas periferias da capital, dividindo a fogueira com 
um sem-teto. 
Sabe, o sem-teto disse, voc nunca est completamente sem amigos. Seu rosto 
estava encardido e sua barba emaranhada, mas sua expresso parecia amigvel. Vocs 
crianas precisam de um trem que vai para oeste? 
Sim, senhor, eu disse. Voc sabe de algum? 
Ele apontou uma mo sebosa. 
De repente percebi um trem de carregamento, brilhando e sem neve. Era um daqueles 
trens que carregam automveis, com cortinas de malha de ao e trs andares de carros 
dentro. Ao lado do trem de carga dizia LINHAS SOL OESTE. 
Isso ... conveniente, disse Thalia. Obrigado, h... 
Ela se virou para o homem sem-teto, mas ele tinha sumido. A lata de lixo  nossa frente 
estava fria e vazia, como se ele tivesse levado as chamas consigo. 


Uma hora depois estvamos nos deslocando ruidosamente para oeste. No houve 
problema sobre quem iria dirigir agora, porque todos ns pegamos nossos prprios 
carros de luxo. Zoe e Bianca estavam esparramadas em um Lexus no andar de cima. 
Grover estava brincando de piloto de corrida atrs do volante de uma Lamborghini. E 
Thalia tinha feito ligao direta no rdio de uma Mercedes SLK preta para poder escutar 
as estaes de rdio de rock alternativo da capital. 
Posso me juntar a voc? perguntei a ela. 



Ela deu de ombros, ento subi no assento do carona. 
O rdio estava tocando White Stripes. Eu conhecia a msica porque era um dos nicos 
CDs que eu tinha que minha me gostava. Ela falava que lembrava o Led Zeppelin. 
Pensar na minha me me deixou triste, porque no parecia que eu estaria em casa para o 
Natal. Talvez eu no vivesse tanto assim. 
Casaco legal, Thalia me disse. 
Puxei o casaco para me cobrir, agradecido pelo aquecimento. , mas o Leo da 
Nemia no era o monstro que estvamos procurando. 
Nem chegou perto. Temos um longo caminho a percorrer. 
O que quer que seja esse misterioso monstro, o General disse que vir atrs de voc. 
Queriam isolar voc do grupo. A o monstro apareceria e lutaria com voc no mano a 
mano. 
Ele falou isso? 
Bem, alguma coisa assim. . 
Isso  timo. Amo ser usada como isca. 
Nenhuma idia do que o monstro pode ser? 
Ela balanou a cabea sombriamente. Mas voc sabe para onde estamos indo, no 
sabe? So Francisco. Era para l que rtemis estava indo. 
Lembrei de algo que Annabeth havia falado durante a dana: como seu pai estava se 
mudando para So Francisco e no tinha como ela ir. Meio-sangues no podiam viver 
l. 
Por qu? perguntei. O que tem de to ruim em So Francisco? 
A Nvoa  realmente densa l, pois  muito perto da Montanha do Desespero. Magia 
dos Tits  o que restou dela  ainda resiste. Monstros so atrados para aquela rea 
de um jeito inacreditvel. 
O que  a Montanha do Desespero? 
Thalia levantou uma sobrancelha. Voc realmente no sabe? Pergunte para a estpida 
da Zoe. Ela  a especialista. 
Ela olhou fixamente atravs do pra-brisa. Queria perguntar sobre o que ela estava 
falando, mas tambm no queria soar como um idiota. Odiava a sensao de que Thalia 
sabia mais do que eu, ento fiquei de boca fechada. 
O sol da tarde brilhou atravs da malha de ao da lateral do vago de carga, fazendo 
uma sombra no rosto de Thalia. Pensei no quanto ela era diferente de Zoe  Zoe toda 
formal e indiferente como uma princesa, Thalia com suas roupas maltrapilhas e 
comportamento rebelde. Mas havia algo similar entre elas, tambm. O mesmo tipo de 
tenacidade. Nesse momento, sentada nas sombras com uma expresso carregada, Thalia 
parecia uma das Caadoras. 
Ento, de repente, eu me dei conta.  por isso que voc no se entende com Zoe. 
Thalia franziu a testa. O qu? 
As Caadoras tentaram recrutar voc, eu presumi. 
Seus olhos ficaram perigosamente brilhantes. Achei que ela ia me atirar para fora da 
Mercedes, mas ela apenas suspirou. Eu quase me juntei a elas, ela admitiu. Luke, 
Annabeth e eu encontramos com elas uma vez, e Zoe tentou me convencer. Ela quase 
conseguiu, mas... 
Mas? 
Os dedos de Thalia agarraram o volante. Eu teria que abandonar Luke. 
Ah. 
Zoe e eu comeamos uma briga. Ela disse que eu estava sendo estpida. Afirmou que 
eu iria me arrepender da minha escolha. Disse que Luke ia me desapontar algum dia. 



Observei o sol atravs da cortina de metal. Parecia que estvamos viajando mais rpido 
a cada segundo  sombras tremeluzindo como um velho projetor de filmes. 
Isso  desagradvel, eu disse. Difcil admitir que Zoe estava certa. 
Ela no estava certa! Luke nunca me desapontou. Nunca. 
Teremos que combat-lo, falei. No h outro caminho. 
Thalia no respondeu. 
Voc no o viu ultimamente, avisei. Sei que  difcil acreditar, mas  
Farei o que tiver que fazer. 
Mesmo que isso signifique mat-lo? 
Faa-me um favor, ela disse. Saia do meu carro. 
Eu me senti to mal por ela que nem reclamei. 
No momento em que eu estava prestes a sair, ela falou, Percy. 
Quando olhei para trs, seus olhos estavam vermelhos, mas eu no podia dizer se era de 
raiva ou tristeza. Annabeth tambm queria se juntar s Caadoras. Talvez voc devesse 
pensar por qual motivo. 
Antes que eu pudesse responder, ela levantou os vidros eltricos e me trancou para fora. 


Sentei no banco do motorista da Lamborghini de Grover. Grover estava dormindo atrs. 
Ele finalmente havia desistido de tentar impressionar Zoe e Bianca com sua msica de 
flauta depois que ele tocou Hera Venenosa e fez essa mesma coisa brotar do ar 
condicionado do Lexus delas. Enquanto observava o sol se pr, pensei em Annabeth. 
Estava com medo de dormir. Preocupado com o que poderia sonhar. 
Ah, no fique com medo dos sonhos, uma voz disse  minha direita. 
Eu olhei para o lado. De algum modo, no estava surpreso em encontrar o sem-teto do 
ptio da ferrovia sentado no banco do carona. Seus jeans estavam to desbotados que 
eram quase brancos. Seu casaco estava rasgado, com estofamento saindo. Ele parecia 
um tipo de ursinho de pelcia que tinha sido atropelado por um caminho. 
Se no fosse pelos sonhos, ele disse. Eu no saberia metade das coisas que sei sobre 


o futuro. Eles so melhores que os tablides do Olimpo. Ele pigarreou, ento levantou 
as mos dramaticamente: 
Sonhos como um podcast 
Fazendo download pelos meus ouvidos 
Eles me contam coisas legais. 

Apolo? adivinhei, porque imaginei que ningum mais poderia fazer um haiku to 
ruim. 
Ele colocou o dedo nos lbios. Estou incgnito. Pode me chamar de Fred. 
Um deus chamado Fred? 
H, bem... Zeus insiste em algumas regras. Sem interferncias quando h uma misso 
humana. Mesmo quando algo realmente grande est errado. Mas ningum mexe com a 
minha irmzinha. Ningum. 
Voc pode nos ajudar, ento? 
Shhh. J estou ajudando. Voc j olhou para fora? 
O trem. Quo rpido estamos indo? 
Apolo abafou o riso. Rpido o suficiente. Infelizmente, estamos ficando sem tempo.  
quase pr do sol. Mas imagino que atravessaremos um grande pedao dos Estados 
Unidos com vocs, pelo menos. 
Mas onde est rtemis? 



Seu rosto escureceu. Eu sei muita coisa, e vejo muito. Mas mesmo eu no sei isso. Ela 
est... nublada para mim. No gosto disso. 
E Annabeth? 
Ele franziu a testa. Ah, quer dizer aquela garota que voc perdeu? Hum. Eu no sei. 
Tentei no ficar com raiva. Sabia que os deuses tinham dificuldade em levar a srio os 
mortais, mesmo meio-sangues. Ns vivamos vidas to curtas, comparados aos deuses. 
E o monstro que rtemis estava perseguindo? perguntei. Voc sabe o que era? 
No. Apolo disse. Mas tem um que deve saber. Se vocs ainda no tiverem achado o 
monstro quando chegarem a So Francisco, procurem por Nereus, o Velho Homem do 
Mar. Ele tem uma boa memria e um olho afiado. Ele tem o dom do conhecimento 
sobre coisas s vezes obscuras para o meu Orculo. 
Mas  o seu Orculo, protestei. No pode nos dizer o que significa a profecia? 
Apolo suspirou. 
Voc pode da mesma forma pedir a um artista para explicar sua arte, ou pedir a um 
poeta para explicar seu poema. Isso acaba com o propsito. O significado somente fica 
claro atravs da busca. 
Em outras palavras, voc no sabe. 
Apolo checou seu relgio. Ah, veja as horas! Tenho que correr. Duvido que possa me 
arriscar a ajud-lo de novo, Percy, mas lembre do que eu disse! Durma um pouco! E 
quando retornar espero um bom haiku sobre sua jornada! 
Queria protestar que no estava cansado e nunca tinha feito um haiku na minha vida, 
mas Apolo estalou os dedos, e a prxima coisa de que me lembro era estar fechando os 
olhos. 


No meu sonho, eu era outra pessoa. Estava vestindo uma antiga tnica grega, que era 
arejada demais l embaixo, e sandlias de couro laadas. A pele do Leo da Nemia 
estava amarrada nas minhas costas como uma capa, e eu estava correndo para algum 
lugar, sendo puxado ao longo do caminho por uma garota que segurava firme minha 
mo. 
Depressa! ela disse. Estava muito escuro para ver o rosto dela claramente, mas podia 
ouvir o medo em sua voz. Ele vai nos encontrar! 
Era noite. Um milho de estrelas resplandeciam no alto. Estvamos correndo pelo meio 
da grama alta, e o aroma de mil diferentes flores intoxicava o ar. Era um bonito jardim, 
ainda assim a garota me guiava atravs dele como se estivssemos prestes a morrer. 
No tenho medo, tentei falar para ela. 
Devia ter! ela disse, puxando-me para perto. Ela tinha longos cabelos negros 
tranados at as costas. Suas roupas de seda brilhavam fracamente  luz das estrelas. 
Corremos pelo lado da colina. Ela me puxou para trs de um arbusto com espinhos e 
ns camos, os dois respirando pesadamente. No sabia por que a garota estava com 
medo. O jardim parecia to pacfico. E eu me sentia forte. Mais forte do que jamais 
havia me sentido. 
No h necessidade de correr, falei para ela. Minha voz soou mais grave, muito mais 
confiante. J superei centenas de monstros com as mos nuas. 
No esse aqui, a garota disse. Ladon  muito forte. Voc deve dar a volta, subir a montanha 
at o meu pai.  o nico jeito. 
A dor na voz dela me surpreendeu. Ela estava realmente preocupada, quase como se ela se 
importasse comigo 
No confio no seu pai, eu disse. 
No deveria, a garota concordou. Voc ter que engan-lo. Mas no pode pegar o 
prmio diretamente. Voc morrer. 



Eu abafei um riso. Ento por que voc no me ajuda, linda? 
Eu... eu tenho medo. Ladon ir me parar. Minhas irms, se elas descobrirem... vo me 
renegar. 
Ento nada pode ser feito sobre isso. Levantei, esfregando minhas mos. 
Espere, a garota disse. 
Ela parecia estar agonizando sobre uma deciso. Ento, com seus dedos tremendo, 
levou as mos acima da cabea e arrancou um longo broche branco do seu cabelo. 
Se voc deve lutar, leve isto. Minha me, Pleione, deu para mim. Ela era filha do 
oceano, e o poder do oceano est dentro disto. Meu poder imortal. 
A garota soprou o alfinete e ele brilhou fracamente. Resplandecia  luz das estrelas 
como uma concha polida. 
Pegue, ela me falou. E faa disto uma arma. 
Eu ri. Um alfinete de cabelo? Como isso vai destruir Ladon, linda? 
Talvez no, ela admitiu. Mas  tudo que posso oferecer, se voc insiste em ser 
teimoso. 
A voz da garota amoleceu meu corao. Abaixei e peguei o broche, e quando o fiz, ele 
cresceu longo e pesado em minha mo, at que segurei uma espada de bronze familiar. 
Bem equilibrada, eu disse. Ainda que eu prefira usar apenas as mos. Como devo 
chamar essa lmina? 
Anaklusmos, a garota falou, triste. A corrente que pega de surpresa. E antes que voc 
saiba, foi varrido para o mar. 
Antes que eu pudesse agradec-la, houve um som de passos na grama, um sibilo como 
ar saindo de um pneu, e a garota disse, Tarde demais! Ele est aqui! 


Eu me levantei ereto no banco do motorista da Lamborghini de Grover. Grover estava 
balanando o meu brao. 
Percy, ele disse.  de manh. O trem parou. Vamos! 
Tentei mandar embora minha sonolncia. Thalia, Zoe e Bianca j haviam enrolado para 
cima as cortinas de metal. L fora havia montanhas cheias de neve salpicadas de 
pinheiros, o sol nascendo vermelho entre dois picos. 
Pesquei minha caneta de dentro do bolso e prestei ateno nela. Anaklusmos, o nome 
em grego antigo para Contracorrente. Um modelo diferente, mas eu tinha certeza que 
era a mesma lmina que tinha visto em meu sonho. 
E tinha certeza de outra coisa tambm. A garota que eu tinha visto era Zoe Nightshade. 




DOZE 



EU FAO SNOWBOARD COM UM PORCO 

Ns chegamos  periferia de uma pequena cidade de esqui localizada nas montanhas. O 
aviso dizia: BEM VINDO A CLOUDCROFT, NOVO MXICO. O ar estava frio e 
fino. Os telhados dos chals estavam cobertos de neve, e grandes montes dela estavam 
empilhados nas laterais das ruas. Altos pinheiros teciam o vale, formando sombras 
escuras, embora a manh estivesse ensolarada. 
Mesmo com o meu casaco de pele de leo, eu estava congelando quando chegamos  
rua principal, que ficava a mais ou menos 800 metros da linha de trem. Conforme 
andvamos, contei ao Grover sobre minha conversa com Apolo na noite anterior  
como ele me disse para procurar por Nereus em So Francisco. 
Grover olhou apreensivo. Isso  bom, eu acho. Mas temos que chegar l antes. 
Eu tentei no ficar deprimido com as nossas chances. No queria deixar Grover em 
pnico, mas eu sabia que ns tnhamos outro prazo se esgotando, alm de salvar 
rtemis a tempo de seu conclio dos deuses. O General havia dito que Annabeth seria 
mantida viva apenas at o solstcio. Isso seria na sexta-feira, distante apenas quatro dias. 
E ele falara algo sobre um sacrifcio. Eu no gostava mesmo de como isso soava. 
Ns paramos no meio da cidade. Voc podia ver tudo muito bem dali: a escola, algumas 
lojas e cafs para turistas, algumas cabines de esqui e um armazm. 
timo, Thalia disse, olhando em volta. Sem estao de nibus. Sem txi. Sem 
aluguel de carros. Sem sada. 
H uma lanchonete! disse Grover. 
Sim, Zoe disse. Caf  bom. 
E pastis, Grover disse sonhadoramente. E papel encerado. 
Thalia olhou. Certo. Que tal se vocs forem pegar alguma comida para ns e Percy, 
Bianca e eu vamos checar na mercearia. Talvez eles possam nos dar algumas direes. 
Ns combinamos de nos encontrar em frente  mercearia em quinze minutos. Bianca 
no pareceu muito  vontade, mas foi. 
Na mercearia, ns descobrimos algumas coisas valiosas sobre Cloudcroft: no havia 
neve suficiente para esquiar, a mercearia vendia ratos de borracha a um dlar cada, e 
no havia meio fcil de sair ou entrar da cidade, a menos que voc tivesse seu prprio 
carro. 
Voc poderia chamar um txi de Alamogordo, o balconista falou duvidosamente.  
l embaixo, na base das montanhas, mas levaria pelo menos uma hora para chegar l. 
Custa centenas de dlares. 
O balconista parecia muito solitrio e eu comprei um rato de borracha. Ento voltamos e 
esperamos na entrada. 
Maravilha, Thalia disse. Eu vou descer a rua e ver se algum nas outras lojas tem 
alguma sugesto. 
Mas o balconista disse  
Eu sei, ela me disse. Eu vou checar mesmo assim. 
Eu a deixei ir. Eu sabia como  ser inquieto. Todos os meio-sangues tm problemas de 
dficit de ateno por causa de nossos reflexos natos nos campos de batalha. Ns no 



podamos simplesmente ficar esperando. Alm disso, eu achava que Thalia ainda estava 
chateada por causa da nossa conversa noite passada sobre Luke. 
Bianca e eu ficamos sozinhos de modo embaraoso. Quero dizer... eu nunca me senti 
confortvel conversando frente a frente com garotas de qualquer jeito, e eu nunca estive 
sozinho com Bianca antes. Eu no sabia bem o que dizer, principalmente agora que ela 
era uma Caadora e tudo o mais. 
Belo rato, ela disse por fim. 
Eu o pus na grade do porto. Talvez atrasse mais clientela para a loja. 
Ento... o que voc tem achado de ser uma Caadora at agora? perguntei. 
Ela franziu os lbios. Voc no est mais chateado comigo por ter me juntado a elas, 
est? 
Nah. Desde que, voc sabe... voc esteja feliz. 
No sei se feliz  a palavra certa, com Lady rtemis desaparecida. Mas ser uma 
Caadora  realmente legal. Eu me sinto mais calma de algum jeito. Tudo parece ter 
desacelerado ao meu redor. Acho que  a imortalidade. 
Eu a olhei, tentando ver alguma diferena. Ela parecia mesmo mais confiante do que 
antes, mais em paz. Ela j no escondia seu rosto sob um gorro verde. Ela mantinha o 
cabelo amarrado atrs, e me olhava bem nos olhos quando falava. Com um calafrio, eu 
me toquei de que daqui a quinhentos ou mil anos, Bianca di Angelo estaria exatamente 
como estava hoje. Ela estaria conversando com outro meio-sangue bem depois da minha 
morte, mas Bianca ainda pareceria ter doze anos de idade. 
Nico no entendeu minha deciso, Bianca murmurou. Ela me olhou como se quisesse 
garantia de que estava tudo bem. 
Ele vai ficar bem, eu disse. O Acampamento Meio-Sangue cuida de vrias crianas 
menores. Eles cuidaram de Annabeth. 
Bianca fez que sim. Espero que a encontremos. Annabeth, quero dizer. Ela tem sorte 
de ter um amigo como voc 
Muito bem fez a ela. 
No se culpe, Percy. Voc arriscou sua vida para salvar ao meu irmo e a mim. Quero 
dizer, isso foi seriamente corajoso. Se eu no tivesse te conhecido, eu no me sentiria 
bem em deixar Nico no Acampamento. Eu acho que se h pessoas como voc l, Nico 
ficar bem. Voc  um cara legal. 
O elogio me pegou de surpresa. Mesmo eu tendo te derrubado no capture da 
bandeira? 
Ela riu. T bem. Tirando isso, voc  um cara legal. 
Alguns metros a frente, Groover e Zoe saram da lanchonete carregados com pastis e 
bebidas. Eu meio que no queria que eles voltassem ainda. Era estranho, mas eu percebi 
que gostava de conversar com Bianca. Ela no era to m. Bem mais fcil de conversar 
do que Zoe Nightshade, alis. 
Ento qual  a histria de voc e Nico? perguntei a ela. Onde vocs estudavam antes 
de Westover? 
Ela franziu as sobrancelhas. Eu acho que era um internato em D.C. Parece que foi h 
muito tempo. 
Vocs nunca moraram com seus pais? Quero dizer, com o mortal? 
Disseram-nos que nossos pais estavam mortos. Havia um fundo pra ns. Muito 
dinheiro, eu acho. Um advogado viria de vez em quando nos ver. A Nico e eu tivemos 
que deixar a escola. 
Por qu? 
Ela uniu as sobrancelhas. Tnhamos que ir a algum lugar. Eu me lembro que era 
importante. Viajamos um longo caminho. Ficamos nesse hotel por algumas semanas. E 


depois... no sei. Certo dia um advogado diferente veio nos buscar. Disse que era hora 
de partirmos. Ele nos levou de volta para o leste, por D.C. Depois a Maine. E 
comeamos a frequentar Westover. 
Era uma estria estranha. Porm, Bianca e Nico eram meio-sangues, nada seria normal 
para eles. 
Ento voc tem cuidado do Nico praticamente sua vida toda? perguntei. S vocs 
dois? 
Ela assentiu.  por isso que eu quis tanto aderir s Caadoras, afinal. Digo, eu sei que  
egosta, mas eu queria minha prpria vida e amigos. Eu amo Nico  no me entenda 
mal  eu s precisava descobrir como seria no ser a irm mais velha vinte e quatro 
horas por dia. 
Eu pensei sobre o ltimo vero, em como eu me senti quando descobri que tinha um 
ciclope como irmo mais novo. Eu pude entender o que Bianca disse. 
Zoe parece confiar em voc, eu disse. Sobre o que vocs estavam conversando afinal 

 alguma coisa perigosa sobre a misso? 
Quando? 
Ontem de manh no pavilho, eu disse, antes que pudesse me conter. Alguma coisa 
sobre o General. 
Seu rosto escureceu. Como voc... O bon da invisibilidade. Voc estava 
bisbilhotando? 
No! Quero dizer, no realmente. Eu s  
Fui salvo de tentar me explicar quando Zoe e Grover chegaram com as bebidas e 
pastis. Chocolate quente para Bianca e para mim. Caf para eles. Eu peguei um 
bolinho de framboesa, e estava to bom que eu quase pude ignorar o olhar ultrajante que 
Bianca estava me dando. 
Ns devamos fazer o feitio de rastreamento. Zoe disse. Grover, tens alguma bolota 
sobrando? 
Umm, Grover resmungou. Ele estava mastigando um bolinho de frutas embrulhado 
no papel. Eu acho que sim. Eu s preciso  
Ele congelou. 
Eu estava para perguntar o que havia de errado, quando uma brisa quente passou, como 
uma rajada de primavera perdida no meio do inverno. Ar fresco temperado com flores 
do campo e luz do sol. E outra coisa  quase como uma voz, tentando dizer algo. Um 
aviso. 
Zoe arquejou. Grover, tua xcara. 
Grover derrubou sua xcara de caf, que era decorada com figuras de pssaros. De 
repente os pssaros saram da xcara e voaram livres  um bando de minsculas 
pombas. Meu rato de borracha guinchou. Ele correu da grade at as rvores  pelo de 
verdade e bigode de verdade. 
Grover desmoronou perto de seu caf, que derretia a neve. Ns nos reunimos em volta 
dele e tentamos acord-lo. Ele gemeu e seus olhos tremeluziram. 
Ei! Thalia disse, correndo pela rua. Eu s... O que h com Grover? 
Eu no sei, eu disse. Ele desmaiou. 
Uuuuuhhhh, Grover grunhiu. 
Bem, levantem-no! Thalia disse. Ela tinha sua lana na mo. Ela olhou para trs como 
se estivesse sendo seguida. Ns temos que dar o fora daqui. 


Chegamos ao final da cidade antes que os dois primeiros guerreiros esqueleto 
aparecessem. Eles saram dentre as rvores de cada lado da estrada. Ao invs de 


camuflagem cinza, eles usavam agora uniformes azuis da Polcia do Novo Mxico, mas 
tinham as mesmas peles acinzentadas e transparentes e os olhos amarelos. 
Eles sacaram suas armas. Vou admitir que costumava pensar que seria legal aprender 
como atirar com uma arma, mas mudei de ideia assim que os guerreiros esqueleto 
apontaram as deles para mim. 
Thalia deu um tapa em seu bracelete. Aegis ganhou vida em seu brao, mas os 
guerreiros no titubearam. Seus brilhantes olhos amarelos me focavam. 
Peguei Contracorrente, apesar de no saber bem como ela seria til contra armas. 
Zoe e Bianca se apoderaram de seus arcos, mas Bianca estava tendo problemas porque 
Grover continuava desfalecendo e se inclinando contra ela. 
Recuem. Thalia disse, 
Ns comeamos  mas ento eu ouvi um tilintar de correntes. Dois outros esqueletos 
apareceram na estrada atrs de ns. Estvamos cercados. 
Imaginei onde estariam os outros esqueletos. Eu vi uma dzia no Museu Nacional do Ar 
e do Espao. Ento um dos esqueletos levou um celular  boca e falou nele. 
Porm ele no estava falando. Ele fez um som ruidoso, de estalos, como dente seco no 
osso. De repente eu entendi o que se passava. Os esqueletos haviam se separado para 
nos procurar. Estes estavam agora chamando seus irmos. Em breve teramos uma festa 
completa nas mos. 
Est perto, Grover gemeu. 
Est aqui, eu disse. 
No, ele insistiu. O presente. O presente da Natureza. 
Eu no sabia sobre o que ele estava falando, mas me preocupei com sua condio. Ele 
no estava bem para andar, muito menos para lutar. 
Teremos que ir um contra um, Thalia disse. Quatro deles. Quatro nossos. Talvez eles 
ignorem Grover nesse estado. 
Concordo, disse Zoe. 
A Natureza! Grover gemeu. 
Um vento quente veio atravs do cnion, balanando as rvores, mas mantive meus 
olhos no esqueleto. Eu me lembrei do General se vangloriando sobre o destino de 
Annabeth. Eu me lembrei de como Luke a traiu. 
Ento eu investi. 
O primeiro esqueleto atirou. O tempo passou devagar. No vou dizer que podia ver a 
bala, mas eu podia sentir sua trajetria, do mesmo jeito que sentia as correntes 
martimas. Eu a desviei com a borda da minha espada e continuei atacando. 
O esqueleto sacou um cassetete e eu decepei seus braos na altura dos cotovelos. Ento 
passei Contracorrente por sua cintura e o cortei ao meio. 
Seus ossos se desmontaram em uma pilha estalando no asfalto. Quase imediatamente, 
eles comearam a se mover, unindo-se. O segundo esqueleto bateu os dentes para mim e 
tentou disparar, mas derrubei sua arma na neve. 
Pensei que estivesse indo bem, at que os outros dois esqueletos atiraram nas minhas 
costas. 
Percy! Thalia gritou. 
Eu ca de cara na rua. Ento percebi uma coisa... eu no estava morto. O impacto das 
balas foi tremendo, como um empurro por trs, mas elas no me machucaram. 
O pelo do Leo da Nemia! Meu casaco era a prova de balas. 
Thalia atacou o segundo esqueleto. Zoe e Bianca comearam a disparar flechas no 
terceiro e no quarto. Grover ficou l e levantou as mos para as rvores, como se 
quisesse abra-las. 



Houve um som de coliso na floresta a nossa esquerda, como uma escavadeira. Talvez 
os reforos dos esqueletos estivessem chegando. Eu me levantei e peguei o cassetete de 
policial. O esqueleto que eu havia cortado ao meio j estava totalmente remontado, 
vindo atrs de mim. 
No havia meio de par-los. Zoe e Bianca disparavam diretamente em suas cabeas, 
mas as flechas apenas passavam sibilando atravs de suas caveiras vazias. Um investiu 
contra Bianca, e eu pensei que ela estava perdida, mas ela puxou sua faca de caa e 
apunhalou o guerreiro no peito. O esqueleto inteiro irrompeu em chamas, deixando uma 
pequena pilha de cinzas e um distintivo policial. 
Como fizeste aquilo? Zoe perguntou. 
Eu no sei, Bianca disse nervosa. Golpe de sorte? 
Bem, faze de novo! 
Bianca tentou, mas os trs esqueletos que sobraram estavam atentos a ela agora. Eles 
nos foraram para trs, deixando-nos ao alcance do cassetete. 
Plano? Eu disse conforme recuvamos. 
Ningum respondeu. As rvores atrs dos esqueletos estavam tremendo. Galhos 
estavam se quebrando. 
Um presente, Grover balbuciou. 
Ento, com um possante rugido, o maior porco que eu j havia visto entrou na estrada. 
Era um javali selvagem, nove metros de altura, com um ranhoso focinho rosa e presas 
do tamanho de canoas. Suas costas eriadas com pelos marrons, e seus olhos eram 
selvagens e furiosos. 
REEEEEEEEET, ele guinchou, e jogou os trs esqueletos para o lado com suas 
presas. A fora foi tamanha que eles foram voando sobre as rvores para o flanco da 
montanha, onde se quebraram em pedaos, fmures e ossos do brao rodopiando para 
todos os lados. 
O porco se virou para ns. 
Thalia ergueu sua lana, mas Grover gritou, No o mate. 
O javali grunhiu e deu patadas no cho, pronto para atacar. 
 o Javali da Erimantia, Zoe disse, tentando permanecer calma. Eu no acho que ns 
possamos mat-lo. 
 um presente, Grover disse. Uma bno da Natureza! 
O javali disse REEEEEEEEET! e moveu suas presas. Zoe e Bianca saram do 
caminho. Eu tive que empurrar Grover, para que ele no fosse arremessado para a 
montanha na Presa do Javali Express. 
, eu me sinto abenoado! falei. Espalhem-se! 
Ns corremos em direes diferentes, e por um momento o javali ficou confuso. 
Ele quer nos matar! Thalia disse. 
Mas  claro, Grover disse. Ele  selvagem! 
Ento como  uma bno? Bianca perguntou. 
Parecia uma pergunta justa para mim, mas o porco se ofendeu e a atacou. Ela era mais 
rpida do que eu havia imaginado. Ela rolou fora do caminho dos cascos dele e saiu 
atrs da besta. A besta investiu errado com suas presas e pulverizou o aviso BEM 
VINDO A CLOUDCROFT. 
Eu forcei meu crebro, tentando me lembrar da lenda do javali. Eu tinha plena certeza 
de que Hrcules havia lutado com essa coisa antes, mas no podia recordar como ele o 
havia derrotado. Eu tinha uma vaga memria do javali ter posto abaixo algumas cidades 
gregas antes que Hrcules o vencesse. Eu esperava que Cloudcroft fosse segurada 
contra ataques de javalis gigantes. 



Continuai andando! Zoe gritou. Ela e Bianca corriam em direes opostas. Grover 
danou ao redor do javali, tocando sua flauta enquanto o javali bufava e tentava peg-lo. 
Mas Thalia e eu vencemos o prmio de m sorte. Quando o javali se virou, Thalia 
cometeu o erro de segurar Aegis em modo defensivo. A viso da cabea da medusa fez 

o javali guinchar injuriado. Talvez parecesse muito com um de seus parentes. O javali 
nos atacou. 
Ns apenas conseguimos nos manter  frente dele porque corremos ladeira acima, e 
podamos nos esquivar das rvores enquanto o javali tinha que coloc-las abaixo. 
Do outro lado da colina, eu vi um antigo trecho de linhas de trem, parcialmente 
enterradas na neve. 
Por aqui. Eu agarrei o brao de Thalia e corremos pelos trilhos enquanto o javali rugia 
atrs de ns, escorregando e deslizando enquanto tentava correr sobre a encosta 
ngreme. Seus cascos no foram feitos para isso, graas aos deuses. 
 nossa frente, vi um tnel coberto. Alm dele uma ponte velha sobre um desfiladeiro. 
Eu tive uma idia maluca. 
Sigam-me! 
Thalia desacelerou  eu no tive tempo de perguntar por que  mas eu a puxei e ela 
seguiu relutante. Atrs de ns, um porco tanque de dez toneladas estava derrubando 
pinheiros e esmagando rochedos sob seus cascos enquanto nos perseguia. 
Thalia e eu entramos no tnel e samos do outro lado. 
No! Thalia gritou. 
Ela ficou branca como gelo. Estvamos na borda do precipcio. Abaixo, a montanha 
descia em um desfiladeiro de vinte metros recoberto de neve. 
O javali estava bem atrs de ns. 
Vamos! eu disse. Vai aguentar o nosso peso, provavelmente. 
Eu no posso! Thalia berrou. Seus olhos estavam selvagens de medo. 
O javali esmagava o tnel, destruindo tudo em alta velocidade. 
Ela olhou para baixo e engoliu em seco. Eu juro que ela estava ficando verde. 
Eu no tive tempo para processar o porqu. O javali estava investindo atravs do tnel, 
na nossa direo. Plano B. Eu puxei Thalia e nos pus ao lado da borda da ponte, dentro 
da lateral da montanha. Ns deslizamos em Aegis como um snowboard, sobre rochas e 
lama e neve, acelerando montanha abaixo. O javali foi menos afortunado; ele no 
conseguiu se virar to rpido, ento todas as dez toneladas de monstro atacaram o fino 
suporte, o qual arrebentou sob seu peso. O javali entrou em queda livre no desfiladeiro 
com um poderoso guincho e aterrissou em um monte de neve com um grande 
POOOOOOF! 
Thalia e eu derrapamos para parar. Estvamos ofegando. Eu estava ferido e sangrando. 
Thalia tinha pedaos de pinheiro no cabelo. Perto de ns, o javali selvagem estava 
guinchando e lutando. Tudo o que eu pude ver foi uma ponta de suas costas. Estava 
enterrado completamente na neve como um pacote de isopor. No parecia estar 
machucado, mas no ia a lugar algum, de qualquer forma. 
Eu olhei para Thalia. Voc tem medo de altura. 
Agora que estvamos salvos na base da montanha, seus olhos tinham a aparncia 
zangada de sempre. No seja estpido. 
Isso explica por que voc se apavorou no furgo do Apolo. Por que voc no queria 
falar com ningum sobre isso 
Ela respirou fundo. Ento ela limpou as agulhas de pinheiro do seu cabelo. Se voc 
contar para algum, eu juro  
No, no, eu disse. Est bem.  s que... a filha de Zeus, o Senhor do Cu, com 
medo de altura? 

Ela estava para enfiar minha cabea na neve, quando a voz de grover chamou, 
Al? 
Aqui embaixo! eu bradei. 
Alguns minutos depois, Zoe, Bianca e Grover chegaram at ns. Ns ficamos olhando o 
javali lutando na neve. 
Uma bno da Natureza, Grover disse, apesar de agora parecer agitado. 
Eu concordo, Zoe disse. Ns devemos us-lo. 
Espere a, Thalia disse irritada. Ela ainda parecia como se tivesse perdido uma luta 
contra uma rvore de Natal. Explique por que voc tem tanta certeza de que esse porco 
 uma bno. 
Grover olhou adiante, distrado.  nossa carona para o oeste. Voc faz idia de quo 
rpido esse javali pode viajar? 
Divertido, falei. Como... pees de porco. 
Grover assentiu. Ns precisamos mont-lo. Eu queria... eu queria ter mais tempo para 
olhar em volta. Mas j se foi agora. 
O que se foi? 
Grover no pareceu me ouvir. Ele andou at o javali e pulou em suas costas. O javali j 
estava comeando a abrir caminho no monte de neve. Uma vez que estivesse livre, no 
haveria como segur-lo. Grover pegou sua flauta. Ele comeou a tocar uma msica 
horrvel e jogou uma ma a frente do javali. A ma flutuou e ficou logo acima do 
focinho do javali, e o javali ficou doido, esforando-se para peg-la. 
Direo automtica, Thalia murmurou. timo. 
Ela montou atrs de Grover, e ainda sobrou bastante espao para o resto de ns. 
Zoe e Bianca caminharam para o javali tambm. 
Espere um segundo, eu disse. Vocs duas sabem sobre o que Grover estava falando 


 sobre essa bno da natureza? 
 claro, Zoe falou. No sentiste no vento? Foi to forte... eu nunca pensei que 
sentiria essa presena novamente. 
Que presena? 
Ela me encarou como se eu fosse um idiota. O Senhor da Natureza,  claro. Apenas por 
um momento, na chegada do javali, eu senti a presena de Pan. 

TREZE 



NS VISITAMOS O FERRO-VELHO DOS DEUSES 

Ns viajamos no javali at o pr do sol, o que era o mximo que as minhas costas 
poderiam aguentar. Imagine viajar em uma escova de ao gigante por um leito de 
cascalho o dia todo.  o quanto  confortvel viajar em um javali. 
Eu no tinha ideia de quantos quilmetros ns cobrimos, mas as montanhas 
desapareceram na distncia e foram substitudas por quilmetros de terra seca e plana. A 
grama ficava espessa enquanto ns galopvamos (javalis galopam?) pelo deserto. 
Quando a noite caiu, o javali parou em um riacho, cansado e resfolegando. Ele comeou 
a beber a gua lamacenta, ento arrancou um cacto saguaro do cho e o mastigou com 
espinhos e tudo. 
Isso  o mais longe que ele ir, disse Grover. Precisamos ir embora enquanto ele est 
comendo. 
Ningum discutiu. Ns samos das costas do javali enquanto ele estava ocupado 
devorando cactos. Ento gingamos para longe do melhor jeito que pudemos com nossas 
assaduras de sela. 
Depois do seu terceiro saguaro e outro gole de gua lamacenta, o javali grunhiu e 
arrotou, ento se virou e galopou de volta em direo ao leste. 
Ele gosta mais das montanhas, eu imaginei. 
Eu no posso culp-lo, Thalia disse. Olhe. 
 nossa frente estava uma estrada de duas pistas coberta pela metade com areia. Do 
outro lado da estrada estava um grupo de construes muito pequeno para ser um 
povoado: uma casa murada, uma loja de tacos que parecia no ter sido aberta desde 
antes de Zoe Nightshade ter nascido e um escritrio dos correios de reboco branco que 
tinha uma placa que dizia GILA CLAW, ARIZONA suspensa tortamente acima da 
porta. Mais alm, havia uma cordilheira de colinas... mas ento eu percebi que elas no 
eram colinas comuns. O interior estava muito plano para isso. As colinas eram enormes 
montes de carros velhos, ferramentas e outras sucatas. Era um ferro-velho que parecia 
no terminar nunca. 
Opa, eu falei. 
Algo me diz que no vamos encontrar um carro pra alugar aqui, Thalia disse. Ela 
olhou para Grover. Imagino que voc no tenha outro javali selvagem na manga? 
Grover estava farejando o vento, parecendo nervoso. Ele pegou suas bolotas e as jogou 
na areia, ento tocou sua flauta. Elas se rearranjaram em um padro que no fazia 
sentido para mim, mas Grover olhou preocupado. 
Somos ns, ele disse. Aquelas cinco nozes ali. 
Qual delas sou eu? perguntei. 
A pequena e deformada, Zoe sugeriu. 
Ah, cale a boca. 
Aquele aglomerado logo ali, Grover disse, apontando para a esquerda, aquilo  
problema. 
Um monstro? Thalia perguntou. 
Grover parecia desconfortvel. Eu no farejo nada, o que no faz sentido. Mas as 
bolotas no mentem. Nosso prximo desafio... 


Ele apontou na direo do ferro-velho. Com a luz do sol quase inexistente agora, as 
colinas de metal pareciam algo de outro planeta. 


Decidimos acampar a noite e tentar o ferro-velho pela manh. Nenhum de ns quis 
mergulhar na caamba de lixo no escuro. 
Zoe e Bianca produziram cinco sacos de dormir e colches de espuma de suas mochilas. 
Eu no sei como elas fizeram isso, porque as mochilas eram minsculas, mas deviam ter 
sido encantadas para aguentar tanta coisa. Eu havia notado que seus arcos e aljavas 
tambm eram mgicos. Eu nunca tinha pensado sobre isso, mas quando as Caadoras 
precisavam deles, eles apenas surgiam nas suas costas. E quando no eram necessrios, 
eles desapareciam. 
A noite ficou fria rapidamente, ento eu e Grover pegamos tbuas velhas da casa em 
runas e Thalia as fulminou com um choque eltrico para fazer uma fogueira. Ento 
logo ns estvamos to confortveis quanto se pode ficar em uma cidade fantasma em 
runas no meio do nada. 
As estrelas apareceram, Zoe disse. 
Ela estava certa. Havia milhes delas, sem as luzes da cidade para tornar o cu laranja. 
Incrvel, disse Bianca. Eu nunca tinha realmente visto a Via Lctea. 
Isso no  nada, Zoe disse. Nos dias antigos, existiam mais. Vrias constelaes 
desapareceram devido  luz da poluio humana. 
Voc fala como se no fosse humana, eu disse. 
Zoe levantou uma sobrancelha. Eu sou uma Caadora. Eu ligo para o que acontece nos 
locais selvagens do mundo. Pode-se dizer o mesmo sobre ti? 
Sobre voc, Thalia corrigiu. No ti. 
Mas se usa voc para o incio da sentena. 
E para o final, Thalia disse. Sem tu, sem ti. S voc. 
Zoe jogou suas mos para o alto em exasperao. Eu odeio essa lngua. Ela muda 
muito frequentemente! 
Grover suspirou. Ele ainda estava olhando para as estrelas pensando no problema da 
poluio. Se pelo menos Pan estivesse aqui ele poderia consertar as coisas. 
Zoe concordou tristemente. 
Talvez tenha sido o caf, Grover disse. Eu estava bebendo caf, e ento o vento veio. 
Talvez se eu bebesse mais caf... 
Eu estava certo de que caf no tinha nada a ver com o que aconteceu em Cloudcroft, 
mas eu no tinha a coragem para contar ao Grover. Eu pensei no rato de borracha e nos 
pequenos pssaros que de repente ganharam vida quando o vento soprou. Grover, voc 
realmente acha que foi Pan? Quero dizer, eu sei que voc quer que seja. 
Ele nos mandou ajuda, insistiu Grover. Eu no sei como ou por qu. Mas era a 
presena dele. Depois que essa misso acabar, eu vou voltar ao Novo Mxico e beber 
muito caf.  a melhor pista que ns tivemos em dois mil anos, eu estava to perto. 
Eu no respondi. No queria esmagar as esperanas de Grover. 
O que eu quero saber, disse Thalia, olhando para Bianca,  como voc destruiu um 
daqueles zumbis. Tem mais um monte deles por a. Precisamos descobrir como lutar 
contra eles. 
Bianca sacudiu a cabea. Eu no sei. Eu s o apunhalei e ele ficou em chamas. 
Talvez haja algo especial com a sua faca, eu disse. 
 a mesma que a minha, disse Zoe. Bronze celestial, sim. Mas a minha no os afetou 
da mesma maneira. 
Talvez voc tenha que acertar o esqueleto em um local exato, eu disse. 



Bianca parecia desconfortvel com todo mundo prestando ateno nela. 
No tem importncia, Zoe disse a ela. Ns vamos achar a resposta. Enquanto isso 
ns devamos planejar nosso prximo movimento. Quando entrarmos no ferro-velho, 
ns precisamos continuar a oeste. Se pudermos encontrar uma estrada, podemos pegar 
carona at a prxima cidade. Eu acho que ser Las Vegas. 
Eu estava a ponto de protestar que eu e Grover tivemos pssimas experincias naquela 
cidade, mas Bianca foi mais rpida. 
No! ela disse. L no! 
Ela parecia realmente assustada, como se tivesse cado da escarpa de uma montanha-
russa. 
Zoe franziu as sobrancelhas. Por qu? 
Bianca tomou um flego instvel. Eu... eu acho que ns ficamos l por um tempo. Eu e 
Nico. Quando estvamos viajando. Ento no consigo me lembrar... 
De repente eu tive um pensamento realmente ruim. Eu me lembrei de Bianca ter me 
contado que Nico e ela estiveram em um hotel por um tempo. Eu encontrei o olhar de 
Grover e percebi que ele estava pensando a mesma coisa. 
Bianca, eu disse. O hotel que vocs ficaram. Por acaso se chamaria Ltus Hotel e 
Cassino? 
Os olhos dela se alargaram. Como voc pode saber disso? 
Ah, timo, falei. 
Espere, Thalia disse. O que  o Ltus Cassino? 
Dois anos atrs, eu disse, Grover, Annabeth e eu ficamos presos l. Ele  feito para 
que voc nunca queira sair. Ns ficamos por cerca de uma hora. Quando samos, cinco 
dias tinham se passado. Ele faz o tempo acelerar. 
No, Bianca disse. No, isso no  possvel. 
Voc disse que algum veio e pegou vocs, eu lembrei. 
Sim. 
Como ele parecia? O que ele disse? 
Eu... eu no me lembro. Por favor, eu realmente no quero falar sobre isso. 
Zoe sentou mais  frente, suas sobrancelhas unidas com preocupao. Tu disseste que 
Washington D.C mudou desde que vs estivestes l no ltimo vero. Tu no te lembras 
do metr estar l. 
Sim, mas  
Bianca, disse Zoe, podes me dizer o nome do presidente dos Estados Unidos neste 
momento? 
No seja boba, disse Bianca. Ela nos disse o nome certo do presidente. 
E quem foi o presidente antes dele? Zoe perguntou. 
Bianca pensou por um momento. Roosevelt. 
Zoe engoliu em seco. Theodore ou Franklin? 
Franklin. disse Bianca. F.D.R. 
Tipo FDR Drive? eu perguntei. Porque, srio, essa  a nica coisa que sei sobre 


F.D.R. 
Bianca, disse Zoe. F.D.R no foi o ltimo presidente. Isso foi h cerca de setenta 
anos atrs. 
Isso  impossvel, disse Bianca. Eu... eu no sou to velha. 
Ela olhou para suas mos como que para ter certeza de que no estavam enrugadas. 
Os olhos de Thalia ficaram tristes. Eu imaginei que ela sabia como era ser tirada do 
tempo por um perodo. Est tudo bem, Bianca, o importante  que voc e Nico esto a 
salvo. Vocs conseguiram sair de l. 

Mas como? eu disse. Ns ficamos l por uma hora e ns mal escapamos. Como voc 
pode ter sado depois de ter ficado l por tanto tempo? 
Eu j disse a voc, Bianca parecia a ponto de chorar. Um homem veio e disse que 
era hora de ir. Ento  
Mas quem? Por que ele fez isso? 
Antes que ela pudesse responder, ns fomos atingidos por uma luz ofuscante vinda da 
estrada. As luzes de um carro apareceram do nada. Eu estava meio esperanoso de que 
fosse Apolo, vindo nos dar uma carona de novo, mas o motor era muito silencioso para 
a carruagem solar e, alm disso, era noite. Ns pegamos nossos sacos de dormir e 
samos do caminho assim que uma limusine mortalmente branca parou na nossa frente. 


A porta traseira da limusine abriu bem prxima a mim. Antes que eu pudesse me afastar 
a ponta de uma espada tocou minha garganta. 
Eu ouvi o som de Zoe e Bianca armando seus arcos. Quando o dono da espada saiu do 
carro, eu recuei bem devagar. Eu tive que faz-lo porque ele estava pressionando a 
ponta da espada embaixo do meu queixo. 
Ele riu cruelmente. No est to rpido agora, no  mesmo, moleque? 
Ele era um homem grande com um corte baixo, uma jaqueta de couro preta, jeans 
pretos, uma camisa branca e botas de combate. Lentes escurecidas escondiam seus 
olhos, mas eu sabia o que havia atrs daqueles culos  rbitas vazias preenchidas com 
chamas. 
Ares, eu rosnei. 
O deus da guerra deu uma olhada nos meus amigos. Relaxe, pessoal. 
Ele estalou os dedos e suas armas caram no cho. 
Este  um encontro amigvel. Ele afundou a ponta de sua espada um pouco mais 
embaixo do meu queixo.  claro que eu gostaria de ter sua cabea como um trofu, 
mas algum quer ver voc. E eu nunca decapito meus inimigos na frente de uma dama. 
Que dama? Thalia perguntou. 
Ares olhou para ela. Bem, bem. Eu ouvi que voc tinha voltado. 
Ele abaixou sua espada e me empurrou para o lado. 
Thalia, filha de Zeus, Ares disse. Voc no est andando em boa companhia. 
O que voc quer, Ares? ela disse. Quem est no carro? 
Ares sorriu, aproveitando a ateno. Oh, eu duvido que ela queira conhecer o resto de 
vocs. Particularmente elas. Ele apontou o queixo na direo de Zoe e Bianca. Por 
que vocs no vo todos pegar alguns tacos enquanto esperam? S vai tomar de Percy 
alguns minutos. 
Ns no vamos deix-lo sozinho contigo, Lorde Ares, Zoe disse. 
Alm disso, Grover constatou, a loja de tacos est fechada. 
Ares estalou os dedos de novo. As luzes dentro da taqueria de repente ganharam vida. 
As tbuas voaram da porta e o FECHADO se tornou ABERTO. Voc estava dizendo, 
garoto bode? 
Podem ir, eu disse aos meus amigos. Eu vou cuidar disso. 
Eu tentei parecer mais confiante do que me sentia. Eu no acho que Ares foi enganado. 
Vocs ouviram o garoto, disse Ares. Ele  grande e forte. Ele tem as coisas sob 
controle. 
Meus amigos relutantemente seguiram para o restaurante de tacos. Ares me considerou 
com dio e ento abriu a porta da limusine como um chofer. 
Entre, moleque, ele disse. E mea suas maneiras. Ela no perdoa falta de educao 
como eu. 



Quando eu a vi meu queixo caiu. 
Eu esqueci meu nome. Esqueci quem eu era. Esqueci como falar sentenas completas. 
Ela estava usando um vestido vermelho de cetim e seu cabelo estava enrolado em uma 
cascata de presilhas. Sua face era a mais bonita que eu j havia visto: maquiagem 
perfeita, olhos deslumbrantes, um sorriso que iluminaria o lado escuro da lua. 
Pensando melhor, eu no posso dizer com quem ela se parecia. 
Nem mesmo de que cor seus olhos ou cabelos eram. Pegue a mais bonita atriz que voc 
possa pensar. A deusa era dez vezes mais bonita do que ela. Pegue sua cor de cabelo 
favorita, cor de olho, qualquer coisa. A deusa tinha aquilo. 
Quando ela sorriu pra mim, s por um momento ela se pareceu com Annabeth. E depois 
com uma atriz de televiso por quem eu costumava ter uma queda na quinta srie. 
Ento... bem, voc pegou a idia. 
Ah, a est voc, Percy, a deusa disse. Eu sou Afrodite. 
Eu escorreguei para o assento em frente a ela e disse algo como: Um uh g. 
Ela sorriu. Voc  um doce. Segure isto, por favor. 
Ela me entregou um espelho polido do tamanho de um prato de jantar para que eu 
segurasse para ela. Ela se inclinou para frente e retocou seu batom, embora eu no 
pudesse ver nada de errado com ele. 
Voc sabe por que est aqui? 
Eu quis responder. Por que eu no podia formar uma sentena completa? Ela era apenas 
uma mulher. Uma mulher seriamente bonita. Com olhos que pareciam lagoas de 
nascente. Uau. 
Eu belisquei meu prprio brao, com fora. 
Eu... eu no sei, conclu. 
Ah, querido, Afrodite disse. Ainda em negao? 
Fora do carro, eu pude ouvir Ares gargalhando. Eu tive a sensao de que ele podia 
ouvir cada palavra que dizamos. A ideia de ele estar l fora me deixou com raiva, o que 
ajudou a clarear minha mente. 
Eu no sei sobre o que voc est falando, eu disse. 
Bem, ento por que voc est nessa misso? 
rtemis foi capturada! 
Afrodite rolou seus olhos. Ah, rtemis. Por favor. Fale sobre um caso irremedivel. 
Digo, se eles fossem sequestrar uma deusa, ela deveria ser linda de tirar o flego, no 
acha? Eu tenho pena dos pobres queridos que tiveram que aprisionar rtemis. Cha-to! 
Mas ela estava perseguindo um monstro, eu protestei. Um monstro realmente, 
realmente mal. Temos que ach-lo. 
Afrodite me fez segurar o espelho um pouco mais alto. Ela parecia ter achado um 
microscpico problema no canto do seu olho e pincelou a sua mscara. Sempre algum 
monstro. Mas meu querido Percy, isso  o porqu dos outros estarem nessa misso. Eu 
estou mais interessada em voc. 
Meu corao martelou. Eu no queria responder, mas seus olhos extraram a resposta da 
minha boca. Annabeth est com problemas. 
Afrodite sorriu radiante. Exato. 
Eu tenho que ajud-la, eu disse. Eu venho tenho esses sonhos. 
Ah, voc at sonha com ela!  to fofo! 
No! Quero dizer... no foi isso que eu quis dizer. 
Ela fez um barulho de tsc-tsc. Percy, eu estou do seu lado. Eu sou a razo de voc estar 
aqui, no fim das contas. 



Eu a fitei. O qu? 
A camiseta envenenada que os irmos Stoll deram a Phoebe, ela disse. Voc acha 
que foi um acidente? Mandar Blackjack para encontr-lo? Ajud-lo a fugir do 
acampamento? 
Voc fez aquilo? 
Claro! Porque, realmente, como essas Caadoras so chatas! Uma misso por algum 
monstro bl, bl, bl. Salvar rtemis. Deixe-a continuar perdida, eu digo. Mas uma 
misso pelo amor verdadeiro  
Espere um segundo, eu nunca disse  
Ah, meu querido. Voc no precisa dizer. Voc sabe que Annabeth estava perto de se 
unir s Caadoras, no ? 
Eu corei. Eu no tinha certeza  
Ela estava a ponto de jogar a vida dela fora! E voc, meu querido, voc pode salv-la 
disso.  to romntico! 
Hum... 
Ah, abaixe o espelho, Afrodite ordenou. Eu pareo bem. 
Eu no tinha notado que ainda o estava segurando, mas assim que o abaixei, percebi que 
meus braos estavam doloridos. 
Agora preste ateno, Percy, Afrodite disse. As Caadoras so suas inimigas. 
Esquea-as e a rtemis e ao monstro. Isso no  importante. Voc tem que se 
concentrar em achar e salvar Annabeth. 
Voc sabe onde ela est? 
Afrodite moveu sua mo irritavelmente. No, no, eu deixo os detalhes para voc. Mas 
j faz eras que no temos uma boa histria de amor trgica. 
Opa, em primeiro lugar, eu nunca disse nada sobre amor. E segundo, o que  que h 
com trgica! 
O amor conquista tudo, Afrodite prometeu. Olhe Helena e Paris. Eles deixaram algo 
ficar entre eles? 
Eles no comearam a Guerra de Tria e fizeram milhares de pessoas morrerem? 
Pfft. Esse no  o ponto. Siga seu corao. 
Mas... eu no sei aonde ele est indo. Digo, meu corao. 
Ela sorriu simpaticamente. Ela realmente era bonita. E no s por que ela tinha uma 
linda face ou algo assim. Ela acreditava tanto no amor, que era impossvel no se sentir 
tonto quando ela falava a respeito. 
No saber  metade da diverso, Afrodite disse. Esquisitamente doloroso, no ? 
No ter certeza de quem voc ama e quem ama voc? Oh, vocs crianas!  to fofo 
que eu vou chorar. 
No, no, eu disse. No faa isso. 
E no se preocupe, ela falou. Eu no vou deixar isso ser chato e fcil para voc. No, 
eu tenho algumas surpresas maravilhosas na manga. Angstia. Indeciso. Oh, espere 
s. 
Est tudo realmente bem, eu disse a ela. No precisa se incomodar. 
Voc  to fofo. Eu gostaria que todas as minhas filhas pudessem quebrar o corao de 
um garoto to amvel quanto voc. Os olhos de Afrodite estavam se enchendo de 
lgrimas. Agora,  melhor voc ir. E seja cuidadoso no territrio do meu marido, 
Percy. No pegue nada. Ele  altamente meticuloso em relao s suas porcarias e 
tranqueiras. 
O qu? perguntei. Voc diz Hefesto? 
Mas a porta do carro se abriu e Ares pegou meu ombro, colocando-me pra fora do carro 
e de volta na noite do deserto. 



Minha audincia com a deusa do amor havia acabado. 


Voc  sortudo, moleque, Ares me afastou da limusine. Seja grato. 
Pelo qu? 
Por ns sermos to legais. Se fosse por mim  
Ento por que voc no me matou? eu atirei de volta. Era uma coisa estpida para se 
dizer ao deus da guerra, mas estar perto dele sempre me deixa imprudente e zangado. 
Ares acenou com a cabea, como se eu finalmente tivesse dito algo inteligente. 
Eu adoraria matar voc, srio, ele disse. Mas veja, eu estou em uma situao. A 
conversa no Olimpo  que voc pode comear a maior guerra da histria. Eu no posso 
arriscar bagunar isso. Alm disso, Afrodite pensa que voc  algum tipo de astro de 
novela ou algo assim. Se eu matar voc, isso vai me deixar mal com ela. Mas no se 
preocupe. Eu no esqueci minha promessa. Algum dia em breve, garoto  muito em 
breve  voc ir levantar sua espada pra lutar, e se lembrar da ira de Ares. 
Eu fechei meus punhos. Por que esperar? Eu venci voc uma vez. Como aquele 
tornozelo est se curando? 
Ele deu um sorriso torto irnico. Nada mal, moleque. Mas voc no conseguir nada 
do mestre das provocaes. Eu vou comear a luta quando eu estiver bem e pronto. At 
l... D o fora. 
Ele estalou os dedos e o mundo deu uma volta completa, girando em uma nuvem de 
poeira vermelha. Eu ca no cho. 
Quando eu me levantei de novo, a limusine se fora. A estrada, o restaurante de tacos, 
toda a cidade de Gila Claw se fora. Meus amigos e eu estvamos no meio do ferro-
velho, montanhas de metal sucateado espalhadas em todas as direes. 


O que ela queria com voc? Bianca perguntou, aps eu ter contado a eles sobre 
Afrodite. 
Ah, hum, no tenho certeza, menti. Ela disse para ser cuidadoso no ferro-velho do 
marido dela. Disse para no pegar nada. 
Zoe estreitou seus olhos. A deusa do amor no faria uma viagem especial para contar a 
ti apenas isso. S cuidadoso, Percy. Afrodite j extraviou muitos heris. 
Pela primeira vez eu concordo com Zoe, Thalia disse. Voc no pode confiar em 
Afrodite. 
Grover estava me olhando de um jeito engraado. Com a empatia e tudo mais, ele podia 
geralmente ler minhas emoes, e eu percebi que ele sabia exatamente sobre o que 
Afrodite conversou comigo. 
Ento, eu disse ansioso para mudar de assunto, como samos daqui? 
Naquela direo, Zoe disse.  o oeste. 
Como voc sabe? 
Na claridade da lua cheia eu fiquei surpreso do quo bem eu podia v-la rolar os olhos 
pra mim. Ursa maior est ao norte, ela disse, o que significa que l  o oeste. 
Ela apontou para o oeste, e ento para uma constelao ao norte, que era difcil de 
perceber porque havia muitas outras estrelas. 
Ah, sim, eu disse. A coisa do urso. 
Zoe pareceu ofendida. Mostra algum respeito. Era um bom urso. Um oponente digno. 
Voc age como se fosse real. 
Caras, Grover cortou. Olhem. 



Ns havamos chegado ao topo de uma montanha de sucata. Pilhas de objetos metlicos 
cintilavam  luz da lua: cabeas quebradas de cavalos de bronze, pernas de metal de 
esttuas humanas, carruagens destrudas, toneladas de escudos e espadas e outras armas, 
junto com coisas mais modernas, como carros que cintilavam ouro e prata, 
refrigeradores, mquinas de lavar e monitores de computador. 
Uau, disse Bianca. Aquela coisa... parte dela parece com ouro de verdade. 
E , disse Thalia severamente. Como Percy disse, no toque em nada. Esse  o ferro-
velho dos deuses. 
Sucata? Grover pegou uma bonita coroa feita de ouro, prata e jias. Estava quebrada 
em um lado, como se tivesse sido partida por um machado. Voc chama isso de 
sucata? 
Ele mordeu uma ponta e comeou a mastigar.  delicioso! 
Thalia tomou a coroa de suas mos. Estou falando srio! 
Olhe! Bianca disse. Ela correu colina abaixo tropeando em rolos de bronze e pratos 
de ouro. Ela pegou um arco que resplandecia prateado  luz da lua. Um arco de 
Caadora! 
Ela uivou em surpresa quando o arco comeou a encolher, e se tornou um grampo de 
cabelo com feitio de uma lua crescente.  como a espada do Percy! 
A expresso de Zoe era severa. Deixa-o, Bianca. 
Mas  
Est aqui por alguma razo. Qualquer coisa que foi jogada neste ferro-velho deve 
permanecer nele.  defeituosa. Ou amaldioada. 
Bianca relutantemente largou o grampo no cho. 
Eu no gosto deste lugar, Thalia disse. Ela apertou a haste de sua lana. 
Voc acha que seremos atacados por refrigeradores assassinos? perguntei. 
Ela me deu uma olhada dura. Zoe est certa, Percy. Coisas so jogadas aqui por algum 
motivo. Agora venha, vamos atravessar este campo. 
Est  a segunda vez que voc concorda com Zoe, eu murmurei, mas Thalia me 
ignorou. 
Ns comeamos a trilhar nosso caminho atravs das colinas e vales de sucata. As coisas 
pareciam no ter fim, e se no fosse pela Ursa Maior ns ficaramos perdidos. Todas as 
colinas se pareciam. 
Eu gostaria de dizer que no mexemos em nada, mas tinha muita sucata legal pra no 
checarmos algumas. Eu achei uma guitarra eltrica no formato da lira de Apolo que era 
to legal que eu tive que peg-la. Grover achou uma rvore quebrada feita de metal. Ela 
foi fatiada em pedaos, mas alguns dos galhos ainda tinham pssaros dourados, e eles se 
balanaram quando Grover os pegou, tentando bater suas asas. 
Finalmente, ns vimos o limite do ferro-velho cerca de um quilmetro a nossa frente, as 
luzes de uma auto-estrada se alongando pelo deserto. Mas entre ns e a estrada... 
O que  aquilo? Bianca arquejou. 
Diante de ns estava uma colina muito maior e mais longa do que as outras. Era como 
um morro de metal com o topo plano, da largura de um campo de futebol americano e 
to alto quanto os postes do gol. No final do morro estava uma fileira de dez grossas 
colunas de metal foradas hermeticamente juntas. 
Bianca franziu suas sobrancelhas. Elas se parecem com  
Dedos do p, disse Grover. 
Bianca acenou. Dedos muito, muito largos. 
Zoe e Thalia trocaram olhares nervosos. 
Vamos contornar, Thalia disse. Bem longe. 
Mas a estrada est logo ali, eu protestei.  mais rpido escalarmos. 



Ping. 

Thalia preparou sua lana e Zoe sacou seu arco, mas ento eu percebi que foi apenas 
Grover. Ele havia jogado um pedao de metal sucateado nos dedos e acertou um, 
fazendo um longo eco, como se a coluna fosse oca. 
Por que fizeste isso? Zoe exigiu. 
Grover se encolheu. Eu no sei. Eu, h, no gosto de ps falsos? 
Vamos, Thalia olhou para mim. Dar a volta. 
Eu no argumentei. Os dedos estavam comeando a me assustar tambm. Quero dizer, 
quem esculpe dedos de metal de mais de trs metros de altura e depois os crava em um 
ferro-velho? 
Depois de vrios minutos de caminhada, ns finalmente pisamos na auto-estrada, uma 
abandonada, porm bem iluminada linha de asfalto negro. 
Ns conseguimos, disse Zoe. Graas aos deuses. 
Mas aparentemente os deuses no queriam ser agradecidos. Naquele momento, eu ouvi 
um som parecido com mil compressores de lixo triturando metal. 
Eu me virei. Atrs de ns, a montanha de sucata estava em ebulio, erguendo-se. Os 
dez dedos se moveram e eu percebi por que eles pareciam dedos. Eles eram dedos. A 
coisa que se ergueu do metal era um gigante de bronze em uma armadura grega 
completa. Ele era impossivelmente alto  um arranha-cu com pernas e braos. Ele 
brilhou assustadoramente  luz da lua. Ele olhou para ns e sua face estava deformada. 
O lado esquerdo estava parcialmente derretido. Suas juntas rangeram enferrujadas e no 
seu peito blindado, escrito em grossa poeira por algum dedo gigante, estavam as 
palavras LAVE-ME. 
Talos! Zoe arquejou. 
Que  quem  Talos? eu gaguejei. 
Uma das criaes de Hefesto, Thalia disse. Mas no pode ser o original.  muito 
pequeno. Um prottipo talvez. Um modelo defeituoso. 
O gigante de metal no gostou da palavra defeituoso. 
Ele moveu uma mo para o cinturo de sua espada e desembainhou sua arma. O som 
dela saindo da bainha era horrvel, metal chiando contra metal. A lmina tinha mais de 
trinta metros de comprimento, fcil. Ela parecia enferrujada e cega, mas eu no imaginei 
que isso importasse. Ser atingido por aquela coisa seria como ser atingido por um navio 
de batalha. 
Algum pegou algo, Zoe disse. Quem pegou algo? 
Zoe olhou para mim acusadoramente. 
Eu balancei minha cabea. Eu sou um monte de coisas, mas eu no sou ladro. 
Bianca no disse nada. Eu poderia jurar que ela parecia culpada, mas eu no tive muito 
tempo para pensar sobre isso, porque o gigante defeituoso Talos deu um passo na nossa 
direo, cobrindo metade da distncia e fazendo a terra tremer. 
Corram! Grover gritou. 
timo conselho, exceto pelo fato de que era intil. Em um passo lento, aquela coisa 
poderia nos ultrapassar facilmente. 
Ns nos separamos do modo como fizemos com o Leo da Nemia. Thalia armou seu 
escudo e o segurou no alto enquanto corria na direo da auto-estrada. O gigante 
brandiu sua espada e acertou uma fileira de cabos de fora, os quais explodiram em 
fascas que se espalharam no caminho de Thalia. 
As flechas de Zoe assobiaram na direo da face do gigante, mas se despedaaram 
inofensivamente contra o metal. Grover zurrou como um beb bode e escalou uma 
montanha de metal. 



Bianca e eu acabamos perto um do outro, escondendo-nos atrs de uma carruagem 
quebrada. 
Voc pegou algo, eu disse. Aquele arco. 
No! ela disse, mas a voz dela estava trmula. 
Devolva! falei. Jogue isso fora! 
Eu... eu no peguei o arco! De qualquer maneira,  muito tarde. 
O que voc pegou? 
Antes que ela pudesse responder, eu ouvi um imenso barulho de rangido, e uma sombra 
escondeu o cu. 
Mova-se! eu rasguei colina abaixo, Bianca logo atrs de mim, assim que o p do 
gigante estraalhou uma cratera no lugar onde estvamos nos escondendo. 
Ei, Talos! Grover gritou, mas o monstro levantou sua espada, olhando para Bianca e 
para mim. 
Grover tocou uma rpida melodia em sua flauta. L na estrada, as linhas de fora cadas 
comearam a danar. Eu entendi o que Grover ia fazer um segundo antes de acontecer. 
Um dos postes com cabos de fora ainda atados voou na direo da parte de trs da 
perna de Talos e se amarrou em sua panturrilha. As linhas faiscaram e mandaram um 
choque de eletricidade para o traseiro do gigante. 
Talos rodopiou, faiscando e rangendo. Grover havia conseguido alguns segundos para 
ns. 
Vamos! eu disse a Bianca, mas ela continuou congelada. Do seu bolso ela tirou uma 
pequena figura de metal, uma esttua de um deus. Era... era para Nico. Era a nica 
esttua que ele ainda no tinha. 
Como voc pode pensar em Mythomagic em uma hora dessas? eu disse. 
Havia lgrimas nos olhos dela. 
Jogue isso fora, falei. Talvez o gigante nos deixe em paz. 
Ela largou a esttua relutantemente, mas nada aconteceu. 
O gigante continuou indo atrs de Grover. Ele apunhalou uma colina de sucata, errando 
Grover por alguns metros, mas a sucata fez uma avalanche sobre ele, e ento eu no 
pude v-lo mais. 
No! Thalia gritou. Ela apontou sua lana e um arco de relmpagos azuis foram 
lanados, acertando o monstro em seu joelho enferrujado, que falhou. O gigante 
desmoronou, mas imediatamente comeou a se levantar novamente. Era difcil dizer se 
ele podia sentir alguma coisa. No havia nenhuma emoo em sua cara meio derretida, 
mas eu tive a impresso de que ele estava to furioso quanto um guerreiro de metal de 
vinte andares de altura poderia estar. 
Ele levantou seu p para pisotear e eu vi que a sola era igual ao solado de um tnis. 
Tinha um buraco no calcanhar, como um grande poo de servio, e havia palavras 
vermelhas pintadas ao redor, as quais eu s decifrei quando o p desceu: APENAS 
PARA MANUTENO. 
Hora da ideia maluca, eu disse. 
Bianca olhou para mim nervosamente. Qualquer coisa. 
Eu contei a ela sobre a escotilha de manuteno. Talvez haja um modo de controlar a 
coisa. Botes ou algo do tipo. Eu vou entrar l. 
Como? Voc vai ter que ficar embaixo do p dele! Voc vai ser esmagado. 
Distraia-o, eu disse. Eu s tenho que acertar o tempo. 
A mandbula de Bianca travou. No. Eu vou. 
Voc no pode.  nova nisso! Voc vai morrer. 
 minha culpa que o monstro veio atrs de ns, ela disse.  minha responsabilidade. 
Aqui. 



Ela pegou a pequena esttua de deus e apertou contra a minha mo. Se acontecer 
alguma coisa, d isso a Nico. Diga a ele... diga a ele que sinto muito. 
Bianca, no! 
Mas ela no estava esperando por mim. Ela correu na direo do p esquerdo do 
monstro. 
Thalia tinha a ateno dele no momento. Ela tinha aprendido que o gigante era grande, 
mas lento. Se voc pudesse ficar perto dele e no ser esmagado, poderia correr ao redor 
e continuar vivo. Pelo menos estava funcionando at agora. 
Bianca ficou perto do p do gigante, tentando se equilibrar nas sucatas que balanavam 
e mexiam com o peso dele. 
Zoe gritou. O que  que tu ests fazendo? 
Faa com que ele levante o p! ela disse. 
Zoe atirou uma flecha na direo da face do monstro e ela voou direto para dentro de 
uma das narinas. O gigante se endireitou e balanou sua cabea. 
Ei, Garoto Sucata! gritei. Aqui embaixo. 
Eu corri at o seu dedo e o furei com Contracorrente. A lmina mgica fez um corte no 
bronze. 
Infelizmente, meu plano funcionou. Talos olhou para baixo e levantou seu p para me 
esmagar como um inseto. No vi o que Bianca estava fazendo. Tive que me virar e 
correr. O p desceu cerca de cinco centmetros atrs de mim e eu fui jogado no ar. 
Atingi algo duro e me sentei atordoado. Eu tinha sido jogado em um refrigerador de ar 
do Olimpo. 
O monstro estava a ponto de acabar comigo, mas Grover de algum modo conseguiu se 
livrar da pilha de sucata. Ele tocou sua flauta freneticamente e sua msica mandou outro 
poste de linha de fora castigar a coxa de Talos. O monstro se virou. Grover deveria ter 
corrido, mas ele devia estar muito cansado pelo esforo de usar tanta mgica. Ele deu 
dois passos, caiu e no se levantou mais. 
Grover! Thalia e eu corremos na direo dele, mas eu sabia que era tarde demais pra 
ns. 
O monstro levantou sua espada para esmagar Grover. Ento ele parou. 
Talos acertou sua cabea de um lado como se ele estivesse ouvindo uma estranha nova 
msica. Ele comeou a mover seus braos e pernas de maneiras estranhas, fazendo a 
Galinha Funk. Ento ele fechou o punho e se deu um soco na cara. 
Vai, Bianca! eu gritei. 
Zoe pareceu horrorizada. Ela est dentro? 
O monstro cambaleou, e eu percebi que ns ainda estvamos em perigo. Thalia e eu 
pegamos Grover e corremos com ele em direo  auto-estrada. Zoe j estava  nossa 
frente. Ela gritou, Como Bianca vai sair? 
O gigante se acertou na cabea mais uma vez e largou sua espada. Uma tremedeira 
correu por todo o seu corpo e ele cambaleou na direo dos cabos de fora. 
Cuidado! gritei, mas j era muito tarde. 
O tornozelo do gigante se embolou nas linhas e fascas azuis de eletricidade passaram 
pelo seu corpo. Torci para que o interior fosse isolado. Eu no fazia ideia do que estava 
acontecendo l. O gigante cambaleou de volta ao ferro-velho, e sua mo direita se 
soltou, caindo na sucata com um horrvel CLANG! 
Seu brao esquerdo se desprendeu tambm. Ele estava se partindo nas juntas. 
Talos comeou a correr. 
Espera! Zoe gritou. Ns corremos atrs dele, mas no havia como ns 
acompanharmos. Pedaos do rob continuavam caindo, ficando no nosso caminho. 



O gigante desmontou de cima a baixo: sua cabea, seu peito e, finalmente, suas pernas 
desmoronaram. Quando alcanamos as runas ns procuramos freneticamente gritando o 
nome de Bianca. Ns engatinhamos entre as vastas partes vazias e as pernas e a cabea. 
Ns procuramos at o sol comear a nascer, mas sem sorte. 
Zoe se sentou e chorou. Eu estava atordoado por v-la chorar. 
Thalia gritou enfurecida e enfiou sua espada na face esmagada do gigante. 
Ns podemos continuar procurando, falei. Est claro agora. Ns vamos encontr-la. 
No, ns no vamos, Grover disse miseravelmente. Aconteceu exatamente como foi 
previsto. 
Do que voc est falando? perguntei. 
Ele olhou pra mim com grandes olhos aquosos. A profecia. Um deve se perder na terra 
rida. 
Por que eu no tinha visto isso? Por que eu a deixei ir em meu lugar? 
Ali estvamos ns no deserto. E Bianca di Angelo se fora. 




CATORZE 



EU TENHO UM PROBLEMA REPRESADO 

No limite do ferro-velho encontramos um reboque to velho que deve ter se jogado fora 
por conta prpria. Mas o motor ligou, e ele estava com o tanque cheio, ento decidimos 
peg-lo emprestado. 
Thalia dirigiu. Ela no parecia to atordoada quanto Zoe ou Grover ou eu. 
Os esqueletos ainda esto l fora, ela nos lembrou. Precisamos continuar. 
Ela navegou pelo deserto, debaixo do cu limpo e azul, a areia to brilhante que doa 
olhar. Zoe sentou na frente com Thalia. Grover e eu nos sentamos no banco traseiro, 
encostados contra o reboque. O ar estava frio e seco, mas o clima bom parecia um 
insulto depois de perder Bianca. 
Minha mo se fechou em volta da estatueta que tinha custado a vida dela. Eu ainda no 
podia dizer sequer de que deus ela deveria ser. Nico saberia. 
, deuses... o que eu ia dizer ao Nico? 
Queria acreditar que Bianca ainda estava viva em algum lugar. Mas eu tinha o mau 
pressentimento de que ela realmente se fora. 
Deveria ter sido eu, disse. Eu devia ter entrado no gigante. 
No diga isso! Grover entrou em pnico.  ruim o suficiente que Annabeth se foi, e 
agora Bianca. Voc acha que eu suportaria se... Ele fungou. Voc acha que mais 
algum seria meu melhor amigo? 
Ah, Grover... 
Ele enxugou os olhos com um pano oleoso que deixou seu rosto sujo, como se tivesse 
feito pintura de guerra. Eu... Eu estou bem. 
Mas ele no estava bem. Desde o encontro no Novo Mxico  o que quer que tenha 
acontecido quando aquele vento selvagem passou  ele aparentava estar realmente 
frgil, ainda mais emotivo que o normal. Eu estava com medo de falar com ele sobre 
isso, pois ele podia comear a berrar. 
Pelo menos tem uma coisa boa em ter um amigo que perde o controle mais do que voc. 
Eu percebi que no podia ficar deprimido. Precisava deixar de lado os pensamentos 
sobre Bianca e nos manter indo em frente, do jeito que Thalia estava fazendo. Imaginei 
sobre o que ela e Zoe estavam falando na parte da frente do reboque. 
O reboque ficou sem combustvel na beirada de um desfiladeiro de rio. Isso estava bem, 
uma vez que a estrada havia terminado. 
Thalia saiu e bateu a porta. Imediatamente um dos pneus furou. 
timo. Agora o qu? 
Examinei o horizonte. No havia muito para ver. Deserto em todas as direes, 
amontoados ocasionais de montanhas ridas apareciam aqui e ali. O desfiladeiro era a 
nica coisa interessante. O rio em si no era muito grande, talvez uns quarenta metros 
de largura, gua esverdeada com poucas corredeiras, mas entalhava uma enorme cicatriz 
no deserto. Os penhascos rochosos desciam longe abaixo de ns. 
H uma trilha, disse Grover. Podemos chegar ao rio. 
Tentei ver sobre o que ele estava falando, e finalmente notei uma minscula salincia 
serpenteando ao longo da face do penhasco. 
 um caminho para bodes, eu disse. 



E? ele perguntou. 
O resto de ns no  bode. 
Ns vamos conseguir, Grover falou. Eu acho. 
Pensei sobre isso. J tinha encarado penhascos antes, mas no gostava deles. Ento 
olhei para Thalia e vi o quanto ela tinha ficado plida. O problema dela com alturas... 
ela nunca conseguiria fazer isso. 
No, eu disse. Eu, h, acho que devemos ir mais longe rio acima. 
Grover falou, Mas  
Vamos, eu disse. Uma caminhada no vai nos machucar. 
Olhei de relance para Thalia. Os olhos dela diziam obrigada de forma breve. 
Ns seguimos o rio durante quase um quilmetro antes de chegarmos a um declive mais 
leve que descia at a gua. Na margem havia um servio de aluguel de canoas que 
estava fechado para a temporada, mas eu deixei uma pilha de dracmas dourados em 
cima do balco e uma nota dizendo PEG duas canoas. 
Devemos subir o rio, Zoe disse. Era a primeira vez que eu a escutava falar desde o 
ferro-velho, e estava preocupado com como ela parecia mal, como uma pessoa gripada. 
As corredeiras so muito velozes. 
Deixe isso comigo, falei. Ns colocamos as canoas na gua. 
Thalia me puxou de lado quando estvamos pegando os remos. Obrigada pelo que fez 
l atrs. 
No foi nada. 
Voc realmente pode... ela indicou as corredeiras com a cabea. Voc sabe. 
Acho que sim. Geralmente sou bom com gua. 
Voc pode levar Zoe? ela perguntou. Acho que, hum, talvez voc possa falar com 
ela. 
Ela no vai gostar disso. 
Por favor? No sei se aguento ficar no mesmo bote que ela. Ela... ela est comeando a 
me preocupar. 
Era quase a ltima coisa que eu queria fazer, mas eu assenti. 
Os ombros de Thalia relaxaram. Eu te devo uma. 
Duas. 
Uma e meia, Thalia disse. 
Ela sorriu, e por um segundo me lembrei de que na verdade gostava dela quando ela no 
estava gritando comigo. Ela se virou e ajudou Grover a botar a canoa na gua. 
No final das contas, nem precisei controlar as correntezas. Logo que entramos no rio, 
olhei para a beirada do bote e encontrei um par de niades me encarando. 
Elas pareciam garotas adolescentes comuns, do tipo que voc encontra no shopping, 
exceto pelo fato de que estavam embaixo dgua. 
Ei, eu disse. 
Elas fizeram um som borbulhante que deve ter sido uma risadinha. Eu no estava certo. 
Tinha dificuldade para entender niades. 
Estamos subindo o rio, contei a elas. Vocs acham que podem  
Antes que eu pudesse terminar, cada niade escolheu uma canoa e comeou a empurrar 
rio acima. Ns partimos to rpido que Grover caiu dentro de sua canoa com os cascos 
balanando no ar. 
Odeio niades, resmungou Zoe. 
Um jato de gua esguichou da traseira do bote e atingiu Zoe na cara. 
Diabinhas! Zoe buscou seu arco. 
Epa, eu disse. Elas esto apenas brincando. 
Malditos espritos aquticos. Eles nunca me perdoaram. 



Perdoaram pelo qu? 
Ela jogou o arco de volta sobre o ombro. Foi h muito tempo atrs. No tem 
importncia. 
Ns aceleramos rio acima, os penhascos se elevando de ambos os lados. 
O que aconteceu com Bianca no foi culpa sua, disse a ela. Foi minha culpa. Eu a 
deixei ir. 
Pensei que isso daria a Zoe uma desculpa para comear a gritar comigo. Pelo menos 
isso poderia sacudi-la para que parasse de se sentir deprimida. 
Em vez disso, seus ombros caram bruscamente. No, Percy. Eu a forcei a vir na 
misso. Eu estava muito ansiosa. Ela era uma poderosa meio-sangue. Tinha um corao 
gentil, tambm. Eu... eu pensei que ela seria a prxima tenente. 
Mas voc  a tenente. 
Ela agarrou a ala de sua aljava. Parecia mais cansada do que jamais a tinha visto. 
Nada dura para sempre, Percy. Por mais de dois mil anos eu liderei a Caa, e minha 
sabedoria no melhorou. Agora a prpria rtemis est em perigo. 
Olhe, voc no pode se culpar por isso. 
Se eu tivesse insistido em ir com ela  
Voc acha que poderia ter lutado com algo poderoso o bastante para raptar rtemis? 
No h nada que voc pudesse ter feito. 
Zoe no respondeu. 
Os penhascos ao longo do rio estavam ficando mais altos. Longas sombras caiam sobre 
a gua, deixando-a muito mais gelada, ainda que o dia estivesse claro. 
Sem pensar sobre isso, tirei Contracorrente do meu bolso. Zoe olhou para a caneta e sua 
expresso era sofrida. 
Voc fez isso, eu disse. 
Quem contou a ti? 
Eu tive um sonho sobre isso. 
Ela me estudou. Eu tinha certeza de que ela me chamaria de louco, mas ela apenas 
suspirou. Foi um presente. E um engano. 
Quem era o heri? perguntei. 
Zoe balanou a cabea. No me faas dizer o nome dele. Jurei nunca mais pronuncilo. 
Voc age como se eu devesse conhec-lo. 
Tenho certeza que conheces, heri. Vocs garotos no querem todos ser justamente 
como ele? 
Sua voz estava to amargurada que decidi no perguntar o que ela quis dizer. Olhei para 
Contracorrente e, pela primeira vez, imaginei se era amaldioada. 
Sua me era uma deusa da gua? perguntei. 
Sim, Pleione. Ela teve cinco filhas. Minhas irms e eu. As Hesprides. 
Essas eram as garotas que viviam em um jardim nos limites do Oeste. Com a rvore de 
mas douradas e um drago que a guardava. 
Sim, Zoe disse, saudosa. Ladon. 
Mas no eram somente quatro irms? 
Agora so. Fui exilada. Esquecida. Obscurecida como se nunca tivesse existido. 
Por qu? 
Zoe apontou para a minha caneta. Porque eu tra minha famlia e ajudei um heri. Tu 
tambm no vais achar isso na lenda. Ele nunca falou sobre mim. Depois que seu ataque 
direto a Ladon falhou, dei a ele a ideia de como roubar as mas, como enganar meu 
pai, mas ele levou todo o crdito. 
Mas  



Glub, glub, a niade falou em minha mente. A canoa estava desacelerando. 
Olhei  frente, e vi por qu. 
Isto era o mais longe que elas poderiam nos levar. O rio estava bloqueado. Uma represa 
do tamanho de um campo de futebol estava no nosso caminho. 


Represa Hoover, disse Thalia.  enorme. 
Ns ficamos na beira do rio, olhando acima para uma curva de concreto que se elevava 
entre os penhascos. Pessoas estavam caminhando ao longo do topo da represa. Elas 
eram to pequenas que pareciam pulgas. 
As niades foram embora resmungando muito  no com palavras que eu pudesse 
entender, mas era bvio que elas odiavam essa represa bloqueando o seu bonito rio. 
Nossas canoas flutuaram de volta rio abaixo, rodopiando no rescaldo de uma das 
aberturas de descarga da represa. 
Mais de duzentos metros de altura, eu disse. Construda na dcada de 30. 
Cinco milhes de acres cbicos de gua, Thalia falou. 
Grover suspirou. Maior projeto de construo dos Estados Unidos. 
Zoe nos encarou. Como vs sabeis tudo isso? 
Annabeth, eu disse. Ela gostava de arquitetura. 
Ela era louca por monumentos, Thalia falou. 
Despejava fatos o tempo todo, Grover fungou. To irritante. 
Queria que ela estivesse aqui, falei. 
Os outros assentiram. Zoe ainda estava olhando estranhamente para ns, mas eu no me 
importei. Parecia ser um destino cruel que ns tnhamos chegado at a Represa Hoover, 
uma das favoritas de Annabeth, e ela no estava aqui para ver. 
Ns devamos subir l, eu disse. Por ela. Apenas para dizer que fomos. 
Sois malucos, Zoe decidiu. Mas  l que a estrada est. Ela apontou para um imenso 
estacionamento perto do topo da represa. Ento, passeio turstico ser. 


Tivemos que andar por quase uma hora antes de acharmos uma passagem que levasse 
para a estrada. Ela ficava no lado leste do rio. Ento ns caminhamos de volta na 
direo da represa. Estava frio e ventando no topo. De um lado, um grande lago se 
espalhava, rodeado por ridas montanhas do deserto. No outro lado, a represa descia 
como a mais perigosa rampa de skate do mundo, indo at o rio mais de duzentos metros 
abaixo, e a gua que espumava pelas aberturas da represa. 
Thalia andava no meio da estrada, bem longe das beiradas. Grover continuava farejando 


o vento e parecendo nervoso. Ele no falou nada, mas eu sabia que ele havia sentindo 
cheiro de monstros. 
Quo perto eles esto? perguntei. 
Ele balanou a cabea. Talvez no estejam perto. O vento na represa, o deserto ao 
nosso redor... o cheiro pode ser carregado por quilmetros. Mas est vindo de vrias 
direes. No gosto disso. 
Eu tambm no. J era quarta-feira, apenas dois dias antes do solstcio de inverno, e ns 
tnhamos um longo caminho a percorrer. No precisvamos de mais nenhum monstro. 
Tem uma lanchonete no centro de visitantes. Thalia disse. 
Voc esteve aqui antes? perguntei. 
Uma vez. Para ver os guardies. Ela apontou para o fim da represa. Entalhadas na 
lateral do penhasco havia uma pequena praa e duas grandes esttuas de bronze. Elas 
meio que se pareciam com estatuetas do Oscar aladas. 

Elas foram dedicadas a Zeus quando a represa foi construda, disse Thalia. Um 
presente de Atena. 
Turistas estavam aglomerados em volta delas. Eles pareciam estar olhando para os ps 
das esttuas. 
O que eles esto fazendo? perguntei. 
Esfregando os dedos, Thalia disse. Eles acham que traz sorte. 
Por qu? 
Ela balanou a cabea. Mortais tm ideias malucas. Eles no sabem que as esttuas so 
consagradas para Zeus, mas sabem que h alguma coisa especial sobre elas. 
Quando voc esteve aqui da ltima vez, elas falaram com voc ou algo assim? 
A expresso de Thalia escureceu. Eu podia dizer que ela viera aqui antes esperando 
exatamente isso  algum tipo de sinal do seu pai. Alguma ligao. No. Elas no 
fazem nada. So apenas grandes esttuas de metal. 
Pensei na ltima grande esttua de metal que havamos encontrado. Aquilo no tinha 
ido muito bem. Mas decidi no tocar no assunto. 
Vamos achar a lanchonete represa. Zoe disse. Devemos comer enquanto podemos." 
Grover esboou um sorriso. A lanchonete represa? 
Zoe piscou. Sim. O que  engraado? 
Nada, Grover disse, tentando manter a cara firme. Poderia comer algumas batatas 
fritas presas. 
At Thalia riu com essa. E eu preciso usar o banheiro entalado. 
Talvez fosse o fato de que ns estvamos to cansados e esgotados emocionalmente, 
mas comecei a gargalhar, e Thalia e Grover se juntaram a mim, enquanto Zoe olhava 
para ns. Eu no entendo. 
Eu quero usar a fonte de gua represada. Grover disse. 
E... Thalia tentou tomar flego. Quero comprar uma camiseta imprensada. 
Rolei de rir, e continuaria gargalhando o dia inteiro, mas escutei um barulho: 
Moooo. 
O sorriso derreteu no meu rosto. Imaginei se o barulho estava apenas na minha cabea, 
mas Grover tambm parara de rir. Ele estava olhando ao redor, confuso. Eu acabei de 
escutar uma vaca? 
Uma vaca presa? riu Thalia. 
No, disse Grover.  srio. 
Zoe escutou. Eu ouo nada. 
Thalia estava olhando para mim. Percy, voc est bem? 
Sim, eu disse. Vo na frente. Eu alcano vocs daqui a pouco. 
O que est errado? Grover perguntou. 
Nada, falei. Eu... eu apenas preciso de um minuto. Para pensar. 
Eles hesitaram, mas acho que eu aparentava estar chateado, porque eles finalmente 
entraram no centro de visitantes sem mim. Assim que eles se foram, corri at o limite 
norte da represa e olhei em volta. 
Moo. 
Ela estava no lago, quase dez metros abaixo, mas eu podia v-la claramente: minha 
amiga do Esturio de Long Island, a vaca-serpente Bessie. 
Olhei ao redor. Havia grupos de crianas correndo ao longo da represa. Vrios cidados 
idosos. Algumas famlias. Mas ningum aparentava estar prestando ateno em Bessie 
ainda. 
O que voc est fazendo aqui? perguntei a ela. 
Moo! 
A voz dela era alarmada, como se estivesse tentando me avisar sobre algo. 



Como voc chegou aqui? perguntei. Estvamos a milhares de quilmetros de Long 
Island, centenas de quilmetros no interior. De maneira nenhuma ela poderia ter nadado 
at aqui. Ainda assim, aqui estava ela. 
Bessie nadou em crculo e bateu sua cabea contra a lateral da represa. Moo! 
Ela queria que eu fosse com ela. Estava me dizendo para me apressar. 
No posso, disse a ela. Meus amigos esto l dentro. 
Ela olhou para mim com seus tristes olhos castanhos. Ento ela fez mais um urgente 
Mooo!, deu uma cambalhota e desapareceu dentro dgua. 
Eu hesitei. Algo estava errado. Ela estava tentando me dizer isso. Considerei pular por 
cima da borda e segui-la, mas ento eu fiquei tenso. Os pelos dos meus braos se 
eriaram. Olhei abaixo para a estrada da represa em direo ao leste e vi dois homens 
andando vagarosamente na minha direo. Eles vestiam roupas de camuflagem cinza 
que tremeluziam por cima de seus corpos esquelticos. 
Eles passaram por um grupo de crianas e as empurraram para o lado. Uma criana 
gritou Ei!. Um dos guerreiros se virou, sua face se transformando momentaneamente 
em uma caveira. 
Ah! a criana berrou, e todo seu grupo recuou. 
Corri para o centro de visitantes. 
Estava quase nas escadas quando escutei pneus cantando. No lado oeste da represa, um 
furgo preto desviou rapidamente para uma parada no meio da estrada, quase batendo 
em alguns idosos. 
As portas do furgo se abriram e mais guerreiros esqueleto se precipitaram para fora. Eu 
estava cercado. 
Desci disparado pelas escadas e atravs da entrada do museu. O segurana no detector 
de metais berrou Ei, garoto! Mas eu no parei. 
Corri pelo meio das exibies e me agachei atrs de um grupo de passeio. Procurei 
pelos meus amigos, mas no conseguia v-los em lugar nenhum. Onde era a porcaria da 
lanchonete? 
Pare! o cara do detector de metais gritou. 
No havia outro lugar para ir a no ser o elevador com o grupo de passeio. Eu me 
esgueirei para dentro assim que a porta se fechou. 
Vamos descer mais de duzentos metros, nossa guia turstica falou, animada. Ela era 
uma guarda-florestal, com longo cabelo preto puxado para trs num rabo-de-cavalo e 
culos coloridos. Acho que ela no percebeu que eu estava sendo perseguido. No se 
preocupem, senhoras e senhores, o elevador dificilmente quebra. 
Ele vai at a lanchonete? perguntei a ela. 
Algumas pessoas atrs de mim abafaram o riso. A guia turstica me olhou. Alguma 
coisa no olhar dela fez minha pele formigar. 
Para as turbinas, meu jovem, a moa falou. Voc no estava escutando a minha 
fascinante apresentao l em cima? 
Oh, hum, claro. Tem outro jeito de sair da represa? 
 um beco sem sada, um turista atrs de mim disse. Pelos cus. O nico jeito de sair 
 pelo outro elevador. 
As portas se abriram. 
Sigam em frente, pessoal, a guia turstica nos disse. Outro guarda-florestal est 
esperando por vocs no fim do corredor. 
No tive muita escolha a no ser sair com o grupo. 
E meu jovem, a guia turstica chamou. Olhei para trs. Ela havia tirado seus culos. 
Seus olhos eram surpreendentemente cinzas, como nuvens de tempestade. Existe 
sempre uma sada para aqueles inteligentes o bastante para encontr-la. 



As portas se fecharam com a guia turstica ainda dentro, deixando-me sozinho. 
Antes que eu pudesse pensar muito sobre a mulher no elevador, um ding veio do canto. 
O segundo elevador estava abrindo, e eu escutei um som inconfundvel  o tinir de 
dentes esquelticos. 
Corri at o grupo turstico, por um tnel entalhado na pedra slida. Parecia continuar 
para sempre. As paredes eram midas, e o ar zunia com eletricidade e o rugido da gua. 
Sa em uma sacada em forma de U que dava vista para esta enorme rea de armazns. 
Quinze metros abaixo, enormes turbinas estavam ligadas. Era uma sala grande, mas eu 
no via nenhuma outra sada, a menos que eu quisesse pular dentro das turbinas e ser 
triturado para gerar eletricidade. E eu no queria. 
Outro guia turstico estava falando no microfone, contando aos turistas sobre os 
suprimentos de gua em Nevada. Rezei para que Thalia, Zoe e Grover estivessem bem. 
Eles podiam j ter sido capturados, ou estar comendo na lanchonete, completamente 
ignorantes de que estvamos sendo cercados. E que estupidez a minha: eu havia me 
aprisionado num buraco centenas de metros abaixo da superfcie. 
Fiz meu caminho ao redor da multido, tentando no parecer bvio. Havia um corredor 
no outro lado da sacada  talvez um lugar onde pudesse me esconder. Mantive minha 
mo em Contracorrente, pronto para atacar. 
No momento em que cheguei ao lado oposto da sacada, meus nervos dispararam. Fiquei 
de costas para o pequeno corredor e observei o tnel pelo qual viera. 
Ento, bem atrs de mim eu escutei um agudo Chhh! como a voz de um esqueleto. 
Sem pensar, destampei Contracorrente e girei, golpeando com minha espada. 
A garota que eu tinha acabado de tentar fatiar ao meio ganiu e deixou cair seu 
guardanapo. 
, meu deus! ela gritou. Voc sempre mata as pessoas quando elas assoam o nariz? 
A primeira coisa que me veio  cabea foi que a espada no a tinha machucado. Havia 
passado limpa atravs do seu corpo, inofensivamente. Voc  mortal! 
Ela olhou para mim incrdula. O que isso quer dizer?  claro que sou mortal! Como 
voc passou essa espada pela segurana? 
Eu no  Espere, voc pode ver que  uma espada? 
A garota rolou os olhos, que eram verdes como os meus. Ela tinha cabelo crespo 
castanho avermelhado. Seu nariz tambm estava vermelho, como se estivesse gripada. 
Ela vestia um grande moletom gren de Harvard e jeans cobertos de manchas de 
canetinhas e pequenos buracos, como se ela usasse o tempo livre para espet-los com 
um garfo. 
Bem, ou  uma espada ou  o maior palito de d